1
00:00:14,521 --> 00:00:19,521
Titlovi napravio explosiveskull

2
00:00:33,518 --> 00:00:37,284
<i>Halo? Bok, Glenn.
Ovdje Ali Davis.</i>

3
00:00:37,286 --> 00:00:40,349
<i>Da, dušo! I ja sam uzbuđena.
Ali čekaj, što?</i>

4
00:00:40,351 --> 00:00:42,850
<i>Da, znam</i> Sports Illustrated
<i>želi Serenu za lipanj,</i>

5
00:00:42,852 --> 00:00:46,216
<i>ali prije nego što pričamo o tom klijentu,
moramo razgovarati o Lisi Leslie,</i>

6
00:00:46,218 --> 00:00:49,151
koji će biti ispred i u središtu
na pucanju.

7
00:00:49,153 --> 00:00:51,650
Što? Oh, oh, ne.
Ne, ovo nisu pregovori.

8
00:00:51,652 --> 00:00:54,650
To je središnja pozicija ili visoka guzica
cura se ne pojavljuje na snimanju!

9
00:00:54,652 --> 00:00:56,250
<i>Velike novosti u košarci.</i>

10
00:00:56,252 --> 00:00:58,616
<i>Sveučilišna senzacija Jamal Barry
proglasio se podobnim</i>

11
00:00:58,618 --> 00:01:00,283
- <i>za NBA draft.</i>
- Što? oprostite,

12
00:01:00,285 --> 00:01:01,850
- Ja sam njezin agent.
- <i>Još nije potpisao s agentom.</i>

13
00:01:01,852 --> 00:01:03,882
Oh, ne, ne.
Glenn, ne idi tamo sa mnom.

14
00:01:03,884 --> 00:01:06,251
Što si rekao? Oh, ne, ne.
Ne, ne, ne.

15
00:01:06,253 --> 00:01:07,617
Oh, ti. Ne, ne, ne, ne.

16
00:01:07,619 --> 00:01:09,852
Ne, ne, ne.
Glenn, ne, ti slušaj!

17
00:01:09,854 --> 00:01:13,083
Osim ako Lisa nije zajamčena
središnji položaj u pisanju,

18
00:01:13,085 --> 00:01:14,717
bolje da naučiš
kako u Photoshopu

19
00:01:14,719 --> 00:01:16,651
jer nećeš imati
bilo koji od mojih klijenata

20
00:01:16,653 --> 00:01:19,285
u vašem časopisu ikada više!

21
00:01:19,287 --> 00:01:21,018
znaš što Zbogom.

22
00:01:21,020 --> 00:01:23,751
Ja ne dilam
s glupim ljudima danas.

23
00:01:23,753 --> 00:01:25,118
- Dobro jutro?
- Dobro jutro.

24
00:01:25,120 --> 00:01:26,919
Oh, on se javlja!

25
00:01:26,921 --> 00:01:29,151
znaš što Možete li se dogovoriti
sa sporim ljudima danas?

26
00:01:29,153 --> 00:01:30,250
ne mogu

27
00:01:30,486 --> 00:01:32,984
Hej, Glenn,
da vidim mogu li je dobiti.

28
00:01:34,353 --> 00:01:35,851
znaš što Upravo je izašla.

29
00:01:35,853 --> 00:01:38,384
Vratit ću je.
ćao

30
00:01:38,386 --> 00:01:40,152
Koliko dugo si budan?

31
00:01:40,154 --> 00:01:44,217
Ooh, od 3:00 ujutro,
i drobio sam to cijelo jutro,

32
00:01:44,219 --> 00:01:46,918
razgovarajući s Nikeom i Pumom.

33
00:01:46,920 --> 00:01:49,885
Ali odlučio sam da idem
odvesti Candace u Adidas,

34
00:01:49,887 --> 00:01:51,417
jer su pojačali.

35
00:01:51,419 --> 00:01:53,619
- Umireš.
- Oh, ne, prestani.

36
00:01:53,621 --> 00:01:56,050
Molim te prestani. Evo, prestani!

37
00:01:56,052 --> 00:01:57,386
Otići!

38
00:01:57,388 --> 00:02:01,652
Mari je ovo stvorila
Lovefinders.com profil za mene.

39
00:02:01,654 --> 00:02:02,985
Možeš li ga se molim te riješiti?

40
00:02:02,987 --> 00:02:04,785
Sve te glupe dojave
nastavi dolaziti.

41
00:02:04,787 --> 00:02:06,652
- Dat ću to skinuti što prije.
- Mm-hmm.

42
00:02:06,654 --> 00:02:08,618
Ako je to definitivno
što želiš?

43
00:02:08,620 --> 00:02:09,952
To je definitivno ono što želim.

44
00:02:09,954 --> 00:02:11,719
U redu. samo je...
Prošla je minuta.

45
00:02:11,721 --> 00:02:13,151
Uh, kako bi ti znao?

46
00:02:13,387 --> 00:02:15,618
- Pa, čuvam tvoj kalendar.
- Pozivi na plijen nisu tamo.

47
00:02:15,620 --> 00:02:17,286
Samo molim te učini
što tražim od tebe.

48
00:02:17,288 --> 00:02:18,920
Hvala. Ooh, moram ići.

49
00:02:18,922 --> 00:02:20,718
Kemijsko čišćenje je tu,
i stvarno se osjećam kao

50
00:02:20,720 --> 00:02:22,819
crna suknja,
jakna u obliku ptičje zube vrišti,

51
00:02:22,821 --> 00:02:25,718
„Prokleto točno, činiš me partnerom!
Dugo vam je trebalo kučke."

52
00:02:25,720 --> 00:02:28,352
Znaš što, Brandon?
Samo zato što si gay,

53
00:02:28,354 --> 00:02:31,652
ne znači da si fantastičan,
okurrr?

54
00:02:31,654 --> 00:02:34,850
- Okurr.
- To je "okurrr."

55
00:02:34,852 --> 00:02:36,917
Ja... ne mogu ni...

56
00:02:36,919 --> 00:02:39,715
Hajde, dušo, hodaj kao ti
su pomoćnik partneru.

57
00:02:39,717 --> 00:02:42,851
- Mm-hmm.
- Idemo.

58
00:02:44,719 --> 00:02:48,084
Sveta Majka od <i>Muškog zdravlja i
Fitness,</i> što se ovdje događa?

59
00:02:48,653 --> 00:02:50,918
Oh, to je moj novi susjed.

60
00:02:50,920 --> 00:02:54,818
Kapetane Fucktastic, eto što
Zvala sam ga. Pravo?

61
00:02:54,820 --> 00:02:55,852
Da.

62
00:02:57,252 --> 00:02:59,584
- Bok.
- Bok. Bok.

63
00:03:15,519 --> 00:03:17,350
Tako lijep dan za trčanje.

64
00:03:17,352 --> 00:03:21,151
Volim trčati.
Samo ne volim trčati sam.

65
00:03:22,587 --> 00:03:23,717
On je homoseksualac.

66
00:03:25,086 --> 00:03:27,650
Je li netko vidio novi Gagin video?

67
00:03:29,152 --> 00:03:31,283
Ne, nije.

68
00:03:36,487 --> 00:03:37,752
Bog.

69
00:03:37,754 --> 00:03:40,419
Čak ni zajebavanje u stranu.
Nada.

70
00:03:40,421 --> 00:03:41,819
Što mu se mota po glavi?

71
00:03:41,821 --> 00:03:43,652
Što, moje dupe ne izgleda dobro
u ovoj suknji?

72
00:03:43,654 --> 00:03:45,352
Oh, dano
trenutna klima,

73
00:03:45,354 --> 00:03:46,985
čini se neprikladnim
da komentiram tvoje tijelo.

74
00:03:46,987 --> 00:03:48,485
- Brandone!
- Čvrsto kao bubanj.

75
00:03:48,487 --> 00:03:49,717
Mogao bi odskočiti četvrtinu
od te stvari.

76
00:03:49,719 --> 00:03:51,318
znaš što Jebi ga.

77
00:03:51,320 --> 00:03:52,953
- Danas je moj dan. Stječem partnera, dušo.
- Mm-hmm!

78
00:03:52,955 --> 00:03:55,585
I nijedan čovjek,
Nije me briga koliko jebeno fantastično,

79
00:03:55,587 --> 00:03:57,486
ubit će moju vibru.

80
00:04:01,953 --> 00:04:03,552
<i>Ovdje Mari,</i>

81
00:04:03,554 --> 00:04:05,553
<i>ona kaže da te želi
donijeti šampanjac</i>

82
00:04:05,555 --> 00:04:07,085
<i>na djevojačku večer
jer Olivia je uvijek loša.</i>

83
00:04:07,087 --> 00:04:09,619
<i>U redu, Bridezilla, uzmi Xanax.</i>

84
00:04:12,054 --> 00:04:15,919
Dakle, gledajući kako današnji
veliki dan i sve,

85
00:04:15,921 --> 00:04:18,352
Pitao sam se ako,
kad jednom naletiš na partnera,

86
00:04:18,354 --> 00:04:21,885
možda bi...
vidiš li kakve promjene za mene?

87
00:04:22,988 --> 00:04:25,453
pogledaj,
izvrstan si asistent,

88
00:04:25,455 --> 00:04:27,785
ali ti bi bio usrani agent.

89
00:04:27,787 --> 00:04:29,351
I ja to kažem
s ljubavlju.

90
00:04:30,421 --> 00:04:32,320
Znam, zar ne? Potpuno.

91
00:04:33,353 --> 00:04:37,287
Srećom, blaženo sam sretna
samo biti tvoj asistent...

92
00:04:37,289 --> 00:04:38,352
dobro.

93
00:04:38,354 --> 00:04:39,486
...zauvijek.

94
00:04:52,853 --> 00:04:54,552
Ooh, hu-hu-hu-hu.

95
00:04:54,554 --> 00:04:56,386
Odjavi se
slatki novi kotači.

96
00:04:56,388 --> 00:04:58,451
Prethodno slavlje
za veliki dan, ha?

97
00:04:58,453 --> 00:05:02,518
Ne, Ethane. samo...
još jedan dan u uredu.

98
00:05:02,520 --> 00:05:05,151
- Prebacivanje poziva, razbijanje lopti.
- Dobro jutro, gospođo Davis.

99
00:05:05,153 --> 00:05:07,185
Ah, prvo dame. Hvala.

100
00:05:07,187 --> 00:05:09,018
Mislim, ovo je trebalo
dogodilo prije mnogo godina.

101
00:05:09,020 --> 00:05:10,585
Ludo je što sam
partner, a ti nisi

102
00:05:10,587 --> 00:05:12,851
samo zato što sam potpisao Matt Ryan.
Mislim, hajde!

103
00:05:12,853 --> 00:05:15,717
Mislim, pošteno prema meni,
čudovišni potpis, ali ipak...

104
00:05:15,719 --> 00:05:18,018
Da, u pravu si, Ethane.
to je ludo

105
00:05:18,020 --> 00:05:19,518
To sam rekao.

106
00:05:19,520 --> 00:05:21,251
Pa navijam za tebe.

107
00:05:21,253 --> 00:05:23,219
- Držimo palčeve, zar ne?
- Hvala, Ethane.

108
00:05:23,221 --> 00:05:25,052
ne mogu

109
00:05:25,054 --> 00:05:27,586
Ured Alija Davisa. Bok, Mari.

110
00:05:28,220 --> 00:05:29,818
Mari kaže da zna da si ovdje.

111
00:05:29,820 --> 00:05:31,453
Ona ima brzu
pitanje za djevojačku večer.

112
00:05:31,455 --> 00:05:33,152
Reci joj da sam dobro
za sutra navečer.

113
00:05:33,154 --> 00:05:35,185
Pošaljite mi poruku o detaljima.
Ali budi podrška, znaš.

114
00:05:35,187 --> 00:05:37,752
Neka zvuči kako ja želim
Imao sam vremena pucati.

115
00:05:39,821 --> 00:05:44,019
Hej, djevojko. Ali jedva čeka da ga dobije.
Bit će to zabava.

116
00:05:44,021 --> 00:05:47,184
Hej, hej, pop kviz!
Što se danas šutira?

117
00:05:47,186 --> 00:05:48,884
- Svijet guzica!
- Bum!

118
00:05:48,886 --> 00:05:50,819
- Oprostite.
- Sastanak osoblja u pet.

119
00:05:50,821 --> 00:05:53,186
Kunem ti se Bogom, brate,
ne zajebavaj me!

120
00:05:53,188 --> 00:05:56,418
Jebi se brate! iščupat ću se
tvoje oči i jebeš duplje!

121
00:05:56,420 --> 00:05:57,952
Jebat ću ti mamu!

122
00:05:58,822 --> 00:05:59,951
Izvršitelj oglasne agencije?

123
00:05:59,953 --> 00:06:01,251
Oh, ne, to je moj brat.

124
00:06:01,587 --> 00:06:04,752
Da, radimo sve to
pripreme za fantasy nogomet

125
00:06:04,754 --> 00:06:06,120
Nego, hoćeš li krafnu?

126
00:06:07,254 --> 00:06:08,453
Naravno. Hvala.

127
00:06:08,455 --> 00:06:10,819
hej Uvijek je dobro
vidjeti vas dečki.

128
00:06:10,821 --> 00:06:11,920
Uvijek mi uljepša dan.

129
00:06:11,922 --> 00:06:13,519
Oh, hvala, Danny.

130
00:06:13,521 --> 00:06:16,654
Rekao si da ćeš
jebeš bratovu mamu?

131
00:06:16,656 --> 00:06:19,286
- Naša mama, da.
- Aha. U redu.

132
00:06:19,288 --> 00:06:21,086
Dakle, ležimo u krevetu
a ona kaže,

133
00:06:21,088 --> 00:06:22,985
"Znaš li uopće moje ime?"

134
00:06:24,022 --> 00:06:26,920
- Nema pojma, zar ne? Nijedan.
- Nemam pojma.

135
00:06:26,922 --> 00:06:29,486
Dakle, pretvaram se da jesam
sav zgrožen ovim.

136
00:06:29,488 --> 00:06:31,718
Odjurim u kupaonicu,
Šuljam se u kuhinju,

137
00:06:31,720 --> 00:06:33,085
Počnem tražiti
preko njene pošte,

138
00:06:33,087 --> 00:06:34,952
nalazim
kupon za Bed Bath and Beyond.

139
00:06:34,954 --> 00:06:36,954
Ja sam gola, ne zaboravite.
Ona ulazi, ja odlazim,

140
00:06:36,956 --> 00:06:39,220
"Oh, dobro jutro,
uh, stanovnik."

141
00:06:41,888 --> 00:06:43,719
I poznavajući tebe, Kevine,
zadržali ste kupon.

142
00:06:43,721 --> 00:06:45,085
Znaš da jesam.

143
00:06:45,087 --> 00:06:46,719
Priča postaje bolja,
Završit ću kasnije.

144
00:06:46,721 --> 00:06:49,221
Ma daj, Ali može
razgovor u svlačionici. Je li tako, brate?

145
00:06:49,223 --> 00:06:52,587
Da, siguran sam da ćeš dobiti
X-ocjena verzija na večeri pokera.

146
00:06:52,589 --> 00:06:54,686
Zašto nastavljaš s ovim?
Nema večeri pokera.

147
00:06:54,688 --> 00:06:56,486
Ako je bilo večeri pokera,
pozvali bismo vas

148
00:06:56,488 --> 00:06:57,986
jer bih volio
uzeti tvoj novac.

149
00:06:57,988 --> 00:06:59,786
- Stvarno?
- Nema večeri pokera.

150
00:06:59,788 --> 00:07:01,321
Nema, nada, zip!

151
00:07:01,323 --> 00:07:04,187
Ooh, trebam te da se smiriš,
beba čovjek dijete.

152
00:07:04,189 --> 00:07:05,652
Mm.

153
00:07:05,654 --> 00:07:06,919
Izgleda kao Bamm-Bamm.

154
00:07:06,921 --> 00:07:10,050
Boom! Iskoristite dan, zar ne?

155
00:07:10,052 --> 00:07:11,552
Zato smo ovdje.

156
00:07:11,554 --> 00:07:14,385
Iskoristili smo dan ovdje na Summitu!
tako je!

157
00:07:16,253 --> 00:07:19,118
tako je! Lijepo te vidjeti!
kako si

158
00:07:19,120 --> 00:07:20,984
Stalno si to govoriš.

159
00:07:21,786 --> 00:07:23,549
U redu. Gospodo...

160
00:07:24,755 --> 00:07:26,453
Glavna vijest:

161
00:07:26,455 --> 00:07:29,185
Jamal Barry će biti taj
prvi izbor na NBA draftu,

162
00:07:29,187 --> 00:07:30,685
i on se sastaje
s agentima.

163
00:07:31,122 --> 00:07:32,985
Sada volim Jamala.

164
00:07:32,987 --> 00:07:35,252
Ne samo zato
on je veliki igrač,

165
00:07:35,254 --> 00:07:37,553
ali on je tvorac franšize.

166
00:07:37,555 --> 00:07:39,419
Ali Jamal dolazi
s nešto prtljage.

167
00:07:39,922 --> 00:07:41,553
Dragi stari tata.

168
00:07:41,555 --> 00:07:43,685
Momak legalno
promijenio ime u Joe Dolla,

169
00:07:43,687 --> 00:07:46,453
koju također naziva svojom linijom
dodataka prehrani.

170
00:07:46,455 --> 00:07:48,453
Dakle, sada znate s čime se suočavamo.

171
00:07:48,455 --> 00:07:50,618
Dakle, evo što nam treba.
Moramo ga obavijestiti

172
00:07:50,620 --> 00:07:53,485
da će imati
cijeli tim oko njega.

173
00:07:53,487 --> 00:07:56,519
Jer naš timski rad
ostvaruje njihov san!

174
00:07:56,521 --> 00:07:59,020
- Vau!
- Tako je! U redu!

175
00:07:59,022 --> 00:08:02,252
Sada, govoreći...
govoreći o timskom radu,

176
00:08:02,254 --> 00:08:04,451
Mislim da smo se snašli...

177
00:08:05,422 --> 00:08:07,585
šampionsku loptu.

178
00:08:07,587 --> 00:08:08,854
Pravo?

179
00:08:08,856 --> 00:08:10,586
I mislim da znaš
što ovo znači.

180
00:08:10,588 --> 00:08:14,454
To znači da je netko u ovoj sobi
uskoro će postati vitez.

181
00:08:14,456 --> 00:08:17,720
Sada, to biste mogli biti vi.
Uh-ha.

182
00:08:17,722 --> 00:08:18,854
To bi mogao biti ti.

183
00:08:18,856 --> 00:08:20,219
Imao si dobru godinu.

184
00:08:20,221 --> 00:08:22,352
ali svejedno,
prije nego navedem imena...

185
00:08:23,223 --> 00:08:25,286
Moram nešto reći
o ovoj osobi.

186
00:08:26,956 --> 00:08:28,253
Ova osoba...

187
00:08:29,190 --> 00:08:33,887
tvrd je kao ekser,
igra sa strašću i odlučnošću.

188
00:08:34,756 --> 00:08:35,786
Ova osoba...

189
00:08:36,655 --> 00:08:39,187
ima mjedene kuglice
kad je riječ o pregovorima.

190
00:08:41,721 --> 00:08:45,054
Sad, to mi je čast
dodijeliti titulu partnera

191
00:08:45,056 --> 00:08:50,654
osobi sinonim za
Summit Worldwide Management.

192
00:08:50,656 --> 00:08:54,453
Odreknimo se zbog najnovijeg
član kluba partnera!

193
00:08:55,155 --> 00:08:56,553
Izvolite! Eddie Allen!

194
00:08:58,555 --> 00:09:01,088
- Ali?
- Vau!

195
00:09:02,755 --> 00:09:05,621
To je sjajno presretanje,
Ali, ali to je dodavanje bilo za Eddieja.

196
00:09:05,623 --> 00:09:08,021
- Da, rekao je "Eddie."
- Eddie, tako je.

197
00:09:08,023 --> 00:09:10,755
Dodaj tu loptu Eddieju. Eddie!
Eddie Allen, naš novi partner!

198
00:09:10,757 --> 00:09:12,721
Bravo, Eddie! Dobar posao.

199
00:09:12,723 --> 00:09:13,654
- Sjajna godina!
- Da!

200
00:09:14,824 --> 00:09:16,053
- Eddie Allen, dečki!
- Vau!

201
00:09:16,055 --> 00:09:17,520
- To je naš novi partner!
- U redu!

202
00:09:17,522 --> 00:09:19,985
Daj mu loptu.
tako je. Odustani od toga.

203
00:09:19,987 --> 00:09:22,552
Želite predati loptu
Eddieju.

204
00:09:22,554 --> 00:09:24,984
tako je. Predaj loptu.
Tako je, tu ste.

205
00:09:24,986 --> 00:09:27,886
- Eddie Allen! Čestitke Eddieju!
- Da! Vau!

206
00:09:27,888 --> 00:09:30,219
To je timski rad!
Timski rad!

207
00:09:45,023 --> 00:09:47,486
Je li ovo šala, Nick? ha?

208
00:09:47,488 --> 00:09:49,954
Mislim, koji kurac da radim
morate učiniti da postanete partner?

209
00:09:49,956 --> 00:09:51,419
Disati. Zgrabi Fiji.

210
00:09:51,421 --> 00:09:52,953
Mislim, znaš dogovor.

211
00:09:52,955 --> 00:09:54,620
Mora biti
jednoglasno odobrenje partnera.

212
00:09:54,622 --> 00:09:57,287
U redu. Tko je to bio?
Bio je to Kevin, zar ne?

213
00:09:57,289 --> 00:09:58,753
Znao sam da je Kevin.

214
00:09:58,755 --> 00:10:01,085
Anonimno je,
pa ti iskreno ne bih mogao reći.

215
00:10:01,087 --> 00:10:05,052
Ovo je sranje. Ovo je klub za dječake
sranje, i ti to znaš!

216
00:10:05,054 --> 00:10:07,420
Gledajte, ovo je meritokracija.

217
00:10:07,422 --> 00:10:09,719
Dakle, nemate pravo
biti partner.

218
00:10:09,721 --> 00:10:11,853
Oprostite, "pod pravom"?

219
00:10:11,855 --> 00:10:15,886
Oh, pa, imenuješ nekoga tko predstavlja
više osvajača zlatne olimpijske medalje od mene.

220
00:10:15,888 --> 00:10:19,153
Imam klijente na naslovnici
<i>Sports Illustrated</i> i <i>Vogue</i>

221
00:10:19,155 --> 00:10:20,754
u istom mjesecu!

222
00:10:20,756 --> 00:10:22,787
Ali ti nemaš ništa od toga
velika tri klijenta, a vi?

223
00:10:22,789 --> 00:10:25,421
MLB, NBA, NFL.

224
00:10:25,423 --> 00:10:27,987
mislim,
Eddie je potpisao Mitchell Trubisky.

225
00:10:27,989 --> 00:10:29,854
To je izbor broj jedan na draftu.

226
00:10:29,856 --> 00:10:31,987
Bum. Gotovo.

227
00:10:31,989 --> 00:10:33,221
- Bum!
- Da.

228
00:10:33,223 --> 00:10:35,554
- U redu.
- Ali. Ali!

229
00:10:35,556 --> 00:10:38,087
Izgled.
Zato ću biti iskren s tobom.

230
00:10:39,189 --> 00:10:41,186
Ne povezujete se dobro s muškarcima.

231
00:10:42,089 --> 00:10:44,486
To znači da ti ide odlično
u tvojoj traci.

232
00:10:44,488 --> 00:10:48,119
Dakle, ostanimo samo
u tvojoj traci.

233
00:10:49,322 --> 00:10:52,520
- OK?
- U redu. Jeste li završili?

234
00:10:53,255 --> 00:10:54,721
- Da, dobro sam.
- Sjajno.

235
00:10:54,723 --> 00:10:57,388
Moram se vratiti
u mojoj ženskoj stazi.

236
00:10:58,355 --> 00:11:01,054
Ugodan dan, kurac...
Mislim, Nick.

237
00:11:01,056 --> 00:11:01,953
Što sam rekao?

238
00:11:08,055 --> 00:11:09,652
Slušajte, seronje!

239
00:11:10,490 --> 00:11:13,854
Osobno ću potpisati
Jamal Barry.

240
00:11:13,856 --> 00:11:15,921
- Uhh.
- Ovo je pošteno upozorenje.

241
00:11:15,923 --> 00:11:19,453
Zakopčajte se, kučke nožem u leđa.

242
00:11:29,223 --> 00:11:30,556
Hej, Ali, kako si?

243
00:11:30,558 --> 00:11:32,421
Fan-jebeno-tastično.
Ne može biti bolje!

244
00:11:32,423 --> 00:11:33,921
Hej, Skip!
Vaša kći je ovdje.

245
00:11:33,923 --> 00:11:35,219
Hej, tata!

246
00:11:35,221 --> 00:11:36,620
- Hej, poranio si.
- Da.

247
00:11:36,622 --> 00:11:37,520
Pauza.

248
00:11:39,089 --> 00:11:41,654
Ne izgleda kao da si krenuo
za svečanu večeru.

249
00:11:41,656 --> 00:11:46,454
Ne, jer su napravili
31-godišnji partner za usisavanje.

250
00:11:46,456 --> 00:11:48,220
Ali dobro sam, tatice.
znaš zašto

251
00:11:48,222 --> 00:11:51,588
Jer idem visoko
kad idu nisko.

252
00:11:51,590 --> 00:11:54,386
- Želiš razgovarati o tome?
- Da, želim razgovarati!

253
00:11:54,388 --> 00:11:56,655
Samo me pusti
ovi omoti za ruke...

254
00:11:56,657 --> 00:12:01,287
Ovi omoti za ruke su...
Tako me pogađa...

255
00:12:02,255 --> 00:12:05,553
Radim više od svih njih.
Radim svoj posao bolje.

256
00:12:05,555 --> 00:12:07,420
I još uvijek pokušavaju
da me držiš.

257
00:12:07,422 --> 00:12:10,286
Udarili su te,
uzvraćaš još jače.

258
00:12:10,688 --> 00:12:12,353
Imaš sebe.

259
00:12:12,355 --> 00:12:14,786
čuješ li me Imaš sebe.

260
00:12:14,788 --> 00:12:17,620
Kako da se borim protiv sustava
to je namješteno protiv mene, tata, ha?

261
00:12:17,622 --> 00:12:18,919
Reci mi to!

262
00:12:18,921 --> 00:12:22,454
Ispunjavate svoju riječ.
Potpisuješ Jamal Barry.

263
00:12:22,456 --> 00:12:24,420
Onda si neporeciv.

264
00:12:25,955 --> 00:12:27,821
u pravu si u pravu si!

265
00:12:27,823 --> 00:12:29,020
Samo otresi sranje.

266
00:12:29,557 --> 00:12:32,287
Imam sebe. Imam sebe.

267
00:12:33,155 --> 00:12:34,320
hajde

268
00:12:35,191 --> 00:12:36,521
I uskoro...

269
00:12:37,322 --> 00:12:39,688
Potpisat ću s Jamalom Barryjem.

270
00:12:39,690 --> 00:12:42,721
to je to,
to je to, to je to. Da.

271
00:12:44,023 --> 00:12:46,754
Da! Pauza.

272
00:12:47,524 --> 00:12:49,586
- Dobar razgovor, dobar razgovor.
- Hvala, tatice.

273
00:12:49,588 --> 00:12:52,622
- Oh! Ho-ho-ho!
- Nisam čuo zvono.

274
00:12:52,624 --> 00:12:55,353
To je moja djevojka. To je moja djevojka.

275
00:12:55,355 --> 00:12:56,653
volim te

276
00:12:57,090 --> 00:13:01,822
Ne mogu vjerovati da sam unajmio
onaj glupi skupi Porsche.

277
00:13:01,824 --> 00:13:05,287
Jednostavno sam znao
Htjela sam ga dobiti ovaj put.

278
00:13:06,025 --> 00:13:07,721
Laži dok ne uspiješ, djevojko.

279
00:13:10,357 --> 00:13:12,221
Tko je taj novi barmen?

280
00:13:13,591 --> 00:13:15,888
Oh, to je Will.
Ovdje je već nekoliko mjeseci.

281
00:13:19,825 --> 00:13:22,923
Uh, znaš što, tata? Mislim da jesam
ostat ću i popiti još jedno piće.

282
00:13:22,925 --> 00:13:24,322
Uh-ha.

283
00:13:24,324 --> 00:13:25,923
- Dobio sam račun, ne brini.
- Da, da.

284
00:13:25,925 --> 00:13:29,289
- Hvala ti na mom bodrenju.
- Oh, nema na čemu.

285
00:13:32,491 --> 00:13:34,689
Ne gledaj me tako.

286
00:13:53,222 --> 00:13:54,320
Bok.

287
00:13:54,956 --> 00:13:55,954
Bok.

288
00:13:55,956 --> 00:13:57,720
Dakle, što miješate?

289
00:13:57,722 --> 00:14:00,786
Što kažete na koktel po narudžbi
skrojeno posebno za vas?

290
00:14:00,788 --> 00:14:03,255
- Za mene?
- Samo da te pogledam.

291
00:14:04,522 --> 00:14:06,554
Ne, nemoj se smijati.
čekaj malo

292
00:14:06,556 --> 00:14:08,187
u redu,
sada okreni ovuda.

293
00:14:08,189 --> 00:14:09,755
Okrenite se na drugu stranu.

294
00:14:11,256 --> 00:14:13,287
U redu. Imam te.

295
00:14:13,289 --> 00:14:14,820
U redu.

296
00:14:16,256 --> 00:14:19,153
Oh, oh, ne, ne, ne,
Nisam djevojka za votku.

297
00:14:19,155 --> 00:14:21,921
Jako volim viski.
Volim tamne.

298
00:14:21,923 --> 00:14:23,822
- Oh, zar ne?
- Mm-hmm.

299
00:14:23,824 --> 00:14:25,886
Biste li išli na simfoniju,
skočiti na pozornicu

300
00:14:25,888 --> 00:14:28,222
i reci kondukteru
treba mu još violončela?

301
00:14:28,224 --> 00:14:31,488
- Vjerojatno, ali samo naprijed.
- Aha.

302
00:14:36,323 --> 00:14:38,586
U redu. U redu.

303
00:14:40,023 --> 00:14:42,422
Ja ovo zovem "The All You."

304
00:14:43,889 --> 00:14:45,021
Sve ja.

305
00:14:45,023 --> 00:14:46,854
- Svi vi.
- Mm-hmm.

306
00:14:50,723 --> 00:14:51,755
Mmm.

307
00:14:52,156 --> 00:14:53,522
Mmm.

308
00:14:53,524 --> 00:14:56,320
Ovo je stvarno dobro.
Kušam li ružu?

309
00:14:56,322 --> 00:14:59,455
Vi znate. To je sirup od kardamom ruže.
sama ga radim.

310
00:14:59,457 --> 00:15:03,554
I savršeno se slaže s Cîrocom
pokušao si me natjerati da prestanem točiti.

311
00:15:07,391 --> 00:15:09,788
Hm... Želite li probati?

312
00:15:09,790 --> 00:15:12,889
Mislim, ako nemate ništa protiv
dijeleći moju slamu.

313
00:15:18,057 --> 00:15:19,055
uh...

314
00:15:35,591 --> 00:15:37,756
da

315
00:15:38,525 --> 00:15:41,256
Gdje si rekao
tvoja spavaća soba je bila? ha?

316
00:15:41,258 --> 00:15:42,790
Oh! Tamo?

317
00:15:42,792 --> 00:15:46,022
To je, uh...
negdje tamo iza.

318
00:15:46,024 --> 00:15:47,323
Idi nađi.

319
00:15:47,325 --> 00:15:49,689
Oh, djevojko,
što ću ti učiniti!

320
00:15:49,691 --> 00:15:51,789
Da, pokaži mi, papi!

321
00:15:51,791 --> 00:15:53,055
Oh, da.

322
00:15:54,357 --> 00:15:56,024
- Lijevo.
- Čekaj.

323
00:15:56,026 --> 00:15:57,955
Lijevo. Desno, desno!

324
00:15:57,957 --> 00:16:00,389
- Čekaj, čekaj...
- Lijevo!

325
00:16:00,391 --> 00:16:01,723
Ah! Možemo li razgovarati o...

326
00:16:01,725 --> 00:16:04,522
- Oh!
- Jao! Ah, ah!

327
00:16:04,524 --> 00:16:06,989
izdrži! Ah...

328
00:16:07,389 --> 00:16:08,987
Uh!

329
00:16:09,924 --> 00:16:12,321
Uh... U redu.

330
00:16:12,323 --> 00:16:13,855
- Uh...
- Ooh.

331
00:16:18,524 --> 00:16:19,654
Oh!

332
00:16:19,656 --> 00:16:21,489
Oh, to je to!
O moj Bože!

333
00:16:21,491 --> 00:16:23,754
O moj Bože!
O moj Bože!

334
00:16:23,756 --> 00:16:25,454
Ne mogu disati!
Ne mogu disati!

335
00:16:28,023 --> 00:16:30,455
Vau! Ah! Ah!

336
00:16:30,457 --> 00:16:33,721
ooh! oh, oh.

337
00:16:33,723 --> 00:16:35,622
To je bilo super.

338
00:16:42,156 --> 00:16:43,288
Da.

339
00:17:09,558 --> 00:17:11,355
- tko si ti
- Ja sam Ben.

340
00:17:11,357 --> 00:17:13,821
nadam se da je u redu
Posudio sam tvoju masku.

341
00:17:14,624 --> 00:17:17,088
Dobrodošli u Wakandu.

342
00:17:20,089 --> 00:17:21,088
Što?

343
00:17:21,090 --> 00:17:22,021
Bok, Ben.

344
00:17:22,459 --> 00:17:24,390
Ben. Ben! Oh, uh.

345
00:17:24,392 --> 00:17:26,056
hej Hej, prijatelju.

346
00:17:26,058 --> 00:17:27,890
Mislio sam da je Brodyjev tata
ostavio te u 10:00.

347
00:17:27,892 --> 00:17:29,355
10:05 je.

348
00:17:29,357 --> 00:17:31,291
- 10:05...
- Oh, dobro, ovaj...

349
00:17:31,293 --> 00:17:33,688
Idi... Idi se igraj s Lego kockama.
Tata ustaje.

350
00:17:33,690 --> 00:17:35,023
- Sada idi, idi se igraj.
- Ja... trebam...

351
00:17:35,025 --> 00:17:37,322
- Trebam svoju, uh, svoju masku.
- Gadno... Oh.

352
00:17:37,324 --> 00:17:40,556
Nemoj... Zatvori usta. Ne diši.
Ne govori ništa. samo...

353
00:17:40,558 --> 00:17:42,756
- Mogu li... Samo...
- Ta maska...

354
00:17:42,758 --> 00:17:45,490
- Mali...
- Hvala vam!

355
00:17:45,492 --> 00:17:47,223
Hajde, dušo, idi.
Samo igrajte Lego kocke.

356
00:17:47,225 --> 00:17:50,757
Idi se igraj Lego kockica.
Bit ću tamo. Tata dolazi.

357
00:17:50,759 --> 00:17:52,056
- U redu.
- Imaš li dijete?

358
00:17:52,058 --> 00:17:53,257
Bio je na prespavanju.

359
00:17:53,259 --> 00:17:55,022
očito,
Nisam htjela da on to vidi.

360
00:17:55,024 --> 00:17:57,289
O moj Bože.
Ovo je strašno.

361
00:17:57,291 --> 00:17:59,990
- Dušo, kamo ideš?
- Nikada ne kasnim.

362
00:17:59,992 --> 00:18:03,655
Tako kasnim!
Tako kasnim, tako kasnim, tako kasnim.

363
00:18:06,358 --> 00:18:08,523
Jesi li oženjen?

364
00:18:08,525 --> 00:18:09,957
Čekati. Ne...

365
00:18:09,959 --> 00:18:12,957
U redu, što znači vrijeme
došla je ovamo, ha? 10:18?

366
00:18:12,959 --> 00:18:14,490
- Kretenu!
- Nije ono što misliš...

367
00:18:16,725 --> 00:18:18,790
znao sam
to nije bila maska.

368
00:18:21,291 --> 00:18:25,155
45K. Znam da je starter
model za mene, ali sada sam u igri.

369
00:18:26,824 --> 00:18:28,290
Ali, hej, hej!
Lijepo od tebe što si nam se pridružio.

370
00:18:28,292 --> 00:18:30,487
- Hej!
- Poznaješ Devontu i Johna, zar ne?

371
00:18:30,489 --> 00:18:31,888
- Devonta, naravno!
- Da.

372
00:18:31,890 --> 00:18:34,622
- Volim tvoju takvu kosu.
- Tvoja kosa...

373
00:18:34,624 --> 00:18:36,021
hvala ti Hej, Johne.

374
00:18:36,023 --> 00:18:37,655
Ne vidim ti kosu
sve do gore.

375
00:18:37,657 --> 00:18:39,455
Ipak, dobro te je vidjeti.

376
00:18:39,457 --> 00:18:41,355
- Hej, imaš malo...
- Hej, ne, imaš nešto!

377
00:18:41,357 --> 00:18:42,720
Ne pokušavaj to, slatkice.

378
00:18:42,722 --> 00:18:44,122
- Hvala Bogu, tu si.
- da

379
00:18:44,124 --> 00:18:46,088
imamo
situacija središnje pozicije.

380
00:18:46,090 --> 00:18:48,021
Ne, nemamo
situacija, imamo ugovor.

381
00:18:48,023 --> 00:18:49,956
- Takva je situacija.
- U redu.

382
00:18:49,958 --> 00:18:52,189
Uh, ne pitam, samo informiram:
imaš kondom na leđima.

383
00:18:52,191 --> 00:18:54,055
- Što?
- Imaš kondom na leđima.

384
00:18:54,057 --> 00:18:56,922
Što? O moj Bože. Skini to.
Skidaj to! Skidaj to!

385
00:18:56,924 --> 00:18:59,355
Molimo zapamtite ovo kada
razmišljaš o mojoj povišici.

386
00:18:59,357 --> 00:19:01,522
Da, odnesi to u svoj grob
ili ću te ubiti.

387
00:19:02,857 --> 00:19:04,888
Što je
ovo središnje sranje?

388
00:19:04,890 --> 00:19:07,490
Koji seronja ovdje ne radi
razumiješ koncept ugovora?

389
00:19:07,492 --> 00:19:09,189
- Stani...
- Kevine!

390
00:19:09,191 --> 00:19:10,622
Ne pričaj preko mene.

391
00:19:11,559 --> 00:19:13,054
Reci bilo kojem seronji ovdje

392
00:19:13,056 --> 00:19:15,656
koji želi pokušati udariti Lisu
sa središnje pozicije

393
00:19:15,658 --> 00:19:17,057
- da priđeš meni...
- U redu.

394
00:19:17,059 --> 00:19:18,924
...i ne skrivati se iza
mamojebači.

395
00:19:18,926 --> 00:19:20,190
Sjajno.

396
00:19:20,192 --> 00:19:22,022
Recite mu sami
jer je odmah iza tebe.

397
00:19:22,024 --> 00:19:22,757
Gdje?

398
00:19:22,759 --> 00:19:24,623
Žmurke.

399
00:19:24,625 --> 00:19:26,322
Poslovno pravilo broj jedan:

400
00:19:26,324 --> 00:19:28,957
Nikada ne biste trebali nekoga zvati
šupak iza leđa.

401
00:19:28,959 --> 00:19:30,824
- Znate tko je to rekao?
- Ne, ne znam.

402
00:19:30,826 --> 00:19:32,890
- Šparoge Chevrolet.
- WHO?

403
00:19:32,892 --> 00:19:36,390
Znate, suosnivač
General Motorsa, 1884.

404
00:19:36,392 --> 00:19:40,622
Ali Davis, upoznaj Joea Dolla,
Otac Jamala Barryja.

405
00:19:40,624 --> 00:19:43,523
I menadžer.

406
00:19:43,525 --> 00:19:45,023
I tjelohranitelj.

407
00:19:45,025 --> 00:19:47,690
I psiholog
i nutricionist

408
00:19:47,692 --> 00:19:50,622
i trener i sociolog
i urolog.

409
00:19:50,624 --> 00:19:52,224
To znači sve.

410
00:19:52,226 --> 00:19:54,389
- Vau, to je puno. uh...
- Mm-hmm.

411
00:19:55,126 --> 00:19:57,088
Znate drugo pravilo
poslovanja?

412
00:19:57,090 --> 00:19:58,990
Uvijek postoji
situacija u kojoj svi pobjeđuju

413
00:19:58,992 --> 00:20:01,722
gdje svi sretni odlaze.
Sviđa ti se to?

414
00:20:01,724 --> 00:20:03,323
Znam da je tako.

415
00:20:03,325 --> 00:20:06,156
Ali to se ne događa uvijek
tako u sportu. Nije.

416
00:20:06,158 --> 00:20:07,423
Netko mora pobijediti,

417
00:20:07,425 --> 00:20:09,690
i netko mora kušati
agonija poraza,

418
00:20:09,692 --> 00:20:11,423
kao onaj slijepi skakač.

419
00:20:11,425 --> 00:20:13,458
Da. Danas je smrtonosan dan.

420
00:20:13,460 --> 00:20:15,458
Obezglavljen.
Samo nam pomozi ovdje, molim te?

421
00:20:15,460 --> 00:20:17,857
- Ali D!
- Lisa!

422
00:20:17,859 --> 00:20:21,592
Hej, djevojko, pogledaj se!
Šest stopa i pet inča savršeno.

423
00:20:21,594 --> 00:20:22,858
Što je ovdje zastoj?

424
00:20:23,192 --> 00:20:26,257
Da, htio sam doći
i razgovarati s tobom o tome.

425
00:20:26,259 --> 00:20:30,292
Pričali smo o naslovnici
slika, i...

426
00:20:30,294 --> 00:20:32,291
naravno, zajamčeno vam je
središnji položaj.

427
00:20:32,293 --> 00:20:37,757
Ali mi smo... razmišljali smo
da biste to možda podijelili

428
00:20:38,391 --> 00:20:40,055
sa, um, Jamalom Barryjem,

429
00:20:41,089 --> 00:20:42,356
projicirani broj jedan
Izbor NBA drafta?

430
00:20:43,826 --> 00:20:45,588
- Razdvojiti?
- Mm-hmm.

431
00:20:45,590 --> 00:20:48,824
Dopustite mi da vas pitam nešto.
Jesi li dobar u matematici?

432
00:20:48,826 --> 00:20:50,655
- Da, <i>summa cum laude.</i>
- Nije mi jača strana.

433
00:20:50,657 --> 00:20:52,124
Prošao sam.

434
00:20:52,126 --> 00:20:54,488
Pa koliko prvenstava
ima li Jamal Barry?

435
00:20:54,490 --> 00:20:58,222
Nijedan. Ali ovo su "Legende
i Zvijezde u usponu".

436
00:20:58,224 --> 00:21:02,223
Imam dva prvenstva,
tri MVP-ja i četiri zlatne medalje.

437
00:21:02,225 --> 00:21:05,323
Sad to zbroji i reci mi da li
Podijelit ću svoju naslovnicu časopisa

438
00:21:05,325 --> 00:21:08,355
s kojim god frajerom ovdje
ili okus mjeseca.

439
00:21:08,357 --> 00:21:09,889
uh...

440
00:21:11,358 --> 00:21:14,090
u redu u pravu si
Vi ste u pravu.

441
00:21:14,092 --> 00:21:16,290
Daj ženi prijestolje,
gospodo!

442
00:21:16,292 --> 00:21:19,888
Ona je to zaslužila.
I imamo ugovor.

443
00:21:19,890 --> 00:21:23,124
Boom! Tako mi je drago moji agenti
su ludi genijalci.

444
00:21:23,126 --> 00:21:25,022
I Ali, imaš starca
mrlja od vina na tvojoj bluzi.

445
00:21:25,024 --> 00:21:28,124
Djevojko, da,
vino sljedeći tjedan! Vaša kuća.

446
00:21:28,126 --> 00:21:30,257
- Dakle, spomenuli ste win-win.
- da

447
00:21:30,259 --> 00:21:32,057
I pojela sam sve te škampe
tamo preko.

448
00:21:32,059 --> 00:21:33,789
razumiješ Dakle, pobijedio sam.

449
00:21:34,058 --> 00:21:36,890
Moj sin Jamal neće biti
dio ove fotografije.

450
00:21:36,892 --> 00:21:39,824
Izgubio si. Sada gledajte ovo.

451
00:21:39,826 --> 00:21:41,156
Jamal, idemo!

452
00:21:44,393 --> 00:21:46,657
Jamal, bilo je...

453
00:21:46,659 --> 00:21:47,857
...jako lijepo...

454
00:21:49,227 --> 00:21:51,523
- Pa moglo je proći i gore.
- Kako?

455
00:21:51,525 --> 00:21:54,090
Mogao sam primijetiti iskorišteni kondom
na leđima ranije.

456
00:21:54,825 --> 00:21:56,058
To je bila gumena rukavica.

457
00:21:56,060 --> 00:21:58,190
Bojala sam kosu,
ti seronjo.

458
00:21:58,192 --> 00:22:00,856
da...
bojanje kose sjemenom.

459
00:22:01,993 --> 00:22:03,589
<i>Dakle, djevojka s vinom u Rite Aidu</i>

460
00:22:03,591 --> 00:22:06,325
<i>rekao je da je ovo njihov bestseler
za djevojačke večeri.</i>

461
00:22:06,327 --> 00:22:09,491
Pa, tvoj ukus za šampanjac
nije se puno razvio od koledža,

462
00:22:09,493 --> 00:22:10,991
ali niz grotlo.

463
00:22:10,993 --> 00:22:12,723
Nekako Chablis
susreće NyQuil i izbjeljivač.

464
00:22:12,725 --> 00:22:14,157
- Oh, izgorjelo je.
- Pozdrav svima!

465
00:22:14,159 --> 00:22:16,123
- Hej, curo.
- Oprostite što kasnim.

466
00:22:16,125 --> 00:22:18,758
Ah. Pogledaj sebe i svoje sise.

467
00:22:18,760 --> 00:22:20,026
Uzeo sam malo šampanjca.

468
00:22:20,028 --> 00:22:21,191
hvala Bogu,
pravi šampanjac!

469
00:22:21,193 --> 00:22:23,025
Dobro. Jer moj je bio sranje.

470
00:22:23,027 --> 00:22:25,423
Sretni posljednji dani
biti slobodna žena, sestrična.

471
00:22:25,425 --> 00:22:26,825
Puno kurčeva ovdje.

472
00:22:26,827 --> 00:22:28,391
U redu, moraš to spustiti.

473
00:22:28,393 --> 00:22:29,824
Oh.

474
00:22:29,826 --> 00:22:31,158
- Što sam propustio?
- Uh-oh.

475
00:22:31,160 --> 00:22:32,725
- Oh, znam to lice.
- Ali...

476
00:22:32,727 --> 00:22:34,224
- Da.
- Oh.

477
00:22:34,226 --> 00:22:36,024
Nisi postao partner,
jesi li

478
00:22:36,026 --> 00:22:38,391
Napravio je to malo sranje, Brandon
poslati ti poruku?

479
00:22:38,393 --> 00:22:42,890
Uh, ne, tvoj poluguzica ljuta
osmijeh je sve odao.

480
00:22:42,892 --> 00:22:44,925
Jednostavno ne mogu vjerovati da Nick

481
00:22:44,927 --> 00:22:47,558
pokušao me prodati
neko sranje o tome kako...

482
00:22:48,194 --> 00:22:50,358
kako se ne povezujem s muškarcima.

483
00:22:50,859 --> 00:22:52,156
Možeš li to vjerovati?

484
00:22:52,158 --> 00:22:53,323
Mm.

485
00:22:53,325 --> 00:22:54,223
Mi!

486
00:22:54,625 --> 00:22:56,422
- Mislim, to...
- Uh...

487
00:22:56,424 --> 00:22:58,057
- Što?
- Uh, da vidim tu bocu.

488
00:22:58,059 --> 00:23:00,056
- Ništa!
- Ništa, ja...

489
00:23:00,691 --> 00:23:02,457
Mm. Mm-mm-mm.

490
00:23:02,459 --> 00:23:04,890
Pa... ne shvaćam.

491
00:23:04,892 --> 00:23:07,989
Pravo? Odrasla sam uz muškarce
cijeli život.

492
00:23:07,991 --> 00:23:09,923
- Kao, jebi ga!
- Hm, Ali...

493
00:23:09,925 --> 00:23:11,591
Mislim da ću nazvati Lyfta.

494
00:23:11,593 --> 00:23:16,091
Ne. Ne. Nitko ne zove
bilo što, jer...

495
00:23:16,793 --> 00:23:19,123
- trebali bismo pušiti.
- Ciarra!

496
00:23:19,125 --> 00:23:21,490
Nisam to pušio
u 25 godina.

497
00:23:21,492 --> 00:23:24,990
Nadahnut sam Kristom.
Ne treba mi više.

498
00:23:25,493 --> 00:23:27,558
U redu, dakle...

499
00:23:27,560 --> 00:23:31,022
Imam posebno iznenađenje
za vas dame.

500
00:23:31,024 --> 00:23:33,124
- Oh.
- Volim iznenađenja.

501
00:23:33,126 --> 00:23:38,790
Sada, svi znamo da Mari i James
imaju svijetlu i sjajnu budućnost. U redu?

502
00:23:38,792 --> 00:23:40,790
Ali specifičnosti su dobre, zar ne?

503
00:23:40,792 --> 00:23:43,191
Pa sam unajmio vidovnjaka. hajde

504
00:23:43,193 --> 00:23:45,591
- Hajdemo! Da!
- To je stvarno slatko, Olivia.

505
00:23:45,593 --> 00:23:50,423
Ali nemoj da nitko ne želi Dionne
Prevarant na telefonskoj liniji vidovnjaka iz Warwicka

506
00:23:50,425 --> 00:23:52,490
predenje sranja
o našoj prošlosti.

507
00:23:52,492 --> 00:23:55,791
Dobro, pa, ona je već ovdje,
i vjerojatno te može čuti, pa...

508
00:23:56,859 --> 00:23:58,056
ah

509
00:24:18,492 --> 00:24:19,624
Gdje si je našao?

510
00:24:19,626 --> 00:24:22,059
- Facebook.
- Što?

511
00:24:22,526 --> 00:24:24,724
U redu, dame...

512
00:24:25,626 --> 00:24:32,258
naše duhovno putovanje večeras
počet će sa...

513
00:24:34,626 --> 00:24:37,791
Oh!

514
00:24:39,061 --> 00:24:40,890
<i>♪ Stara škola
igrači Za nove školske budale ♪</i>

515
00:24:40,892 --> 00:24:42,425
<i>♪ Kast nastavi skakati... ♪</i>

516
00:24:43,394 --> 00:24:44,724
<i>♪ Crnja pokušava... ♪</i>

517
00:24:44,726 --> 00:24:45,958
<i>♪ Zar ti mama nije lijepa ♪</i>

518
00:24:45,960 --> 00:24:47,625
<i>♪ Ima mesne okruglice u sisici ♪</i>

519
00:24:47,627 --> 00:24:49,125
Pčelinjak!

520
00:25:00,627 --> 00:25:01,591
Vas.

521
00:25:03,395 --> 00:25:04,393
Moja karta.

522
00:25:05,462 --> 00:25:06,458
Hm...

523
00:25:08,827 --> 00:25:10,458
Molimo dodirnite ove kartice.

524
00:25:15,991 --> 00:25:17,089
Hvala.

525
00:25:22,326 --> 00:25:23,224
Hmm.

526
00:25:27,326 --> 00:25:28,356
Hmm!

527
00:25:29,959 --> 00:25:31,057
Mm.

528
00:25:32,426 --> 00:25:34,957
Mmm. Mmm!

529
00:25:35,828 --> 00:25:40,959
Mmm! Mmm! Mmm! Mmm!

530
00:25:41,626 --> 00:25:42,590
Mmm!

531
00:25:42,926 --> 00:25:45,423
Uh! Uh!

532
00:25:51,192 --> 00:25:53,558
Kaže da si tu
imati problema na poslu.

533
00:25:53,560 --> 00:25:57,191
Da, čuo si me
pričam sa svojim djevojkama.

534
00:25:57,193 --> 00:25:59,991
Mm-hmm. Mm, mm. Mm!

535
00:25:59,993 --> 00:26:04,391
Postoji čovjek koji to radi
ne želim da uspijete.

536
00:26:04,393 --> 00:26:06,692
Uh, on se osjeća ugroženim od tebe.

537
00:26:06,694 --> 00:26:08,757
Ah. muškarac? Pokušajte s desetak.

538
00:26:08,759 --> 00:26:12,490
Tu je i čovjek koji vas
imat će odnos s.

539
00:26:14,294 --> 00:26:16,624
A njegovo ime počinje sa...

540
00:26:18,726 --> 00:26:19,657
W.

541
00:26:22,793 --> 00:26:24,358
- Will?
- Čekaj, ho...

542
00:26:24,360 --> 00:26:26,959
Kako ste to znali?
Kako si to znao?

543
00:26:28,527 --> 00:26:31,159
Jeste li me špijunirali
u Highland Tapu sinoć?

544
00:26:31,161 --> 00:26:32,660
Gospođo, ne znam ni ja
tko si ti.

545
00:26:32,662 --> 00:26:34,758
Plus, trijezan sam 19 godina.

546
00:26:34,760 --> 00:26:38,559
Ako ne računate travu
i pejotl i krek.

547
00:26:38,561 --> 00:26:39,692
Pukotina?

548
00:26:41,127 --> 00:26:43,824
Samo sam se šalio.

549
00:26:44,327 --> 00:26:45,892
Jebeš prokleto sranje.

550
00:26:46,861 --> 00:26:49,592
Želiš znati
kako se povezati s muškarcima, zar ne?

551
00:26:50,294 --> 00:26:51,926
- Uh...
- Pa, mogu ti pomoći

552
00:26:51,928 --> 00:26:54,192
otvorite svoj unutarnji portal.

553
00:26:55,062 --> 00:26:56,225
Da.

554
00:26:56,227 --> 00:26:59,091
Pa, hajde samo... popiti malo čaja.

555
00:26:59,093 --> 00:27:02,225
- Oh, ja baš ne volim čaj.
- Ne, ne, uzmi malo.

556
00:27:02,227 --> 00:27:04,192
Oh, kakav je to miris?

557
00:27:04,194 --> 00:27:07,027
Oh, to je
biljka fey lougawou.

558
00:27:07,029 --> 00:27:09,058
To je izvadak s Haitija.

559
00:27:09,060 --> 00:27:10,492
Onda te mogu čitati.

560
00:27:16,995 --> 00:27:18,093
Samo gutljaj.

561
00:27:18,993 --> 00:27:22,057
Hajde, otpij gutljaj. Opustiti.

562
00:27:22,059 --> 00:27:23,157
- Fuj.
- Oh.

563
00:27:25,692 --> 00:27:26,790
Vau, da!

564
00:27:28,193 --> 00:27:29,792
sad...

565
00:27:29,794 --> 00:27:31,791
Oh, da, popij.

566
00:27:32,427 --> 00:27:34,357
- Spusti to dolje. Pijuckajte.
- Uh...

567
00:27:35,060 --> 00:27:39,125
Oh. Putujte unutar.
Osjetite sebe.

568
00:27:39,127 --> 00:27:42,225
Osjeti to. Opustiti.

569
00:27:42,725 --> 00:27:43,857
ti si jin...

570
00:27:44,425 --> 00:27:46,290
a ti si jang.

571
00:27:48,560 --> 00:27:51,825
Vi ste i muško i žensko.

572
00:27:53,961 --> 00:27:56,423
Ali. Oh, osjeti sve iznutra.

573
00:27:57,461 --> 00:27:59,525
Dopustite mu da radi u vašoj unutrašnjosti.

574
00:28:00,794 --> 00:28:01,992
<i>Ti si yin...</i>

575
00:28:02,460 --> 00:28:03,458
Osjećate li to?

576
00:28:03,460 --> 00:28:05,656
<i>...a ti si jang.</i>

577
00:28:06,326 --> 00:28:07,859
<i>Putovanje unutar.</i>

578
00:28:07,861 --> 00:28:11,992
<i>Čuj svoju nutrinu,
unutarnji, unutarnji glas.</i>

579
00:28:11,994 --> 00:28:13,059
Ali.

580
00:28:14,694 --> 00:28:16,591
spreman sam
tresti repno pero!

581
00:28:17,794 --> 00:28:20,724
- Nismo se zasitili tog bonga.
- Hej, vozaču Lyfta!

582
00:28:20,726 --> 00:28:23,925
- Jeste li spremni za djevojke?
- Vau!

583
00:28:23,927 --> 00:28:26,593
- Stigao je party bus!
- Da!

584
00:28:26,595 --> 00:28:28,491
Kučka je rekla
moja moda je bila užasna.

585
00:28:28,493 --> 00:28:31,491
Oh, to je bilo tako zabavno.
Bilo je to tako sjajno čitanje.

586
00:28:59,562 --> 00:29:02,026
Vau, vau, vau,
polako curo.

587
00:29:02,028 --> 00:29:05,393
Ne želim provesti svoju posebnu noć
držeći kosu van zahodske školjke.

588
00:29:05,395 --> 00:29:07,724
- Ne, curo, dobro sam.
- U redu.

589
00:29:08,463 --> 00:29:10,625
ne znam
ako je to onaj čudni čaj

590
00:29:10,627 --> 00:29:13,461
ili ako je sve trava
i Hennessy,

591
00:29:13,463 --> 00:29:15,960
ali dušo, osjećam to!

592
00:29:15,962 --> 00:29:18,927
Osjeća li se još netko...

593
00:29:31,563 --> 00:29:34,828
To je moja pjesma!

594
00:29:34,830 --> 00:29:37,457
Uh, zapravo, to je moja pjesma.

595
00:29:37,459 --> 00:29:39,224
- Oh!
- Ti... Sjećaš li se?

596
00:29:39,226 --> 00:29:40,791
Prije nego sam počeo
slijedeći Gospodina,

597
00:29:40,793 --> 00:29:43,724
Pratio sam 2 Live Crew
na turneji.

598
00:29:43,726 --> 00:29:46,491
- Istina je, tako je istinito.
- O moj Bože!

599
00:29:46,493 --> 00:29:49,723
Mala tajna ovdje...
ova pjesma govori o meni. Ššš

600
00:29:55,093 --> 00:29:56,225
U redu.

601
00:29:59,228 --> 00:30:02,260
U redu, moram ići.
Moram ići. Potez.

602
00:30:14,893 --> 00:30:16,757
- Ooh!
- Vau!

603
00:30:31,595 --> 00:30:33,959
Oh, netko je imao
previše viskija večeras.

604
00:30:41,894 --> 00:30:42,791
Vau!

605
00:30:45,595 --> 00:30:46,525
Vau!

606
00:30:54,595 --> 00:30:55,359
Vau!

607
00:30:55,361 --> 00:30:56,892
Ah! Ah!

608
00:31:06,896 --> 00:31:09,426
Oh. Dobro jutro, gospođo Davis.

609
00:31:09,428 --> 00:31:11,493
Svi tvoji znakovi izgledaju dobro,

610
00:31:11,495 --> 00:31:15,659
ali još ću jednom provjeriti tvoje vitalne znakove
prije nego te pustimo natrag u divljinu.

611
00:31:16,795 --> 00:31:18,793
<i>Hvala Bogu
ovaj mi nije umro.</i>

612
00:31:18,795 --> 00:31:21,760
<i>Neki kreten gura cijelu
sušilo za kosu u njegov rektum,</i>

613
00:31:21,762 --> 00:31:23,626
<i>ubije se strujnim udarom
pod tušem,</i>

614
00:31:23,628 --> 00:31:25,427
<i>ali nekako sam odgovoran.</i>

615
00:31:25,429 --> 00:31:27,027
<i>Mislim, tko to radi?</i>

616
00:31:27,029 --> 00:31:28,761
Hm, oprostite.

617
00:31:28,763 --> 00:31:30,227
- Hmm?
- Doc.

618
00:31:30,229 --> 00:31:31,727
Jesi li nešto rekao?

619
00:31:31,729 --> 00:31:32,594
br.

620
00:31:33,262 --> 00:31:34,960
Jesi. Nešto si rekao

621
00:31:34,962 --> 00:31:38,760
o nekom frajeru
gurajući mu sušilo za kosu u dupe.

622
00:31:39,830 --> 00:31:42,294
- Mislim da nisam.
- Ne, čuo sam te.

623
00:31:42,296 --> 00:31:43,660
I to je... to je čudno.

624
00:31:43,662 --> 00:31:45,960
To je nešto
vrlo čudno reći.

625
00:31:46,996 --> 00:31:48,860
Oh, pa, svejedno, uh...

626
00:31:48,862 --> 00:31:51,260
Krvni tlak je normalan.
Sve dobro.

627
00:31:51,526 --> 00:31:53,593
<i>Mora da se gubim.</i>

628
00:31:53,595 --> 00:31:56,692
<i>Od danas više nema opijanja na poslu.
Samo kokain.</i>

629
00:31:56,694 --> 00:32:00,027
hej Zašto pričaš
ja o tvom problemu s kokainom?

630
00:32:00,029 --> 00:32:03,058
A, jako mi je neugodno.
Vi ste liječnik.

631
00:32:03,060 --> 00:32:05,524
i B,
samo previše informacija.

632
00:32:06,862 --> 00:32:09,426
- Nisam ništa rekao.
- Jesi.

633
00:32:09,428 --> 00:32:11,526
- Snimaš li ovo?
- Što?

634
00:32:11,528 --> 00:32:12,960
Zovem odvjetnika.

635
00:32:13,994 --> 00:32:15,559
Treba ti rehabilitacija.

636
00:32:16,327 --> 00:32:17,627
Gdje je moj mobitel?

637
00:32:17,629 --> 00:32:19,691
Oh, dobro si. Aleluja.

638
00:32:19,693 --> 00:32:22,259
Slava Gospodu.
Cijelu noć sam molio i postio.

639
00:32:22,261 --> 00:32:24,760
- Umirem od gladi! Muah, muah.
- Oh, tako si dramatičan.

640
00:32:24,762 --> 00:32:26,391
I koljena me ubijaju.

641
00:32:26,393 --> 00:32:28,193
Hej, djevojko, imam neke kombinacije.
Upao u automat!

642
00:32:28,195 --> 00:32:31,559
<i>Ovo mjesto
miriše na gonoreju. Uf!</i>

643
00:32:31,561 --> 00:32:33,126
- Što si rekao?
- Hmm?

644
00:32:33,128 --> 00:32:35,893
- Gospođo Davis, slobodni ste.
- Oh, konačno!

645
00:32:35,895 --> 00:32:38,160
Mogu te odvesti kući
ili sam ponio radnu odjeću.

646
00:32:38,162 --> 00:32:39,625
Raditi.

647
00:32:39,627 --> 00:32:41,294
Ali, ne možeš li
polako za promjenu?

648
00:32:41,296 --> 00:32:42,727
Ne, ne, ne. nemoj to raditi

649
00:32:42,729 --> 00:32:44,760
znaš što,
zatvori to da se mogu obući.

650
00:32:46,595 --> 00:32:48,325
- Hej, kraljice.
- Bok, kako si?

651
00:32:48,327 --> 00:32:50,994
Ja sam dobro.
Dakle... evo T.

652
00:32:50,996 --> 00:32:53,860
Zadnju smo imali djevojačku večer
noć, a mi smo malo mamurni.

653
00:32:53,862 --> 00:32:57,493
Pa ako možete samo
spoji nas s nekim... Oxy?

654
00:32:57,495 --> 00:32:59,259
Ne, gospođo, žao mi je.
Ne mogu to učiniti.

655
00:32:59,261 --> 00:33:00,726
Darvocet?

656
00:33:01,162 --> 00:33:02,093
Percocet?

657
00:33:02,996 --> 00:33:04,793
Ima li računa?

658
00:33:04,795 --> 00:33:07,761
Svi 'ceti? Oh, ti gadno!
Svi 'ceti?

659
00:33:07,763 --> 00:33:09,494
Ne, gospođo,
ne možemo to učiniti. oprosti

660
00:33:09,496 --> 00:33:12,627
U redu, ovo će biti
predomisliti se.

661
00:33:12,629 --> 00:33:14,160
Oduševit ću te.

662
00:33:14,162 --> 00:33:16,094
- Ne, žao mi je.
- Nađimo se u osam.

663
00:33:16,096 --> 00:33:17,594
Curo, ne mogu obavljati transakcije
ovako javno.

664
00:33:17,596 --> 00:33:19,093
Na osam, u ormaru.

665
00:33:20,129 --> 00:33:22,961
<i>Oh, moj liječnik kaže
Ne mogu voziti tjedan dana.</i>

666
00:33:22,963 --> 00:33:26,727
Što bi mi trebalo dati dovoljno vremena
pronaći moju vozačku dozvolu.

667
00:33:27,562 --> 00:33:30,094
Što bi moglo biti bilo gdje,
nakon prošle noći.

668
00:33:30,096 --> 00:33:33,928
<i>Pa, barem ne moram guliti
upotrijebio kondome s tvojih leđa danas.</i>

669
00:33:33,930 --> 00:33:34,961
<i>Do sada.</i>

670
00:33:36,462 --> 00:33:38,661
U redu, prestani to raditi.

671
00:33:38,663 --> 00:33:40,028
Prestati raditi što?

672
00:33:40,030 --> 00:33:41,928
Razgovarajući
ne mičući usta

673
00:33:41,930 --> 00:33:45,227
i govoriti nepristojna sranja trebala bi
ne reći svom šefu.

674
00:33:45,229 --> 00:33:46,695
Kunem se životom

675
00:33:46,697 --> 00:33:48,294
nikad ne bih rekao
bilo što bez poštovanja

676
00:33:48,296 --> 00:33:49,761
ili neprikladno za vas ikada.

677
00:33:49,763 --> 00:33:51,861
<i>Što je više od
Mogu reći za vas.</i>

678
00:33:51,863 --> 00:33:53,595
Upravo tamo. Upravo si to učinio.

679
00:33:53,597 --> 00:33:55,261
rekao si,
"Više nego što mogu reći za tebe."

680
00:33:55,263 --> 00:33:57,428
I onda se dogodila ta pukotina
o kondomu na mojim leđima.

681
00:33:57,430 --> 00:34:00,095
- Čuo sam kako si to rekao!
- Ali ja... nisam to rekao.

682
00:34:00,097 --> 00:34:01,862
<i>Sranje,
čitaš li mi misli?</i>

683
00:34:01,864 --> 00:34:03,295
<i>Jer ako možeš čuti
moje unutarnje misli,</i>

684
00:34:03,297 --> 00:34:04,994
<i>Super sam sjeban!</i>

685
00:34:04,996 --> 00:34:07,660
Mogu čuti tvoje unutarnje misli,
a ti si super sjeban!

686
00:34:10,261 --> 00:34:11,827
Prestani vrištati!

687
00:34:11,829 --> 00:34:13,626
Rekao sam da prestaneš to raditi!

688
00:34:13,628 --> 00:34:15,193
- U redu, Brandon, stani.
- U redu.

689
00:34:15,195 --> 00:34:17,027
- Stani, treba mi malo zraka.
- Zaustavljam se.

690
00:34:17,029 --> 00:34:18,627
Trebam malo zraka.
Stanite ovdje!

691
00:34:18,629 --> 00:34:19,727
Zaustavljam se!

692
00:34:20,028 --> 00:34:23,160
- Zaustavi jebeni auto!
- Zaustavljam auto!

693
00:34:23,162 --> 00:34:24,826
Prestala sam razmišljati! kunem se!

694
00:34:24,828 --> 00:34:26,326
- Ne vrištim u sebi! Zdravo?
- Ne, ne, ne, ne.

695
00:34:26,328 --> 00:34:28,159
Čekaj, što to radiš?
Ne ideš stepenicama!

696
00:34:28,161 --> 00:34:29,726
sta to radis

697
00:34:32,229 --> 00:34:33,592
u redu, u redu.

698
00:34:35,395 --> 00:34:36,726
Svjež zrak.

699
00:34:39,961 --> 00:34:43,226
<i>Prokleti pas.
Volio bih da mogu srati bilo gdje.</i>

700
00:34:43,228 --> 00:34:45,126
<i>To bi bilo super.</i>

701
00:34:45,128 --> 00:34:47,127
<i>Ove cipele
jebeno me ubijaju.</i>

702
00:34:47,129 --> 00:34:49,028
<i>Kako se zvao
onog sira koji sam volio?</i>

703
00:34:49,030 --> 00:34:50,860
<i>Michael Keaton
bio najbolji Batman.</i>

704
00:34:50,862 --> 00:34:53,860
<i>Da, kučko,
Dobro izgledam u ovom šeširu. Znam.</i>

705
00:34:53,862 --> 00:34:55,794
<i>To je voda
na moje hlače, a ne piškiti.</i>

706
00:34:55,796 --> 00:34:57,761
- <i>Je li to "croyssant" ili "croissant"?</i>
- Oh!

707
00:34:57,763 --> 00:35:00,026
<i>Ništa nije u redu biti a
djevica, bez obzira što moja mama kaže.</i>

708
00:35:00,028 --> 00:35:02,061
- <i>Francuzi su tako cool.</i>
- <i>Jesam li pustio psa van?</i>

709
00:35:02,063 --> 00:35:04,192
<i>Volio bih da sam jebao a
crna žena prije nego što sam se oženio.</i>

710
00:35:04,696 --> 00:35:06,927
<i>Zdravo, Oprah!</i>

711
00:35:08,695 --> 00:35:11,026
Ne! Ne! Ne! Ne!

712
00:35:14,496 --> 00:35:16,892
Biste li prestali trčati?
To je kaldrma!

713
00:35:16,894 --> 00:35:18,194
Šuti, samo šuti!

714
00:35:18,196 --> 00:35:20,129
- Dobro jutro, gospođo Davis.
- Dobro jutro.

715
00:35:20,131 --> 00:35:23,527
<i>Cijela ova obuća za žene
donje rublje je fantastično.</i>

716
00:35:23,529 --> 00:35:24,894
<i>Tko je znao?</i>

717
00:35:25,995 --> 00:35:28,229
Ali, čuješ li druge ljude?

718
00:35:28,231 --> 00:35:32,260
Ključ za potpisivanje Matta Ryana: prijateljstvo
njegova žena preko zajedničkih prijatelja u pr.

719
00:35:32,262 --> 00:35:34,928
Kakvi su izgledi da
sponzoriramo istu dobrotvornu organizaciju?

720
00:35:34,930 --> 00:35:36,727
Ona jamči za mene,
bum, ulazim.

721
00:35:36,997 --> 00:35:40,396
Sranje, čovječe, to je neka sljedeća razina
ljubljenje dupeta upravo tamo. Poštovanje!

722
00:35:40,398 --> 00:35:42,560
<i>Kako se ovo tušira
imaš ljepši sat od mene?</i>

723
00:35:42,562 --> 00:35:44,228
<i>Mora biti obiteljski novac.</i>

724
00:35:44,230 --> 00:35:46,828
<i>Sranje, nadam se da nitko neće shvatiti
da je ovaj Rolex lažnjak.</i>

725
00:35:47,463 --> 00:35:49,227
- Što ima, Ali D?
- Gospodo.

726
00:35:49,229 --> 00:35:51,994
<i>Uh! Mrzim svoj glas.
Mrzim svoj nos. Mrzim svoju bradu.</i>

727
00:35:51,996 --> 00:35:53,828
<i>Užas, užas, užas!</i>

728
00:35:54,163 --> 00:35:57,296
<i>Pretvaraj se da radim,
pretvaraj se da radim, pretvaraj se da radim.</i>

729
00:35:57,298 --> 00:35:59,528
<i>Prilično sam siguran
Još uvijek smrdim na tekilu.</i>

730
00:35:59,530 --> 00:36:00,695
- <i>Nema više cjelodnevnog pijenja.</i>
- Dobro jutro.

731
00:36:00,697 --> 00:36:02,362
<i>Gledajte ravno naprijed.</i>

732
00:36:02,730 --> 00:36:03,829
<i>Bože, ovi piercingi bole.</i>

733
00:36:03,831 --> 00:36:05,229
<i>Bože, ovi piercingi bole!</i>

734
00:36:05,231 --> 00:36:07,229
<i>Hajde,
anal nije varanje.</i>

735
00:36:07,231 --> 00:36:08,994
<i>Pitam se je li prekasno
postati morski biolog.</i>

736
00:36:08,996 --> 00:36:10,528
<i>Ne mislim
ovaj dezodorans djeluje.</i>

737
00:36:10,530 --> 00:36:11,762
Što? Jetsi?

738
00:36:11,764 --> 00:36:13,061
Ti me zajebavaš?

739
00:36:13,063 --> 00:36:15,062
zajebavaš li se
šališ se?

740
00:36:15,064 --> 00:36:16,529
Vidiš, zbog ovoga je tata otišao.

741
00:36:16,865 --> 00:36:18,695
Upravo zbog toga je tata otišao
zbog ovakvih sranja.

742
00:36:18,697 --> 00:36:19,962
Oh, hej, vas dvoje.

743
00:36:20,398 --> 00:36:25,196
<i>Ooh, platio bih 10.000 dolara
vidjeti te bradavice. Plus porez.</i>

744
00:36:32,029 --> 00:36:33,960
Ne, ovo se ne događa.
ovo nije...

745
00:36:33,962 --> 00:36:36,028
Oh, moj Bože, molim te, zaustavi to!

746
00:36:36,030 --> 00:36:38,160
- O, Bože, kako brzo hodaš u tim štiklama.
- Molim te, Bože, učini da to prestane.

747
00:36:38,162 --> 00:36:40,960
<i>Je li ovo još uključeno?
Testiranje, testiranje.</i>

748
00:36:40,962 --> 00:36:43,395
<i>Uživam u kriškama jabuke
s cimetom.</i>

749
00:36:43,397 --> 00:36:46,194
U redu, vaš izbor grickalica
ne zanima me sada!

750
00:36:46,196 --> 00:36:49,327
- <i>Oh, tako se bojim.</i>
- Trebam pomoć! Zar ne vidiš to?

751
00:36:49,329 --> 00:36:51,327
pomozi mi! pomozi mi!

752
00:36:51,329 --> 00:36:53,259
- Pomozite mi!
- Dobro, pomažem! ja pomažem.

753
00:36:53,261 --> 00:36:56,196
Zakazujem nam psihijatra
s kaučima postavljenim jedan do drugoga.

754
00:36:56,198 --> 00:36:58,827
Ne, ne, ne! Nema više doktora!
Ne mogu se nositi s doktorima!

755
00:36:58,829 --> 00:37:00,929
Usred sam previše toga
radi sranje za ovo!

756
00:37:00,931 --> 00:37:02,527
Ne mogu ovo podnijeti! ne mogu...

757
00:37:02,529 --> 00:37:07,061
O moj Bože. Tako sam vruća.
Tako sam vruća. O moj Bože.

758
00:37:07,063 --> 00:37:09,561
postaje mi vruće! vruće mi je!

759
00:37:09,563 --> 00:37:11,828
- Učini nešto.
- Dobro, dobro, dobro!

760
00:37:11,830 --> 00:37:13,594
<i>Znaš
što je tu čudno?</i>

761
00:37:13,596 --> 00:37:15,961
<i>Kada ljudi čuju glasove,
to je obično Bog ili Sotona,</i>

762
00:37:15,963 --> 00:37:17,327
<i>ne njihov pomoćnik.</i>

763
00:37:17,329 --> 00:37:20,260
U redu, čekaj.
Daj da vidim nešto. Potez!

764
00:37:22,096 --> 00:37:24,260
<i>Yo, želim sushi.
Ali ponedjeljak je.</i>

765
00:37:24,262 --> 00:37:26,329
<i>Koliko piški dnevno je previše?
Moram provjeriti prostatu.</i>

766
00:37:26,331 --> 00:37:28,061
<i>Nisam
vraćam se goloj jogi.</i>

767
00:37:28,063 --> 00:37:29,962
<i>Još jedan par tenisica?
Koji kurac?</i>

768
00:37:29,964 --> 00:37:32,127
- <i>Jesam li ostavio otvorena stražnja vrata?</i>
- <i>Tinder ili Grindr?</i>

769
00:37:32,129 --> 00:37:34,062
<i>Smeće, smeće, smeće u prtljažniku.</i>

770
00:37:34,064 --> 00:37:35,662
<i>Kvragu! Kako dovraga
je li ostala trudna?</i>

771
00:37:35,664 --> 00:37:37,295
- <i>Dvaput sam se izvukao.</i>
- O moj Bože!

772
00:37:37,297 --> 00:37:40,794
U redu, tako očito
Čujem samo muške glasove.

773
00:37:40,796 --> 00:37:42,661
I tvoje.

774
00:37:42,663 --> 00:37:45,195
U redu. jao
Čekaj, čekaj, čekaj.

775
00:37:45,197 --> 00:37:47,162
Provedi me kroz sinoć...
djevojačka večer.

776
00:37:47,164 --> 00:37:49,995
Jeste li... Jeste li vi cure ušle
neke kontrolirane tvari?

777
00:37:49,997 --> 00:37:52,129
- Trava? X? Koks? Ayahuasca? met?
- Malo. br.

778
00:37:52,131 --> 00:37:54,260
- LSD? fentanil? Sol za kupanje?
- Ne!

779
00:37:54,262 --> 00:37:56,796
Jeste li u K rupi?

780
00:37:56,798 --> 00:37:57,929
Čekati.

781
00:37:57,931 --> 00:37:59,661
Bio je jedan vidovnjak. Sestra.

782
00:37:59,663 --> 00:38:01,328
Da! Da! Sestra!

783
00:38:01,330 --> 00:38:03,796
A ona mi je trebala pomoći
bolje razumjeti muškarce.

784
00:38:03,798 --> 00:38:06,329
Dala mi je ovaj čaj, ovaj čaj,
i natjerala me da ga popijem.

785
00:38:06,331 --> 00:38:08,663
I bilo je gadno.
Imao je okus po prljavštini.

786
00:38:08,665 --> 00:38:11,028
- I ti si ga popio?
- Rekla je!

787
00:38:11,030 --> 00:38:12,995
Mislio sam da su crnci prestali
pijenje čaja nakon <i>Get Out.</i>

788
00:38:12,997 --> 00:38:14,729
Zaboravio si ostati budan.

789
00:38:14,731 --> 00:38:16,862
šuti! Moramo vidjeti sestru.

790
00:38:25,664 --> 00:38:26,561
Hm, to je to.

791
00:38:27,231 --> 00:38:29,361
"Vruća čokolada
Dizajneri kose"?

792
00:38:30,131 --> 00:38:32,794
- Da.
- Pili ste čaj s ovog mjesta?

793
00:38:32,796 --> 00:38:35,530
- Hej, ne osuđuj me.
- U redu.

794
00:38:35,532 --> 00:38:37,228
Samo ga skupi
i ponašaj se normalno.

795
00:38:37,230 --> 00:38:41,327
Da, djevojko.
Izbijelila je svu njegovu odjeću.

796
00:38:41,329 --> 00:38:43,093
- Znam, gledao sam kroz prozor.
- Ja...

797
00:38:43,095 --> 00:38:47,694
Mm-hmm. Ja bih učinio istu stvar.
Da. Mm-hmm.

798
00:38:51,796 --> 00:38:54,361
Bok, dame. Oprostite.

799
00:38:54,363 --> 00:38:57,128
Tražim vidovnjaka
po imenu Sestra.

800
00:38:57,130 --> 00:38:59,293
Hm, čuo sam da radi ovdje.

801
00:39:01,363 --> 00:39:04,695
Hej, sestro!
Imate kupce.

802
00:39:04,697 --> 00:39:06,429
Pa, pošaljite ih natrag.

803
00:39:06,431 --> 00:39:07,727
Kroz taj zastor.

804
00:39:11,696 --> 00:39:14,429
- Hajdemo!
- <i>♪ Pleši sa mnom, pleši sa mnom ♪</i>

805
00:39:14,431 --> 00:39:18,362
<i>♪ I romansa sa mnom
Romantika sa mnom ♪</i>

806
00:39:18,364 --> 00:39:25,328
<i>♪ Oh, dušo
Zar me ne vidiš kako plačem? ♪</i>

807
00:39:25,330 --> 00:39:30,428
<i>♪ Učinit ću te kako treba, dobro
Dušo večeras ♪</i>

808
00:39:30,430 --> 00:39:31,629
- Bok.
- Bok.

809
00:39:31,631 --> 00:39:33,497
Tražite indicu
ili sativa?

810
00:39:33,499 --> 00:39:37,496
Vidi, imam ovaj hibrid
pod nazivom Gorilla Glue.

811
00:39:37,498 --> 00:39:43,095
Dušo, odvest će te gore i
zatim vas polegne da se ohladite.

812
00:39:43,630 --> 00:39:45,528
Nisam ovdje kupiti travu.

813
00:39:45,530 --> 00:39:48,462
Zapravo mi treba vidovnjački savjet,
molim te

814
00:39:48,464 --> 00:39:50,129
Samo sam se šalio.

815
00:39:50,131 --> 00:39:51,228
Oh.

816
00:39:51,530 --> 00:39:54,162
Svi znamo da je trava ilegalna
u državi Georgiji.

817
00:39:54,164 --> 00:39:56,696
- U redu.
- Trenutno.

818
00:39:56,698 --> 00:40:00,727
- Možeš sjesti tamo.
- Mogu... samo se na brzinu oprati.

819
00:40:00,729 --> 00:40:01,894
dakle...

820
00:40:04,097 --> 00:40:06,428
što mogu učiniti za tebe, dušo?

821
00:40:07,730 --> 00:40:12,263
Ti si... čitao tarot kod mene
djevojačka večer prijateljice Mari.

822
00:40:12,265 --> 00:40:14,161
- Mm-hmm.
- A ti si me natjerao da pijem

823
00:40:14,163 --> 00:40:16,396
- ovaj stvarno funky čaj.
- Mm.

824
00:40:16,398 --> 00:40:19,763
I, hm, zabrljalo me.
Dakle, što je bilo u njemu?

825
00:40:19,765 --> 00:40:21,561
Oh, to je bio samo čaj od jasmina.

826
00:40:22,465 --> 00:40:25,263
- Oh.
- I malo lonca.

827
00:40:26,731 --> 00:40:30,296
I mali, maleni komadić... X.

828
00:40:30,298 --> 00:40:32,597
- Što?
- FYI, potpisali ste izjavu o odricanju.

829
00:40:32,599 --> 00:40:36,730
- Dakle, dozirao si me?
- Ne, ne, ne. Vidite, ljudi... Ljudima se to sviđa.

830
00:40:36,732 --> 00:40:39,930
Ljudi općenito uživaju u ovome.
Ali što želiš da učinim?

831
00:40:39,932 --> 00:40:41,064
- Neko kemijsko čišćenje?
- Mm-mm.

832
00:40:41,066 --> 00:40:42,497
Je li... Jesi li se usrao?

833
00:40:42,499 --> 00:40:45,096
- Ne. Ne. Ne.
- Je li se usrala?

834
00:40:45,098 --> 00:40:47,230
- Ne! br.
- Oh.

835
00:40:47,232 --> 00:40:48,863
U redu, dakle...

836
00:40:49,166 --> 00:40:52,161
- Ovaj čaj s ekstazijem...
- U redu.

837
00:40:52,163 --> 00:40:55,561
...hm, dao mi je psihičke moći.

838
00:40:56,063 --> 00:40:57,528
- I...
- Mm-hmm.

839
00:40:57,530 --> 00:40:59,062
...sada znam
rekao si da želiš

840
00:40:59,064 --> 00:41:01,061
da mi pomogneš
bolje razumjeti muškarce,

841
00:41:01,063 --> 00:41:05,428
ali sada... Sada mogu doslovno
čuti unutarnje misli ljudi.

842
00:41:05,430 --> 00:41:08,129
Dakle, možete čuti
što trenutno mislim?

843
00:41:08,131 --> 00:41:11,329
Ne, ne ti, samo...
samo muškarci.

844
00:41:12,597 --> 00:41:13,895
Istina je.

845
00:41:13,897 --> 00:41:16,362
I to me izluđuje.
molim pomoć

846
00:41:17,564 --> 00:41:19,429
Nevjerojatno. nevjerojatno!

847
00:41:19,431 --> 00:41:22,694
- Ne, nije.
- Da, jest! To je nevjerojatno!

848
00:41:22,696 --> 00:41:24,429
Ovo je najčudesnija stvar.

849
00:41:24,431 --> 00:41:26,563
- Znate, web stranica je rekla...
- Web stranica?

850
00:41:26,565 --> 00:41:29,595
...da je ovaj novi čaj s Haitija
bio hladnokrvan.

851
00:41:29,597 --> 00:41:30,829
Reklo je da je to sranje.

852
00:41:30,831 --> 00:41:32,461
Ali ovo!

853
00:41:34,031 --> 00:41:36,463
Ovo je psihički fenomen.

854
00:41:36,465 --> 00:41:38,562
- Ne, nije.
- Vidi...

855
00:41:39,265 --> 00:41:40,728
sad imaš sjaj.

856
00:41:40,730 --> 00:41:42,896
Ne želim sjaj.
To ne zvuči dobro.

857
00:41:42,898 --> 00:41:44,395
- Da, imaš sjaj.
- Shvaćaš.

858
00:41:44,397 --> 00:41:46,930
Dakle, što mislite
Trebao bih to učiniti?

859
00:41:46,932 --> 00:41:48,894
Pa... gledaj.

860
00:41:48,896 --> 00:41:51,697
Znam da sam uvijek govorio, ti
znati, "Što on misli?"

861
00:41:51,699 --> 00:41:52,829
I sada znam.

862
00:41:52,831 --> 00:41:53,861
A ti ne želiš znati

863
00:41:53,863 --> 00:41:54,863
jer nije dobro.

864
00:41:54,865 --> 00:41:56,696
Dobro, samo molim te...

865
00:41:56,698 --> 00:41:58,362
izbaci mi muškarce iz glave.

866
00:41:58,632 --> 00:42:03,862
Dakle, govoriš mi da si došao
ovdje da se riješite ove sposobnosti?

867
00:42:03,864 --> 00:42:05,795
- da
- Jesi li poludio?

868
00:42:05,797 --> 00:42:07,963
Ne.Znate li
s koliko muškaraca radim?

869
00:42:07,965 --> 00:42:10,728
Dušo, opusti se. Disati.

870
00:42:10,730 --> 00:42:12,297
- Slušaj, dođi ovamo.
- Što?

871
00:42:12,299 --> 00:42:14,163
- Hajde, hajde, hajde.
- To je puno kamenja.

872
00:42:14,165 --> 00:42:15,463
Hvala. Dođi ovamo, pusti me...

873
00:42:15,465 --> 00:42:17,231
- Lijepe su.
- Hvala, hvala.

874
00:42:17,233 --> 00:42:19,896
- U redu. O, Bože.
- Sada, slušaj. Samo se smiri.

875
00:42:19,898 --> 00:42:20,962
- Osjećaš li to?
- Da.

876
00:42:20,964 --> 00:42:22,463
- Osjećaš li to?
- Oh, da.

877
00:42:22,465 --> 00:42:24,029
- Osjećaš li? U redu. slušaj...
- Znam. Zapravo jesam.

878
00:42:24,031 --> 00:42:25,529
- Osjećam to.
- Dobro. smiri se

879
00:42:25,531 --> 00:42:28,362
- U redu.
- Sad, zar nisi ti taj...

880
00:42:28,364 --> 00:42:29,797
Mm.

881
00:42:29,799 --> 00:42:33,397
...žaleći se na muškarce
koči te na poslu?

882
00:42:33,399 --> 00:42:35,497
- Da. To sam bio ja.
- Da, to si bio ti.

883
00:42:35,499 --> 00:42:37,229
- Da, to je bilo dobro.
- To si bio ti. Uh-ha.

884
00:42:37,231 --> 00:42:39,130
- Da, točno tamo. Mm.
- Ovdje? U redu.

885
00:42:39,132 --> 00:42:42,196
Sada, ako znate čitati
njihove misli...

886
00:42:43,131 --> 00:42:44,763
kako će to učiniti?

887
00:42:53,500 --> 00:42:55,430
Mogli biste ući unutra
Glava Joea Dolle.

888
00:42:56,066 --> 00:42:58,464
- Ili Jamalov.
- Imaš pravo.

889
00:42:58,466 --> 00:43:01,431
I mogu
potpiši ga dovraga.

890
00:43:01,998 --> 00:43:04,064
- Izvoli.
- Znate što?

891
00:43:04,066 --> 00:43:06,064
Mislim da ću izdržati
na ovaj dar ipak.

892
00:43:06,066 --> 00:43:07,162
Hvala, sestro.

893
00:43:11,664 --> 00:43:13,729
- Vidimo se kasnije.
- Kevine, moj čovječe.

894
00:43:13,731 --> 00:43:17,162
Imamo li sastanke na
knjige za Joea Dollu i Jamala?

895
00:43:17,164 --> 00:43:19,396
Još ništa,
ali radimo na tome.

896
00:43:19,398 --> 00:43:22,296
<i>Samo poker u Nickovoj kući
večeras, a ti nisi pozvan.</i>

897
00:43:27,932 --> 00:43:30,095
Joe Dolla, dolazim.

898
00:43:36,898 --> 00:43:39,795
U redu, gospodo...

899
00:43:39,797 --> 00:43:43,896
Idem se penjati
u vaše umove

900
00:43:43,898 --> 00:43:45,629
i ispraznite novčanike.

901
00:43:55,431 --> 00:43:56,664
hej

902
00:43:56,666 --> 00:43:59,229
- Ali! sta ima
- Bok.

903
00:43:59,231 --> 00:44:00,830
Ti ovdje
ostaviti papirologiju?

904
00:44:00,832 --> 00:44:02,564
<i>Koji kurac
radiš li ovdje?</i>

905
00:44:02,566 --> 00:44:04,963
Ne, ovdje sam
za tajnu večer pokera.

906
00:44:05,565 --> 00:44:07,162
Hvala što ste me konačno pozvali.

907
00:44:07,164 --> 00:44:09,129
- Hej, donio sam dar.
- Nije tajna.

908
00:44:09,131 --> 00:44:11,397
Ali super drago
pozvani ste... konačno.

909
00:44:11,399 --> 00:44:13,729
- I ja također.
- Ha? Ja sam te pozvao? to je...

910
00:44:13,731 --> 00:44:15,597
Ne, pozvao sam te.
Da, da, da.

911
00:44:27,098 --> 00:44:31,029
<i>Par sedmica? Jebi ga.
Blefiram ove budale.</i>

912
00:44:32,098 --> 00:44:34,831
<i>Ovo je doslovno
najgora ruka ikad podijeljena</i>

913
00:44:34,833 --> 00:44:35,963
<i>u povijesti pokera.</i>

914
00:44:36,766 --> 00:44:39,462
<i>Tri petice, dođi tati.</i>

915
00:44:41,432 --> 00:44:43,396
<i>Grant je smršavio.</i>

916
00:44:43,398 --> 00:44:45,764
- Za vas je oklada, gospođice Win-Win.
- Ah.

917
00:44:45,766 --> 00:44:49,097
Večeras je samo gospođica Win,
ali ja sam za.

918
00:44:49,933 --> 00:44:50,998
dvije tisuće.

919
00:44:51,000 --> 00:44:52,830
<i>I to je ne.</i>

920
00:44:55,400 --> 00:44:58,598
<i>Osjećam miris tosta.
Imam moždani udar?</i>

921
00:44:58,600 --> 00:45:01,930
<i>Čekaj, imam tost u džepu.</i>

922
00:45:01,932 --> 00:45:03,296
u redu...

923
00:45:04,434 --> 00:45:07,264
<i>Moram prestati igrati poker
sa siromašnim ljudima.</i>

924
00:45:11,767 --> 00:45:14,498
<i>Sranje,
Nedostaju mi</i>Prave domaćice.

925
00:45:14,500 --> 00:45:15,630
<i>Ništa.</i>

926
00:45:18,200 --> 00:45:19,731
<i>Tako sam bogat.</i>

927
00:45:21,497 --> 00:45:24,862
<i>Zamrznut ću svoju spermu
i uzmite dječje kockice leda.</i>

928
00:45:26,365 --> 00:45:28,129
<i>Ooh, Yahtzee!</i>

929
00:45:28,131 --> 00:45:30,464
<i>U redu. Dva kralja.
Potražimo broj tri.</i>

930
00:45:30,466 --> 00:45:32,229
<i>Ovu ruku ne možete osvojiti.</i>

931
00:45:32,231 --> 00:45:34,296
<i>Igrao čvrsto.
Vrijeme je za potisak.</i>

932
00:45:34,298 --> 00:45:35,929
<i>Dva srca? Da!</i>

933
00:45:35,931 --> 00:45:38,630
- <i>Ozbiljno?</i>
- <i>O, sranje.</i>

934
00:45:38,632 --> 00:45:41,329
<i>Veliki pot odds,
s dvije slijedeće ulice.</i>

935
00:45:41,331 --> 00:45:43,231
- <i>Kralj karo.</i>
- <i>Devetka, petica, druga boja.</i>

936
00:45:43,233 --> 00:45:44,630
<i>Što bih trebao učiniti
s ovim?</i>

937
00:45:44,632 --> 00:45:46,330
<i>Ovdje nikad nemoj pobijediti.</i>

938
00:45:48,400 --> 00:45:51,263
<i>Ona ima muda. Velika ženska muda.</i>

939
00:45:52,898 --> 00:45:54,864
mlada dama...

940
00:45:54,866 --> 00:45:57,763
Vidim kako sve ovo pobjeđuješ
igre i slično, znaš?

941
00:45:57,765 --> 00:46:00,564
I znam da postoji nešto
ide, kužiš li?

942
00:46:00,566 --> 00:46:03,565
To je numerička anomalija,
to je ono što je.

943
00:46:03,567 --> 00:46:07,797
Ne, Joe. Jednostavno sam jako dobro
kod čitanja ljudi.

944
00:46:07,799 --> 00:46:08,830
kao ti.

945
00:46:09,466 --> 00:46:11,229
<i>O, sranje.</i>

946
00:46:11,231 --> 00:46:13,097
<i>Što se događa?</i>

947
00:46:13,099 --> 00:46:17,429
poput mene! To je ona rekla.
Rekla je kao ja.

948
00:46:17,431 --> 00:46:19,463
poput mene
je vrijedna vještina, djevojko.

949
00:46:19,465 --> 00:46:21,798
Uh, kao da mogu
zapaliti vatru u šumi.

950
00:46:21,800 --> 00:46:24,330
<i>Stvarno bih trebao naučiti kako
zapaliti vatru u šumi.</i>

951
00:46:24,332 --> 00:46:26,864
<i>Onda opet,
kad sam ikada u šumi?</i>

952
00:46:26,866 --> 00:46:29,696
<i>Vjeverice su zastrašujuće.
I žabe.</i>

953
00:46:29,698 --> 00:46:31,997
Podići ću ti još tri.

954
00:46:31,999 --> 00:46:36,163
<i>Statistički,
Imam 12 izlaza s dvije ulice.</i>

955
00:46:36,165 --> 00:46:37,796
Prezle su ukusne.

956
00:46:38,999 --> 00:46:42,298
Osjećam toplinu
dolazi s tih karata. vani sam.

957
00:46:52,201 --> 00:46:54,565
<i>Kvragu! Moram odrezati jednu.</i>

958
00:46:54,567 --> 00:46:56,397
<i>To je ona salata od jaja.</i>

959
00:46:56,399 --> 00:46:58,396
<i>Izvući ću ga uz kašalj.</i>

960
00:47:01,566 --> 00:47:02,964
- <i>Fu!</i>
- <i>Koji kurac?</i>

961
00:47:02,966 --> 00:47:05,730
- <i>Uh!</i>
- <i>Samo... jednostavno vau.</i>

962
00:47:06,433 --> 00:47:08,030
<i>Uf, je li to salata od jaja?</i>

963
00:47:08,032 --> 00:47:09,897
Prokletstvo! Možemo li otvoriti prozor?

964
00:47:09,899 --> 00:47:12,297
Tko god da je to učinio
mora otići liječniku.

965
00:47:14,967 --> 00:47:19,165
<i>Sedmica, dvojka, druga boja.
Tko je podijelio ovu usranu ruku?</i>

966
00:47:19,167 --> 00:47:21,298
<i>O, dovraga! Jesam.</i>

967
00:47:21,300 --> 00:47:23,431
<i>Jebi ga.
Zauzet ću svoj stav ovdje.</i>

968
00:47:23,433 --> 00:47:26,197
Podići ću ti dvije tisuće.

969
00:47:28,833 --> 00:47:31,898
<i>Za ljubav Božju, Ali,
nemoj uzeti sav novac Joea Dolle.</i>

970
00:47:31,900 --> 00:47:34,498
<i>Neka pohlepni drkadžija
pobijediti.</i>

971
00:47:35,533 --> 00:47:37,497
<i>Sviđa mi se ova luda žena.</i>

972
00:47:37,499 --> 00:47:39,896
Pa, samo smo ja i ti,
Joe Dolla.

973
00:47:39,898 --> 00:47:43,029
Alpha Dog protiv Mama Bear!

974
00:47:43,998 --> 00:47:46,430
<i>Blefira li ova luda dama?</i>

975
00:47:46,432 --> 00:47:48,396
<i>Moram blefirati blefera.</i>

976
00:47:48,398 --> 00:47:49,996
<i>Neka ona bude blefer.</i>

977
00:47:50,532 --> 00:47:51,996
Ja sam za.

978
00:47:51,998 --> 00:47:53,797
Ne igram se
nema više igrica s tobom.

979
00:47:53,799 --> 00:47:54,964
Ja sam za.

980
00:47:54,966 --> 00:47:56,397
Ja sam za.

981
00:47:57,200 --> 00:47:59,829
Što imaš?

982
00:48:16,633 --> 00:48:17,697
Hm.

983
00:48:18,532 --> 00:48:20,064
Dobro odigrano, Dolla.

984
00:48:23,199 --> 00:48:26,097
Oh, ispalo je malo mokraće.

985
00:48:26,099 --> 00:48:29,398
Kažem vam, ova žena je šarmantna.
Ona je moja srećonoša.

986
00:48:29,400 --> 00:48:31,697
Ona dolazi
na sastanak sutra, Nick?

987
00:48:31,699 --> 00:48:34,032
Shvaćaš, Joe.
Što god kažeš.

988
00:48:34,034 --> 00:48:36,798
Ne bi bio sastanak
bez nje. Je li tako, Ali?

989
00:48:36,800 --> 00:48:38,664
Ne bih to propustio
za svijet.

990
00:48:38,666 --> 00:48:40,797
Tako je, djevojko,
bolje da nisi. čuješ li me

991
00:48:40,799 --> 00:48:43,063
<i>Koji se kurac upravo dogodilo?</i>

992
00:48:43,600 --> 00:48:44,831
To je lonac dobrog izgleda.

993
00:48:54,466 --> 00:48:56,096
<i>Kvragu, dobro je.</i>

994
00:48:56,999 --> 00:48:59,331
<i>Ona miriše na dim cigare
i viski.</i>

995
00:48:59,867 --> 00:49:01,364
<i>Tako seksi. Mm!</i>

996
00:49:02,267 --> 00:49:04,564
<i>Šteta što je s njom
taj mršavi bijelac.</i>

997
00:49:05,233 --> 00:49:06,598
<i>Kako ju je dobio?</i>

998
00:49:07,200 --> 00:49:08,865
On je homoseksualac.

999
00:49:08,867 --> 00:49:11,264
gay. On je homoseksualac.

1000
00:49:11,266 --> 00:49:13,064
Žao mi je, što?

1001
00:49:13,333 --> 00:49:17,566
Oh, mislio sam da si nešto rekao
o tipu koji je uvijek sa mnom.

1002
00:49:17,568 --> 00:49:19,300
On je moj pomoćnik.

1003
00:49:19,302 --> 00:49:21,700
On je homoseksualac. On je moj gay pomoćnik.

1004
00:49:22,966 --> 00:49:23,964
Cool.

1005
00:49:25,501 --> 00:49:27,132
<i>Pitam se bih li je trebao pozvati van.</i>

1006
00:49:28,067 --> 00:49:30,097
<i>Zašto to nikad ne može biti žena
tko čini potez?</i>

1007
00:49:31,401 --> 00:49:35,199
<i>Volio bih da me samo udari
ova vrata dizala i poljubi me.</i>

1008
00:49:36,835 --> 00:49:37,865
oprostite?

1009
00:49:38,701 --> 00:49:40,631
- Što to radiš?
- Ovo.

1010
00:50:05,265 --> 00:50:07,029
Vau!

1011
00:50:09,601 --> 00:50:10,997
- Odnesimo ga gore na potkrovlje.
- Ooh!

1012
00:50:10,999 --> 00:50:12,932
- Seksi je od spavaće sobe.
- U redu.

1013
00:50:12,934 --> 00:50:15,498
Čekaj, da se osvježim
pomalo.

1014
00:50:15,500 --> 00:50:16,697
- Kupaonica je tamo.
- U redu.

1015
00:50:16,699 --> 00:50:18,566
- I uzmi si vremena, u redu?
- U redu.

1016
00:50:18,568 --> 00:50:20,364
Moram reći, bilo je jezivo
kako mi čitaš misli.

1017
00:50:20,366 --> 00:50:22,931
<i>To je bilo najzgodnije sranje ikad.</i>

1018
00:50:22,933 --> 00:50:23,963
Mm, mm.

1019
00:50:23,965 --> 00:50:25,465
Idi spremi se, spremi se.

1020
00:50:25,467 --> 00:50:27,197
Daj da te vidim kako odlaziš.

1021
00:50:27,732 --> 00:50:28,830
Tako ću se pripremiti.

1022
00:50:28,832 --> 00:50:30,364
- Vau!
- <i>O, sranje! Oh, dovraga!</i>

1023
00:50:30,366 --> 00:50:31,833
<i>Ona bi mogla biti ta!</i>

1024
00:50:31,835 --> 00:50:35,865
Oh, sranje! ti u
to afričko čudno sranje.

1025
00:50:35,867 --> 00:50:38,465
<i>♪ Ooh, čekao sam, Gospode ♪</i>

1026
00:51:08,533 --> 00:51:11,231
Oh. Kakva je to glazba?

1027
00:51:11,233 --> 00:51:15,833
Mm, stvarno volim tvoje umjetnine.
Vrlo ste kulturni.

1028
00:51:15,835 --> 00:51:17,965
Jeste li spremni? Evo dolazim.

1029
00:51:17,967 --> 00:51:21,198
Zašto si tako tiha?

1030
00:51:24,768 --> 00:51:26,666
Prije nego počnemo,
trebali bismo se dogovoriti oko sigurne riječi.

1031
00:51:26,668 --> 00:51:28,400
- Koji kurac?
- Ne, ne.

1032
00:51:28,402 --> 00:51:30,332
"Koji kurac" neće upaliti.
Nešto konkretnije.

1033
00:51:30,334 --> 00:51:32,667
Da, znaš što?
Mislim da sam ostavio dijete na stražnjem sjedalu.

1034
00:51:32,669 --> 00:51:33,865
Ali ti ostani tu.

1035
00:51:33,867 --> 00:51:35,733
- Hej! hajde
- Ne, ne, ne!

1036
00:51:35,735 --> 00:51:37,933
mislio sam
bio si prava stvar!

1037
00:51:37,935 --> 00:51:41,167
Jamal Barry.
E sad, ti si prava stvar.

1038
00:51:41,169 --> 00:51:44,333
I u ime
cijeli tim Summita,

1039
00:51:44,335 --> 00:51:49,134
Želim ti zahvaliti što si uzeo svoj
vrijeme je da čujemo našu današnju prezentaciju.

1040
00:51:49,136 --> 00:51:52,233
U redu, ja sam odskočni pas
ovo mom čovjeku Kevinu Myrtleu.

1041
00:51:52,235 --> 00:51:53,899
I on će to preuzeti odavde.

1042
00:51:53,901 --> 00:51:56,067
- U dobrim ste rukama.
- Dobro, odnesi to.

1043
00:51:56,069 --> 00:51:58,699
Ova agencija zastupa
najveći sportaši na svijetu,

1044
00:51:58,701 --> 00:52:02,167
ali mi ovdje vjerujemo
da ih sve možeš nadmašiti

1045
00:52:02,169 --> 00:52:05,967
sa svojim vještinama,
vaše samopouzdanje, vaša karizma.

1046
00:52:05,969 --> 00:52:07,465
Vidimo te

1047
00:52:07,467 --> 00:52:11,031
kao sportaš koji svako dijete
htjet će odrasti.

1048
00:52:11,033 --> 00:52:12,864
Sada, ovo je samo
mala zafrkantica

1049
00:52:12,866 --> 00:52:16,065
nadolazećih atrakcija
za budućnost Jamala Barryja.

1050
00:52:17,767 --> 00:52:19,431
<i>♪ Bez kape, bez kape ♪</i>

1051
00:52:19,433 --> 00:52:21,264
<i>♪ Vidim vas, drkadžije
Želim razgovarati ♪</i>

1052
00:52:21,266 --> 00:52:23,331
<i>♪ O Jamalu ovo
A Jamal to ♪</i>

1053
00:52:23,333 --> 00:52:25,166
<i>♪ Ali mi smo muda do zida
Mama ti jebem! ♪</i>

1054
00:52:25,168 --> 00:52:27,866
<i>♪ Svi volite male loptice
Ja sam taj veliki pas ♪</i>

1055
00:52:27,868 --> 00:52:30,198
<i>♪ Ja sam kao Shaq D na Adderallu
Tako ja igram ♪</i>

1056
00:52:30,200 --> 00:52:31,765
<i>♪ Vidi taj privatni mlažnjak
Ona manekenka ♪</i>

1057
00:52:31,767 --> 00:52:33,467
<i>♪ Tako ja igram loptu ♪</i>

1058
00:52:33,469 --> 00:52:34,864
<i>♪ Vidiš, ona voli sirovo
Ona voli sirovo ♪</i>

1059
00:52:34,866 --> 00:52:37,098
<i>♪ Tako ja igram loptu ♪</i>

1060
00:52:37,100 --> 00:52:39,265
<i>♪ Pokušavaju staviti glavu
Uz svoju plaću još uvijek igram loptu ♪</i>

1061
00:52:39,267 --> 00:52:41,064
<i>♪ Poštuj ime Jamal
Dolazim iz muda Joea Barryja ♪</i>

1062
00:52:41,066 --> 00:52:42,599
<i>♪ Ako uopće ne možemo razgovarati ♪</i>

1063
00:52:42,601 --> 00:52:44,098
<i>♪ Onda ne možemo uopće razgovarati ♪</i>

1064
00:52:44,100 --> 00:52:46,531
<i>♪ Kako se loptim
Kako se igram ♪</i>

1065
00:52:49,568 --> 00:52:51,066
<i>♪ Kako se loptim ♪</i>

1066
00:52:51,068 --> 00:52:53,132
<i>♪ I zar nitko ne može loptu
Kao Jamal ♪</i>

1067
00:52:53,134 --> 00:52:55,132
<i>♪ I kučke vole muda ♪</i>

1068
00:52:56,033 --> 00:52:58,131
<i>♪ Posebno Jamalova jaja ♪</i>

1069
00:52:59,202 --> 00:53:02,400
<i>♪ Nema ograničenja, nema ograničenja
Da, nema ograničenja ♪</i>

1070
00:53:02,402 --> 00:53:03,699
u redu...

1071
00:53:04,201 --> 00:53:06,798
<i>♪ Da, nema ograničenja
Da, nema ograničenja ♪</i>

1072
00:53:12,001 --> 00:53:14,266
Lijepo.

1073
00:53:14,268 --> 00:53:15,600
Vau!

1074
00:53:19,767 --> 00:53:21,698
Ballerov video, Kev.

1075
00:53:22,469 --> 00:53:24,266
Sada, gledaj, ja...

1076
00:53:24,268 --> 00:53:26,731
To je vaša gruba izmjena
znam što osjećamo ovdje.

1077
00:53:26,733 --> 00:53:31,099
<i>Deset posto za ovaj odbijenicu
Diddy video iz 90-ih? Dovraga, ne!</i>

1078
00:53:31,101 --> 00:53:32,800
<i>Čovječe, izvuci me odavde.</i>

1079
00:53:32,802 --> 00:53:35,066
<i>Samo se želim malo pokupiti
u parku Wabash.</i>

1080
00:53:35,068 --> 00:53:38,399
Oh, molim te, molim te
gospodo, molim vas.

1081
00:53:38,401 --> 00:53:41,065
Mislim da znam
što je svima ovdje na umu.

1082
00:53:41,835 --> 00:53:43,932
Ne ideš sa Summitom.

1083
00:53:44,700 --> 00:53:46,134
A zašto bi?

1084
00:53:46,136 --> 00:53:50,166
Taj jeftini rap video iz 90-ih
nije ono što jesi.

1085
00:53:50,168 --> 00:53:51,465
tako je.

1086
00:53:51,836 --> 00:53:55,100
Jer tijelo ovog dječaka
je šintoistički hram, u redu?

1087
00:53:55,102 --> 00:53:58,899
Svaki njegov doručak je
napravljen od mog patentiranog smoothieja.

1088
00:53:58,901 --> 00:54:01,100
<i>Oh, čovječe, ne naklapanje o smoothiju.</i>

1089
00:54:01,102 --> 00:54:06,401
Govorimo o kelju, chiji
sjemenke, sok od kokosa, avokado.

1090
00:54:06,403 --> 00:54:09,100
Znate koliko avokada
je u tijelu ovog dječaka?

1091
00:54:09,102 --> 00:54:10,733
Pogledaj mu noge!

1092
00:54:10,735 --> 00:54:13,168
Povrh toga,
riblje ulje, mega-nines,

1093
00:54:13,170 --> 00:54:14,968
ponekad petice i šestice.

1094
00:54:14,970 --> 00:54:16,700
- Omega.
- Ovisi o tome što imam.

1095
00:54:16,702 --> 00:54:19,166
Sjemenke bundeve, sjemenke suncokreta.

1096
00:54:19,168 --> 00:54:21,998
- Malo pistacija ponekad ide unutra.
- U redu.

1097
00:54:22,000 --> 00:54:23,864
- Što god da je...
- Zvuči zdravo.

1098
00:54:23,866 --> 00:54:25,364
Ne, čekaj malo!

1099
00:54:25,366 --> 00:54:28,032
Stavila sam još stvari u njega.
Ponekad dodam višnje.

1100
00:54:28,034 --> 00:54:30,298
malo sojinog umaka,
malo umaka od patke.

1101
00:54:30,300 --> 00:54:33,199
Dobro, onda ću dodati još chia sjemenki
povrh toga!

1102
00:54:33,201 --> 00:54:35,098
Stalo mi je do ovoga ovdje, dečko.

1103
00:54:35,567 --> 00:54:37,999
U redu, Joe...

1104
00:54:38,001 --> 00:54:42,498
Možete unajmiti slobodnog agenta
i platiti samo pet posto,

1105
00:54:42,500 --> 00:54:45,966
ali što biste propustili
nudi agencija s punom uslugom.

1106
00:54:45,968 --> 00:54:48,733
Osim toga, besplatna voda za Fiji
i kolut za cvrčanje?

1107
00:54:48,735 --> 00:54:52,766
Gledajte, izgradnja brenda vrijednog milijarde dolara
nadilazi smanjenje troškova. U redu?

1108
00:54:52,768 --> 00:54:56,700
Radi se o razvoju odnosa
s vodećim sponzorima.

1109
00:54:56,702 --> 00:54:59,431
Znati tko dostavlja
i tko je sve hype.

1110
00:54:59,433 --> 00:55:02,799
Ugrađuje zaštitu
zadržati svoj novac

1111
00:55:02,801 --> 00:55:04,732
kroz ozljede, obrte.

1112
00:55:04,734 --> 00:55:07,300
Pogledaj... To je...

1113
00:55:07,302 --> 00:55:11,399
Ne radi se zapravo o
naša vizija za vas uopće.

1114
00:55:11,401 --> 00:55:14,166
Radi se o
što ti je na umu, Jamal.

1115
00:55:15,136 --> 00:55:15,898
Upravo na.

1116
00:55:15,900 --> 00:55:17,534
<i>Sve to zvuči sjajno,</i>

1117
00:55:17,536 --> 00:55:20,000
<i>ali ono što bih stvarno mogao koristiti
trenutno je šalica kave.</i>

1118
00:55:20,968 --> 00:55:26,133
Čak... ako je tako jednostavno
kao šalica kave.

1119
00:55:30,469 --> 00:55:31,366
Prokletstvo.

1120
00:55:32,136 --> 00:55:34,834
- Kako si to znao?
- Samo radim svoj posao.

1121
00:55:34,836 --> 00:55:37,099
<i>U redu, sada me ljuti.</i>

1122
00:55:37,101 --> 00:55:38,333
<i>Koji kurac
upravo dogodilo?</i>

1123
00:55:38,335 --> 00:55:39,867
<i>Mislio sam
taj video je bio sjajan.</i>

1124
00:55:41,669 --> 00:55:43,066
znaš što
Da budem iskren,

1125
00:55:43,068 --> 00:55:45,600
Nikad nisam razmišljao
žena agent do sada.

1126
00:55:45,602 --> 00:55:48,400
Sve dok Branch Rickey nije uzeo a
prilika za Jackie Robinson,

1127
00:55:48,402 --> 00:55:51,567
nitko nikada nije smatrao obojenim
igrač bejzbola u glavnim redovima.

1128
00:55:51,569 --> 00:55:54,467
Pa,
Branch Rickey je bio mahatma.

1129
00:55:54,469 --> 00:55:57,900
- Mm-hmm.
- Jedini bijeli čovjek zaslužuje sveca.

1130
00:55:57,902 --> 00:56:00,301
- Abraham Lincoln, pop.
- Ali on je bio dijelom Eskim.

1131
00:56:00,303 --> 00:56:02,067
Auto gospodina Barryja je kod posluge.

1132
00:56:02,069 --> 00:56:03,532
Hvala ti, Brandone.
I znate što?

1133
00:56:03,534 --> 00:56:05,733
volio bih završiti
ovaj razgovor.

1134
00:56:05,735 --> 00:56:07,267
Kako bi bilo da te pozovem
na utakmicu Hawksa?

1135
00:56:07,269 --> 00:56:09,167
Nedjelja popodne?
Imamo nebeski apartman.

1136
00:56:09,169 --> 00:56:12,033
- <i>Skybox... Jebi ga!</i>
- Ne mogu to učiniti. Neće se dogoditi.

1137
00:56:12,035 --> 00:56:14,267
- To je obiteljski dan. razumiješ
- Oh.

1138
00:56:14,269 --> 00:56:17,099
Hej, Sly i obiteljski kamen
mogao izaći iz osame.

1139
00:56:17,101 --> 00:56:19,434
Mislim, mogao bi biti asteroid
dolazeći prema Zemlji.

1140
00:56:19,436 --> 00:56:20,700
"O, ne, ne!"

1141
00:56:20,702 --> 00:56:22,100
Neće se dogoditi,
razumiješ?

1142
00:56:22,102 --> 00:56:23,667
- Zato što smo ga zaključali.
- <i>Kvragu.</i>

1143
00:56:23,669 --> 00:56:25,900
Ali znaš nešto,
ti to ne bi razumio,

1144
00:56:25,902 --> 00:56:27,600
jer nisi,
kao obiteljska žena.

1145
00:56:28,436 --> 00:56:30,567
Što vas tjera na razmišljanje
Nisam obiteljska žena?

1146
00:56:30,569 --> 00:56:32,100
Whoo, whoo, whoo!

1147
00:56:32,102 --> 00:56:34,400
Bez nepoštovanja.
Mislim, radiš sebe.

1148
00:56:34,402 --> 00:56:36,302
Ali ovo je drugačiji set
vrijednosti upravo ovdje.

1149
00:56:36,304 --> 00:56:38,199
znaš,
svi mi o korijenima.

1150
00:56:38,201 --> 00:56:40,364
- Dakle, radi se o korijenima, duboko je.
- Korijenje.

1151
00:56:40,366 --> 00:56:42,064
<i>Ne vjerujem ženi
bez obitelji.</i>

1152
00:56:42,467 --> 00:56:45,898
<i>Kao da ne vjerujem muškarcu
bez obrva i previše ključeva.</i>

1153
00:56:53,235 --> 00:56:57,600
Zapravo,
Dovest ću svoju obitelj.

1154
00:56:58,069 --> 00:56:59,699
Eno ih, tu su.

1155
00:56:59,701 --> 00:57:02,600
Eto, obojica, onaj veliki
i ono malo. Hej, Will!

1156
00:57:02,602 --> 00:57:04,900
hej hej Htjeti! Htjeti!

1157
00:57:04,902 --> 00:57:06,365
Dođi ovamo.

1158
00:57:06,367 --> 00:57:08,300
Uh, tko su oni?

1159
00:57:08,302 --> 00:57:10,966
- Ovo je vaš muž?
- Ah, čovjek je stavio prsten na to.

1160
00:57:10,968 --> 00:57:14,099
O, da! Jeste li htjeli da
neka tvoja obitelj čeka gore?

1161
00:57:14,101 --> 00:57:15,400
Ne, trebam te za promociju poziva.

1162
00:57:15,402 --> 00:57:17,600
- Prozivke, Brandone.
- U redu.

1163
00:57:17,602 --> 00:57:20,033
hej hej

1164
00:57:20,035 --> 00:57:21,533
- Hej.
- Hej.

1165
00:57:21,535 --> 00:57:23,668
<i>Oh, sad se smiješi?
Očito ludo.</i>

1166
00:57:23,670 --> 00:57:24,999
<i>Tko su oni, dovraga?</i>

1167
00:57:26,100 --> 00:57:28,234
Hm, Will, ovo je Jamal Barry

1168
00:57:28,236 --> 00:57:30,034
i njegov otac, Joe Dolla.

1169
00:57:30,036 --> 00:57:31,300
To je Ben.

1170
00:57:31,302 --> 00:57:33,099
<i>Sranje, tako je.</i>

1171
00:57:33,101 --> 00:57:34,766
- Što ima, čovječe?
- Što se događa, brate?

1172
00:57:35,235 --> 00:57:37,067
Da, donesi to ovamo,
playa!

1173
00:57:37,402 --> 00:57:39,999
Upravo na.
To je živo na tvojim rukama.

1174
00:57:40,001 --> 00:57:41,633
Oh, da, živ sam.

1175
00:57:41,635 --> 00:57:43,966
Govoriš o njemu?

1176
00:57:44,601 --> 00:57:46,000
Imaš me!

1177
00:57:46,002 --> 00:57:48,468
On je smiješan tip.
Ovaj tip je šaljivdžija.

1178
00:57:48,470 --> 00:57:49,533
On je.

1179
00:57:50,001 --> 00:57:51,366
jao

1180
00:57:51,368 --> 00:57:53,300
Kopam ovo ovdje,
ali znaš što?

1181
00:57:53,302 --> 00:57:55,001
Pustit ću vam sve
Vaše obiteljsko vrijeme.

1182
00:57:55,003 --> 00:57:56,866
Djevojko, izgledaš kao
ispljunuo si ovog malog dječaka.

1183
00:57:56,868 --> 00:57:58,334
"Obiteljsko vrijeme"?

1184
00:57:58,336 --> 00:58:00,134
Ti pogledaj
baš kao tvoja majka, dječače.

1185
00:58:00,136 --> 00:58:02,032
U redu, čut ćemo se kasnije.
U redu! Da.

1186
00:58:02,436 --> 00:58:04,367
Dakle, hej,
što vi radite ovdje?

1187
00:58:04,969 --> 00:58:07,234
Samo naprijed, radi svoje.
Pokaži joj.

1188
00:58:07,236 --> 00:58:11,168
oprosti Našao sam tvoju dozvolu
na podu u tatinoj sobi.

1189
00:58:11,170 --> 00:58:14,734
I također mi je žao što nosim
tvoje donje rublje na mojoj glavi.

1190
00:58:14,736 --> 00:58:17,100
U redu. Hvala. Hm...

1191
00:58:17,304 --> 00:58:18,901
I znaš,
Vjerojatno bih se trebao ispričati

1192
00:58:18,903 --> 00:58:20,834
za napuštanje vaše kuće
u takvom mahnitu, samo sam...

1193
00:58:21,137 --> 00:58:23,167
Mogu biti kratak s ljudima
ponekad.

1194
00:58:23,569 --> 00:58:25,734
Siguran sam da ste vjerojatno mislili
Bila sam luda.

1195
00:58:26,270 --> 00:58:29,701
<i>Ludi ljudi ne razmišljaju
oni su ludi, pa možda ona nije.</i>

1196
00:58:30,370 --> 00:58:32,769
- Mm-hmm.
- Možeš li pokušati biti ljubazan prema mom tati?

1197
00:58:32,771 --> 00:58:35,534
Otkad je mama umrla,
Tata je bio jako usamljen.

1198
00:58:35,536 --> 00:58:38,669
- Što?
- Hej, hej, hej, hej. U redu je, prijatelju.

1199
00:58:38,671 --> 00:58:40,800
Zašto mi to nisi rekao
u početku?

1200
00:58:41,036 --> 00:58:43,202
Pa, htio sam ti reći
tog jutra,

1201
00:58:43,204 --> 00:58:45,468
ali ponestalo si tako brzo, ti...

1202
00:58:46,136 --> 00:58:47,768
Znaš, ja sam...
žao mi je zbog...

1203
00:58:47,770 --> 00:58:49,735
<i>Čekaj,
zašto joj se ispričavam?</i>

1204
00:58:49,737 --> 00:58:51,302
<i>Nisam učinio ništa loše.</i>

1205
00:58:51,304 --> 00:58:52,966
znaš što
Zašto vam se ne bih odužio oboma

1206
00:58:52,968 --> 00:58:56,234
i pozvati vas u Hawkse
i utakmica Timberwolvesa u nedjelju?

1207
00:58:56,236 --> 00:58:57,566
Imamo skybox.

1208
00:58:57,568 --> 00:59:01,032
<i>Karl-Anthony Towns? Skybox!</i>

1209
00:59:01,470 --> 00:59:02,867
- Ozbiljno?
- da

1210
00:59:03,168 --> 00:59:05,400
Pa, da.
Da, to bi bilo lijepo.

1211
00:59:05,402 --> 00:59:08,333
- Dobro, pa, vidimo se u nedjelju. Sjajno.
- U redu, cool, cool.

1212
00:59:17,368 --> 00:59:19,365
- Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
- Mm-hmm.

1213
00:59:24,069 --> 00:59:26,667
Hej, tako je trebalo biti
prezentacija tima,

1214
00:59:26,669 --> 00:59:29,200
ne neko sranje
Trenutak "idi, djevojko".

1215
00:59:29,202 --> 00:59:31,133
Jedino sranje u toj sobi

1216
00:59:31,135 --> 00:59:33,868
bio taj rasistički <i>stil života
bogatih i neupućenih</i>sranja!

1217
00:59:33,870 --> 00:59:35,835
<i>Kučko koja razbija jaja!</i>

1218
00:59:36,936 --> 00:59:38,401
Pa, ako Team Bro

1219
00:59:38,403 --> 00:59:40,568
poslušao bi sestru
svako malo,

1220
00:59:40,570 --> 00:59:42,933
možda ne bih morao biti
kučka koja razbija loptu.

1221
00:59:42,935 --> 00:59:44,134
Nisam to rekao.

1222
00:59:44,136 --> 00:59:45,501
<i>Sranje, jesam li?</i>

1223
00:59:45,503 --> 00:59:47,200
Ako nisi, mislio si.

1224
00:59:47,537 --> 00:59:49,602
<i>Prestani pomicati auto.</i>

1225
00:59:51,003 --> 00:59:53,402
<i>Prestani micati jebeni auto.</i>

1226
00:59:53,938 --> 00:59:56,901
Znam da si to bio ti
koji me izbacio iz partnera.

1227
00:59:56,903 --> 01:00:00,302
Što? Glasao sam za tebe
partner svaki put,

1228
01:00:00,304 --> 01:00:02,501
i molim te prestani se kretati
jebeni auto!

1229
01:00:02,503 --> 01:00:04,734
<i>Možda nisam trebao.
Ti si lud k'o kurac.</i>

1230
01:00:05,102 --> 01:00:06,234
čekaj

1231
01:00:07,704 --> 01:00:09,068
Stvarno si glasao za mene?

1232
01:00:09,070 --> 01:00:12,000
Da! Ovo je posao.
Ja sam tip za brojke.

1233
01:00:12,002 --> 01:00:13,634
Dobili ste brojeve.
Kraj priče.

1234
01:00:13,636 --> 01:00:16,401
U redu, pa da nisi ti,
tko je onda bio?

1235
01:00:16,403 --> 01:00:18,102
ne znam
Mogao je biti bilo tko!

1236
01:00:18,104 --> 01:00:19,769
Nije kao da imaš
puno prijatelja ovdje.

1237
01:00:19,771 --> 01:00:21,868
Stalno si
zadavanje prvog udarca,

1238
01:00:21,870 --> 01:00:24,000
i dobio si sebe i nikog drugog.

1239
01:00:25,736 --> 01:00:28,468
To je sranje.
To je sranje.

1240
01:00:28,470 --> 01:00:31,469
Jer da sam muškarac,
ljudi bi rekli da igram teško.

1241
01:00:31,471 --> 01:00:34,602
<i>Da si muškarac,
ljudi bi rekli da si bio kurac.</i>

1242
01:00:37,772 --> 01:00:39,269
Pa, hvala na razgovoru.

1243
01:00:39,271 --> 01:00:42,436
Ženi je uvijek lijepo
zvati se kurac.

1244
01:00:44,437 --> 01:00:45,335
što...

1245
01:00:45,337 --> 01:00:47,135
Nisam to rekao.

1246
01:00:47,137 --> 01:00:50,503
<i>Nema više izlazaka sa striptizetama
osim ako me Fantasia ne pozove.</i>

1247
01:00:50,505 --> 01:00:52,734
<i>Debljam se.
Kao, Rerun fat.</i>

1248
01:00:52,736 --> 01:00:55,501
Hej, Ali. Čuo sam da si shrvan
vaš sastanak s Jamalom Barryjem. Lijepo.

1249
01:00:55,503 --> 01:00:57,202
<i>Tako sam zagrijan za tebe!</i>

1250
01:00:57,204 --> 01:00:58,403
<i>Volio bih da mogu
vrišti naglas,</i>

1251
01:00:58,405 --> 01:00:59,835
<i>ali nitko ne bi razumio.</i>

1252
01:00:59,837 --> 01:01:01,670
Oh, Danny, hvala ti.
baš si sladak

1253
01:01:01,672 --> 01:01:03,369
<i>Nemoj misliti da ne vidim
taj veliki kurac</i>

1254
01:01:03,371 --> 01:01:05,068
<i>pokušava uhapsiti
kroz te hlače.</i>

1255
01:01:05,803 --> 01:01:06,735
Što ste rekli?

1256
01:01:08,169 --> 01:01:09,600
Nismo ništa rekli.

1257
01:01:09,969 --> 01:01:11,934
Ja ću, uh...
vrati se za moj stol.

1258
01:01:11,936 --> 01:01:14,133
Hm, vidimo se kasnije.

1259
01:01:15,303 --> 01:01:17,333
<i>Ti i ja, Brandon, jednog dana.</i>

1260
01:01:33,537 --> 01:01:37,267
Dakle, Nick, što je Ali spomenuo
oko pet posto provizije?

1261
01:01:37,269 --> 01:01:39,301
Pet posto provizije.
Ona je urnebesna.

1262
01:01:39,303 --> 01:01:40,667
Možete li me ispričati na trenutak?

1263
01:01:42,603 --> 01:01:45,068
Pa kad je ovo bajno
lažna obitelj će se pokazati?

1264
01:01:45,070 --> 01:01:46,568
Oni će biti ovdje.

1265
01:01:46,570 --> 01:01:48,900
Pa, Barry Bunch
nastavi tražiti njega.

1266
01:01:49,368 --> 01:01:52,099
- Hej.
- Hej!

1267
01:01:52,704 --> 01:01:55,167
- Hej, oprosti što kasnimo.
- Znam, dušo.

1268
01:01:55,169 --> 01:01:56,833
Imao si težak dan.

1269
01:01:57,069 --> 01:02:00,101
A ti, ti mala... stvar.

1270
01:02:01,236 --> 01:02:02,467
Ići.

1271
01:02:03,236 --> 01:02:04,568
Hej, yo, Ali!

1272
01:02:04,903 --> 01:02:08,001
Imam monumentalno
važno pitanje da vam postavim.

1273
01:02:08,003 --> 01:02:10,167
- U redu.
- Vjerujete li Elonu Musku?

1274
01:02:10,169 --> 01:02:12,902
Jer taj čovjek je jedan bijelac
rukavica i metalna ruka dalje

1275
01:02:12,904 --> 01:02:14,834
od negativca Jamesa Bonda.

1276
01:02:14,836 --> 01:02:16,302
čudno.

1277
01:02:16,304 --> 01:02:17,570
Hej, hvala još jednom
što si nas pozvao, Ali.

1278
01:02:17,572 --> 01:02:19,069
- U redu, da.
- Cijenim te.

1279
01:02:19,071 --> 01:02:20,835
- Što, Wille?
- Što ima, Jamal?

1280
01:02:20,837 --> 01:02:22,702
- Što se događa, čovječe?
- Hej, čovječe. dobro si

1281
01:02:22,704 --> 01:02:24,836
- Da, gospodine.
- Da, da, ja... ja sam... ja sam dobro.

1282
01:02:24,838 --> 01:02:27,569
<i>Sranje, Jamal Barry
zapamtio moje ime!</i>

1283
01:02:27,571 --> 01:02:29,301
Ta drolja je kurva.

1284
01:02:29,971 --> 01:02:31,769
Ali mačak i volja naroda,

1285
01:02:31,771 --> 01:02:34,769
to je moja djevojčica,
moja žena. Loretta!

1286
01:02:34,771 --> 01:02:37,503
Znam, kučka uvijek priča
seri o drugim ljudima.

1287
01:02:37,505 --> 01:02:40,135
Njezino tkanje pelena
je djevičanska kosa iz Perua.

1288
01:02:40,137 --> 01:02:43,102
- Dobro sam.
- Dušo, hoćeš li molim te prestati s telefonom?

1289
01:02:43,104 --> 01:02:44,735
Rekli ste da je ovo obiteljski dan.

1290
01:02:44,737 --> 01:02:46,536
ja znam
Razgovaram s majkom.

1291
01:02:46,538 --> 01:02:47,902
Oh, nisam znao.

1292
01:02:48,405 --> 01:02:50,002
Vidi, mama, moram ići.

1293
01:02:50,004 --> 01:02:51,669
<i>Ako ona ovo pokvari,
ona je otpuštena.</i>

1294
01:02:51,671 --> 01:02:53,470
I, dušo, ovo je Ali.

1295
01:02:53,472 --> 01:02:55,269
Ona je ta koju sam uništio
u večeri pokera.

1296
01:02:55,271 --> 01:02:57,202
- Mm.
- Izveo sam alfa pse.

1297
01:02:57,538 --> 01:03:01,203
Je li to isti alfa pas koji je bio
trebao mi donijeti pinot sivi?

1298
01:03:01,205 --> 01:03:02,769
znaš,
Reći ću vam što, gospođo Barry,

1299
01:03:02,771 --> 01:03:04,535
zašto ne izađem
u glavni bar s tobom

1300
01:03:04,537 --> 01:03:06,770
a onda mogu dobiti
neke priče o mami Jamal, ha?

1301
01:03:06,772 --> 01:03:08,802
- Hej, bubby, nemoj dugo!
- Mm-hmm.

1302
01:03:08,804 --> 01:03:10,203
Ti si moj kisik!

1303
01:03:12,872 --> 01:03:15,369
<i>Ovo je sud
Želim igrati dalje.</i>

1304
01:03:18,505 --> 01:03:19,970
- Ben, dođi ovamo.
- Ben, dođi ovamo.

1305
01:03:20,372 --> 01:03:22,637
- Ben, dođi ovamo.
- Ben-Ben, dođi ovamo. Ovdje, sada.

1306
01:03:23,037 --> 01:03:25,567
- Ben. Ben-ben, dođi ovamo.
- Ne, Ben. Dođi, dođi, dođi...

1307
01:03:26,304 --> 01:03:27,668
- Ben, Ben, dođi ovamo.
- Ben, dođi ovamo.

1308
01:03:27,670 --> 01:03:29,867
- Ben, Ben.
- Ben.

1309
01:03:30,203 --> 01:03:31,401
- Ben.
- Ben. dođi...

1310
01:03:31,803 --> 01:03:33,600
- Ben, dođi ovamo.
- Ben, Ben, dođi ovamo.

1311
01:03:33,871 --> 01:03:37,167
Wow! Svi ste slatki, čovječe.
Baš ste slatki!

1312
01:03:37,169 --> 01:03:39,868
Ahh!

1313
01:03:39,870 --> 01:03:42,202
Kao maslac od kikirikija i žele
i ukiseljene haringe,

1314
01:03:42,204 --> 01:03:43,635
znaš,
ali imaš ruke i noge.

1315
01:03:43,938 --> 01:03:46,535
- Tako smo mi.
- Kako ste se upoznali?

1316
01:03:46,770 --> 01:03:48,734
- Ovaj... uzet ću! mi...
- Pa ja...

1317
01:03:49,669 --> 01:03:51,901
Uh, pa,
pomalo je neugodno.

1318
01:03:52,371 --> 01:03:53,936
Bila je to veza za jednu noć.

1319
01:03:54,205 --> 01:03:56,668
Vau, lijepo! Da, lijepo.

1320
01:03:56,670 --> 01:03:59,868
Hej, nema ništa loše u malom
malo srama u Stazi srama.

1321
01:03:59,870 --> 01:04:01,836
Znaš što govorim?
To je paradoks.

1322
01:04:01,838 --> 01:04:03,802
Ali sada možete uživati
tvoji plodovi tvog rada,

1323
01:04:03,804 --> 01:04:06,036
jer o tome se radi!
Znaš, jer...

1324
01:04:06,038 --> 01:04:08,502
<i>Koji kurac
o čemu on govori?</i>

1325
01:04:08,504 --> 01:04:09,968
Voće, on je...

1326
01:04:09,970 --> 01:04:11,836
Mali čovjek! Ti planiraš
biti baler jednog dana?

1327
01:04:11,838 --> 01:04:13,101
Oh, da! Ben...

1328
01:04:13,103 --> 01:04:15,068
Big Ben voli košarku.
Nije li tako, Bene?

1329
01:04:15,070 --> 01:04:17,602
Ja ne... Ja ne stvarno...
Ne mislim baš tako.

1330
01:04:17,604 --> 01:04:19,136
Zapravo, ne. znaš...

1331
01:04:19,138 --> 01:04:21,035
On nalazi najluđe stvari
na Internetu.

1332
01:04:21,037 --> 01:04:22,903
- Da, želi.
- Moram mu ograničiti vrijeme ispred ekrana.

1333
01:04:22,905 --> 01:04:24,935
znate jer ja,
znaš, sam sam...

1334
01:04:24,937 --> 01:04:27,536
- Uh, znaš što?
- Ja sam... isušen.

1335
01:04:27,538 --> 01:04:29,468
Možete li me molim vas dobiti
malo vina, dušo?

1336
01:04:29,738 --> 01:04:31,736
Da, da. što hoćeš
Imaju crvene, bijele...

1337
01:04:31,738 --> 01:04:33,936
Nema veze. Iznenadi me.

1338
01:04:33,938 --> 01:04:36,304
- Idi donesi. Samo mi idi donesi.
- Ali.

1339
01:04:36,306 --> 01:04:37,970
Ah, znaš me.

1340
01:04:37,972 --> 01:04:39,003
Daj mi malo!

1341
01:04:39,504 --> 01:04:40,836
- Iznenadi me!
- Imaš čvrstu ruku.

1342
01:04:40,838 --> 01:04:42,802
- Oh, kako si lud!
- Jako je.

1343
01:04:42,804 --> 01:04:44,737
- On je blesav.
- Ne zna tvoju prednost vinu?

1344
01:04:44,739 --> 01:04:46,935
Oh, želi.
Samo volimo iznenađenja, to je sve.

1345
01:04:46,937 --> 01:04:49,702
pogodi što
Rođendan mi je sljedeći tjedan.

1346
01:04:50,071 --> 01:04:52,001
ooh! Koliko ćeš imati godina?

1347
01:04:53,038 --> 01:04:54,070
Reci mu, Ben.

1348
01:04:54,072 --> 01:04:55,169
Šest.

1349
01:04:55,171 --> 01:04:56,536
Šest.

1350
01:04:56,538 --> 01:04:57,870
Upuhat ćeš ga,
mali čovjek?

1351
01:04:57,872 --> 01:04:59,702
Da!
Učinit ćemo to stvarno veliko.

1352
01:04:59,704 --> 01:05:01,970
Učinit ćemo velike stvari
za njegov rođendan. Je li tako, Ben?

1353
01:05:01,972 --> 01:05:04,736
- Vi ste?
- Da! Stvarno velik.

1354
01:05:04,939 --> 01:05:08,436
Ako govorimo o eksploziji,
ono što sam stvarno želio je

1355
01:05:08,438 --> 01:05:10,535
torta u obliku sportskog automobila.

1356
01:05:10,537 --> 01:05:13,802
Oh, shvatio si, Ben! Dobili ste.

1357
01:05:13,804 --> 01:05:14,770
Obećanje?

1358
01:05:15,005 --> 01:05:16,369
Da, obećavam.

1359
01:05:16,371 --> 01:05:18,302
Što... Čekaj, čekaj...
Oh!

1360
01:05:19,305 --> 01:05:21,235
To je prekrasna stvar, djevojko.

1361
01:05:21,538 --> 01:05:22,536
Ooh-hoo-hoo.

1362
01:05:23,906 --> 01:05:27,504
Pa, hvala vam puno što ste došli.
Nadam se da ste se dobro proveli.

1363
01:05:27,506 --> 01:05:29,671
Oh, ne. Bilo nam je nevjerojatno.
Hvala.

1364
01:05:29,673 --> 01:05:32,203
Hej, um, što kažeš na sutra
noć ću te izvesti?

1365
01:05:32,706 --> 01:05:35,636
Ali učinit ćemo nešto malo
malo prigušenije nego, uh...

1366
01:05:35,638 --> 01:05:38,102
- Oh, da, naravno! Naravno.
- Da, u redu.

1367
01:05:38,104 --> 01:05:40,336
Dobro, dobro, idi ti kući.

1368
01:05:40,338 --> 01:05:42,635
- Oh, hej!
- Što... Što...

1369
01:05:42,637 --> 01:05:44,768
- Laku noć! Laku noć. Ohh!
- U redu...

1370
01:05:44,770 --> 01:05:46,803
Stavite ga u krevet.
Vidimo se uskoro.

1371
01:05:46,805 --> 01:05:48,635
- Shvaćam, shvaćam.
- U redu, u redu.

1372
01:05:48,637 --> 01:05:51,734
Ovaj dječak ustaje i pije
smoothie 16 puta dnevno.

1373
01:05:51,736 --> 01:05:53,969
Ponekad se trči,
ali sve je dobro.

1374
01:05:53,971 --> 01:05:55,837
To je samo
kad mu to majka napravi.

1375
01:05:55,839 --> 01:05:57,936
Znaš što govorim?
Jer ona se samo preopterećuje.

1376
01:05:57,938 --> 01:05:58,934
Ali?

1377
01:05:59,438 --> 01:06:01,134
Karl-Anthony!

1378
01:06:01,136 --> 01:06:03,268
- Kako si, dušo?
- Sjajna igra, dušo!

1379
01:06:03,270 --> 01:06:05,236
Triple double i nismo pobijedili.
Dakle, ne znači ništa.

1380
01:06:05,238 --> 01:06:07,102
- Znaš kako to ide.
- Ipak te brojke.

1381
01:06:07,104 --> 01:06:09,634
Stalno iznosiš te brojke.
Hej, Jamal!

1382
01:06:09,636 --> 01:06:11,101
Dođi ovamo, imam nekoga
Želim da se upoznate.

1383
01:06:11,103 --> 01:06:13,468
- Oh, to su tvoji muškarci?
- Pa, radim na tome.

1384
01:06:13,470 --> 01:06:15,602
- Osjećam te.
- <i>Sranje! Nemoj paničariti.</i>

1385
01:06:15,604 --> 01:06:17,437
<i>To je Karl-Anthony!
Yo, on me gleda!</i>

1386
01:06:17,439 --> 01:06:18,403
Yo, Jamal Barry, zar ne?

1387
01:06:18,905 --> 01:06:20,903
- Da, gospodine. Da.
- Cijenim to, čovječe. Puno ljubavi.

1388
01:06:20,905 --> 01:06:22,736
- Drago mi je.
- Apsolutno. Apsolutno.

1389
01:06:22,738 --> 01:06:25,736
<i>Sranje!
Uh, hej, hej, nemoj poludjeti.</i>

1390
01:06:25,738 --> 01:06:27,968
Joj, promatrao sam te
od srednje škole, čovječe.

1391
01:06:27,970 --> 01:06:30,101
Moram reći, mladiću,
Prilično sam impresioniran.

1392
01:06:30,338 --> 01:06:32,636
- Stvarno?
- Da, čovječe, ubijaš ga.

1393
01:06:32,638 --> 01:06:35,136
- Kul. Da, da, to je super.
- <i>Klinac je nervozan.</i>

1394
01:06:35,138 --> 01:06:37,970
<i>Vjerojatno misli, "Sranje,
to je Karl-Anthony Towns!"</i>

1395
01:06:37,972 --> 01:06:40,802
<i>Sranje,
to je Karl-Anthony Towns!</i>

1396
01:06:40,804 --> 01:06:44,269
Karl-Anthony, imaš li
savjet za našeg mladog momka ovdje?

1397
01:06:44,271 --> 01:06:46,136
Slušaj, čovječe, stvarno,

1398
01:06:46,138 --> 01:06:48,603
pred tobom su sjajne stvari
ti, ali uvijek zapamti,

1399
01:06:48,839 --> 01:06:51,471
nitko nikada nije postao zvijezda
igrajući za sebe.

1400
01:06:51,473 --> 01:06:52,937
Uvijek se mora čuvati
tim prvi.

1401
01:06:52,939 --> 01:06:55,970
<i>♪ Ako volite piña colade ♪</i>

1402
01:06:55,972 --> 01:06:58,137
<i>♪ I biti uhvaćen
Na kiši ♪</i>

1403
01:06:58,139 --> 01:07:00,838
<i>Kvragu! Moram to shvatiti
glupa pjesma iz moje glave.</i>

1404
01:07:00,840 --> 01:07:02,370
- Osjećaš li me?
- Totalno.

1405
01:07:02,372 --> 01:07:04,537
<i>Nemam pojma
što je upravo rekao.</i>

1406
01:07:05,105 --> 01:07:07,836
- Oh, sranje. vidimo se.
- Joj, Karl!

1407
01:07:08,206 --> 01:07:10,104
Hej, Karl! Hej, Karl!

1408
01:07:10,106 --> 01:07:13,637
Hej, imam način da smetam
sektor dječjih pića!

1409
01:07:13,939 --> 01:07:15,469
Bila je to sjajna igra, zar ne?

1410
01:07:15,972 --> 01:07:18,936
Pa, samo me nazovi
ako trebaš još nešto, u redu?

1411
01:07:18,938 --> 01:07:21,438
Zapravo,
postoji nešto što mi treba.

1412
01:07:21,440 --> 01:07:24,504
Mogu li dobiti okvirnu procjenu
kakve poslove očekujemo?

1413
01:07:24,506 --> 01:07:26,905
Znaš što govorim?
Samo za potrebe financijskog planiranja.

1414
01:07:26,907 --> 01:07:31,371
Tata, ne možeš od nje tražiti da radi za tebe
nas ako niste potpisali s njezinom agencijom.

1415
01:07:31,373 --> 01:07:33,270
Da, ali ako mi se sviđa ono što čujem,

1416
01:07:33,272 --> 01:07:35,537
možemo reći da smo dobili agenta.

1417
01:07:39,739 --> 01:07:42,337
Brandone! Možete li me dobiti
malo kave, molim? Hvala.

1418
01:07:42,339 --> 01:07:44,738
<i>Breskva postolara,
postolar breskve, postolar breskve.</i>

1419
01:07:44,740 --> 01:07:46,838
<i>Cobler breskve s borovnicama.</i>

1420
01:07:46,840 --> 01:07:49,005
<i>Peach cobbler zagrijavanje.
Peach postolar.</i>

1421
01:07:49,007 --> 01:07:50,870
- Što mrmljaš?
- <i>Peach cobbler à la mode.</i>

1422
01:07:50,872 --> 01:07:53,203
Razmišljam o
moj omiljeni desert

1423
01:07:53,205 --> 01:07:55,436
tako da ne možete čuti
moje stvarne misli.

1424
01:07:55,438 --> 01:07:58,070
Oh, ne, ne, ne.
Van s tim. Dođi, dođi.

1425
01:07:58,072 --> 01:08:00,002
vjerujem
ti si dobra osoba.

1426
01:08:00,004 --> 01:08:02,436
Dakle, ja biram kredu
ovaj lažni obiteljski posao

1427
01:08:02,438 --> 01:08:04,870
do preobilja
natjecateljskog duha.

1428
01:08:04,872 --> 01:08:06,969
- Daj mi kavu.
- Evo, rekao sam.

1429
01:08:08,371 --> 01:08:10,304
- Molim te.
- Oh, govori o vragu,

1430
01:08:10,306 --> 01:08:12,336
evo ti sada lažnog muža.

1431
01:08:12,771 --> 01:08:15,436
Au, Will te poziva
da se družimo večeras.

1432
01:08:15,438 --> 01:08:16,837
br.

1433
01:08:16,839 --> 01:08:19,502
- "To zvuči zabavno."
- Što to radiš?

1434
01:08:19,504 --> 01:08:21,702
- "Učinimo to."
- Uh, ne.

1435
01:08:21,704 --> 01:08:22,836
Možeš li prestati tipkati?

1436
01:08:22,838 --> 01:08:24,268
Večeras ne idem na spoj!

1437
01:08:24,771 --> 01:08:28,936
„Kako god sam mogao donijeti
moja prijateljica Mari..."

1438
01:08:28,938 --> 01:08:30,971
- Što...
- "...a njezin zaručnik?

1439
01:08:30,973 --> 01:08:34,169
Upravo sam shvatio da imamo planove.
Mogao bi biti zabavan dvostruki spoj."

1440
01:08:34,171 --> 01:08:35,570
- Uskličnik.
- Ne, ne!

1441
01:08:35,572 --> 01:08:36,770
- Mi ne...
- Pošalji.

1442
01:08:36,772 --> 01:08:38,336
Nemam planova s ​​njom.

1443
01:08:38,338 --> 01:08:39,969
Dođi ovamo, ti mali...

1444
01:08:41,039 --> 01:08:42,771
Nemam planova s Mari.

1445
01:08:42,773 --> 01:08:44,370
točno,
i postaje ogorčena.

1446
01:08:44,372 --> 01:08:46,404
Ovako ćete nokautirati
dvije muhe jednim udarcem

1447
01:08:46,406 --> 01:08:48,903
dok koristi Mari i Jamesa kao tampon.
Nema na čemu.

1448
01:08:50,839 --> 01:08:52,803
U redu, dobro. Fino.

1449
01:08:52,805 --> 01:08:56,505
Ali ti si mi posredovao,
a agenti ne vole biti agenti.

1450
01:08:56,507 --> 01:08:59,037
<i>Šteta.
A ja bih trebao biti agent.</i>

1451
01:08:59,039 --> 01:09:02,636
- Što?
- Čuli ste me, jasno i glasno.

1452
01:09:03,738 --> 01:09:07,904
Dakle, mislite da ste dobili što je potrebno
biti dobar sportski agent. Stvarno?

1453
01:09:07,906 --> 01:09:09,471
Što učiniti...
što znaš o sportu?

1454
01:09:09,473 --> 01:09:12,436
- <i>Oh, uglavnom sve!</i>
- Oh, molim te.

1455
01:09:12,438 --> 01:09:14,171
<i>Kladim se da nisi znao
taj Tom Brady,</i>

1456
01:09:14,173 --> 01:09:16,337
<i>199. izbor
NFL drafta 2000.,</i>

1457
01:09:16,339 --> 01:09:18,671
<i>ima više playoffa
dodavanja za dodir, 68,</i>

1458
01:09:18,673 --> 01:09:20,938
<i>onda broj jedan bira Davida
Carr, 65, i Tim Couch, 64,</i>

1459
01:09:20,940 --> 01:09:22,771
<i>u cijeloj karijeri.</i>

1460
01:09:22,773 --> 01:09:24,537
- Znao sam to.
- O, da?

1461
01:09:24,841 --> 01:09:27,304
I znate li što se dogodilo
25. lipnja 2009.?

1462
01:09:28,506 --> 01:09:30,302
Michael Jackson je prošao. Ha!

1463
01:09:31,240 --> 01:09:32,939
Pravi. I tragično.

1464
01:09:32,941 --> 01:09:35,171
Ali to je bio i dan
da je izabran Steph Curry

1465
01:09:35,173 --> 01:09:38,005
kao sedmi izbor
na NBA draftu 2009

1466
01:09:38,007 --> 01:09:39,638
od strane Golden State Warriorsa,

1467
01:09:39,640 --> 01:09:42,337
s ugovorom
ukupno 12,7 milijuna dolara

1468
01:09:42,339 --> 01:09:44,836
preko četiri godine.

1469
01:09:45,373 --> 01:09:47,237
Nije li to sjajno?

1470
01:09:47,606 --> 01:09:49,972
Znate sportske trivijalnosti.
To je prekrasno.

1471
01:09:49,974 --> 01:09:51,738
Ali potrebno je više
biti agent.

1472
01:09:51,740 --> 01:09:53,471
Moraš znati
kako se ponašati prema ljudima, dušo.

1473
01:09:53,473 --> 01:09:54,939
<i>Oh, misliš kao
kad sam te zaustavio</i>

1474
01:09:54,941 --> 01:09:56,404
<i>od predaje Rafaela Nadala</i>

1475
01:09:56,406 --> 01:09:58,038
<i>prošlo predjelo
sa šunkom u njemu</i>

1476
01:09:58,040 --> 01:09:59,939
<i>zato što čitam
u svojoj autobiografiji</i>

1477
01:09:59,941 --> 01:10:00,871
<i>da mrzi šunku, sir,
oluje i životinje?</i>

1478
01:10:00,873 --> 01:10:03,171
- <i>Okurrr!</i>
- Mm.

1479
01:10:03,173 --> 01:10:05,103
Ups, oprosti.
Je li to iskliznulo?

1480
01:10:05,308 --> 01:10:07,472
ooh Netko je raspoložen.

1481
01:10:07,474 --> 01:10:10,604
Oh! Imam pokupiti.

1482
01:10:10,606 --> 01:10:12,337
Imate tajnog obožavatelja.

1483
01:10:12,339 --> 01:10:14,903
Oh, molim te. Vi samo pokušavate
promijeniti temu,

1484
01:10:14,905 --> 01:10:16,636
- i neće uspjeti.
- Mm-mmm.

1485
01:10:17,139 --> 01:10:18,869
<i>U redu, reci mi tko je.</i>

1486
01:10:19,504 --> 01:10:21,069
Pa, očito,

1487
01:10:21,071 --> 01:10:23,036
Psić Danny
nije bio zaljubljen u mene.

1488
01:10:23,038 --> 01:10:24,803
On želi uzjahati tebe.

1489
01:10:24,805 --> 01:10:26,503
Ooh, evo ga.

1490
01:10:26,505 --> 01:10:27,970
Koliko veliko misliš
Shaqov kurac je?

1491
01:10:27,972 --> 01:10:31,137
Da, zatvoren je, dušo.

1492
01:10:31,538 --> 01:10:34,771
I hoće lupati
na tvojim gustim obrazima.

1493
01:10:35,172 --> 01:10:37,904
Ne znam zašto.
Ali eto ga.

1494
01:10:57,472 --> 01:10:59,839
Ohh! Ho-ho!

1495
01:10:59,841 --> 01:11:02,271
Tako si loš.

1496
01:11:02,273 --> 01:11:04,304
Izgledaš kao da jesi
napadaj, djevojko.

1497
01:11:04,306 --> 01:11:06,937
Možete samo uzeti loptu i
sljedeći put ga baci u rupu.

1498
01:11:06,939 --> 01:11:09,705
Stvarno? znaš,
oboje možete šutjeti.

1499
01:11:10,339 --> 01:11:11,670
Dobar pogodak, dušo.

1500
01:11:12,139 --> 01:11:13,070
bam!

1501
01:11:17,806 --> 01:11:19,772
Hej, mogu li dobiti
još malo limete, molim?

1502
01:11:19,774 --> 01:11:21,039
Naravno.

1503
01:11:21,041 --> 01:11:22,506
Izvolite, zadržite kusur.

1504
01:11:22,940 --> 01:11:24,204
- Hvala.
- Tako je.

1505
01:11:24,206 --> 01:11:25,637
<i>Čovječe, pogledaj tu guzicu!</i>

1506
01:11:26,006 --> 01:11:27,903
<i>Trebao bih dodirnuti to
prije vjenčanja.</i>

1507
01:11:28,372 --> 01:11:29,705
<i>Sranje, ili poslije.</i>

1508
01:11:30,639 --> 01:11:32,303
- Budi, Ali.
- Mm-hmm.

1509
01:11:33,906 --> 01:11:35,837
- Oprostite.
- Samo naprijed.

1510
01:11:36,306 --> 01:11:37,839
Oh!

1511
01:11:37,841 --> 01:11:39,438
- Sranje!
- Ali!

1512
01:11:39,440 --> 01:11:41,170
Koji kurac?
To su njegovi orasi!

1513
01:11:41,172 --> 01:11:43,406
Koje se udaju za mene
subota,

1514
01:11:43,408 --> 01:11:46,039
- i želim ih u dobroj formi.
- Obje lopte, dušo.

1515
01:11:46,041 --> 01:11:47,605
- Obojica?
- Da.

1516
01:11:47,607 --> 01:11:49,471
<i>Čovječe, zašto je Mari
čak i prijatelji s Alijem?</i>

1517
01:11:49,473 --> 01:11:51,573
<i>Njoj je samo stalo
u svakom slučaju o sebi.</i>

1518
01:11:51,575 --> 01:11:52,639
<i>Uvijek se ljušti.</i>

1519
01:11:54,007 --> 01:11:55,704
<i>Jedini razlog zašto je večeras ovdje
je pokazati svog novog tipa.</i>

1520
01:11:55,906 --> 01:11:58,205
<i>Što on uopće nosi?
Uske traperice.</i>

1521
01:11:58,207 --> 01:12:01,438
- Uh, zabavljaš li se?
- Da.

1522
01:12:01,440 --> 01:12:03,138
- Radi naporno, igraj naporno, zar ne?
- Mm-hmm.

1523
01:12:03,140 --> 01:12:05,171
Uh-ha.

1524
01:12:07,807 --> 01:12:11,071
- Treba li još netko?
- Ne, dobro smo, hvala.

1525
01:12:12,539 --> 01:12:14,871
- Dobar udarac.
- Hvala.

1526
01:12:17,908 --> 01:12:21,406
Pa pogledaj se,
impresionirajući sve dame.

1527
01:12:21,408 --> 01:12:23,172
njoj?

1528
01:12:23,540 --> 01:12:24,435
Što god.

1529
01:12:24,938 --> 01:12:26,937
<i>Zašto bih gubio
sekundu na nju</i>

1530
01:12:26,939 --> 01:12:29,003
<i>kad sam te uspravio
točno ovdje ispred mene?</i>

1531
01:12:34,207 --> 01:12:35,137
Hm...

1532
01:12:35,440 --> 01:12:36,671
znaš što

1533
01:12:36,673 --> 01:12:38,236
Zašto mi ne pokažeš
kako igrati?

1534
01:12:38,238 --> 01:12:39,970
Jer ja sam loš.

1535
01:12:39,972 --> 01:12:41,536
- Rado bih.
- U redu.

1536
01:12:41,538 --> 01:12:43,736
I da bude jasno,
ako te zagrlim,

1537
01:12:43,738 --> 01:12:45,271
ako te držim za bokove,

1538
01:12:45,273 --> 01:12:46,970
to je samo dobiti
tvoj bazen je dobro pucao.

1539
01:12:47,206 --> 01:12:49,372
- Ponašaš se profesionalno.
- Samo strogo profesionalno.

1540
01:12:49,374 --> 01:12:51,138
znaš,
Brinem se samo za svoj posao.

1541
01:12:51,140 --> 01:12:53,705
- Dobro, hajde.
- Dobar sam u svom poslu.

1542
01:13:42,740 --> 01:13:44,573
- Ah.
- Vau!

1543
01:13:44,575 --> 01:13:47,205
<i>Oh, dobro, dobro.
Usporiti. Polako... Čekaj.</i>

1544
01:13:47,606 --> 01:13:50,605
- <i>Uspori, curo. Ovo nije rodeo.</i>
- Ah!

1545
01:13:52,141 --> 01:13:54,072
<i>Da... Vau, vau, vau!
Polako s loptama!</i>

1546
01:13:54,074 --> 01:13:56,405
<i>Polako s jajima.
Oni su vezani za mene.</i>

1547
01:13:57,942 --> 01:14:00,639
<i>Zašto su joj oči uvijek zatvorene?
Jesam li toliko ružan?</i>

1548
01:14:00,874 --> 01:14:02,304
Oh, što do...

1549
01:14:02,875 --> 01:14:05,538
<i>Kvragu, otvorila je oči,
ali izgleda ludo kao vrag.</i>

1550
01:14:05,540 --> 01:14:06,972
<i>Bolje su bile zatvorene.</i>

1551
01:14:06,974 --> 01:14:08,039
<i>Hej, sta, sta, sta...</i>

1552
01:14:08,041 --> 01:14:10,338
<i>Bože, polako s jajima.</i>

1553
01:14:17,142 --> 01:14:18,607
sta ima jesi dobro

1554
01:14:20,541 --> 01:14:24,739
Samo priznaj.
Ovo nije išlo tako dobro.

1555
01:14:24,741 --> 01:14:26,072
Što?

1556
01:14:26,074 --> 01:14:28,406
Ne, bilo je, bilo je, bilo je...

1557
01:14:28,942 --> 01:14:30,173
Bilo je cool.

1558
01:14:31,041 --> 01:14:33,338
U redu, gledaj. Kako bi bilo...

1559
01:14:34,508 --> 01:14:37,173
Kako bi bilo da probamo nešto
malo drugačije večeras?

1560
01:14:37,175 --> 01:14:38,306
Uh, kao što?

1561
01:14:39,939 --> 01:14:41,703
Što kažeš na primjer da nazovemo primirje?

1562
01:14:42,140 --> 01:14:44,605
Nitko ne kontrolira.
Samo ćemo...

1563
01:14:45,807 --> 01:14:47,937
znaš, dijelimo malo.

1564
01:14:48,440 --> 01:14:49,538
Možete li podijeliti?

1565
01:14:52,173 --> 01:14:54,104
- Da.
- Dobro, dobro...

1566
01:14:54,106 --> 01:14:55,904
Hej... dijeli, dijeli.

1567
01:14:56,506 --> 01:14:57,503
Udio.

1568
01:14:59,207 --> 01:15:00,939
- Da, tako je.
- U redu.

1569
01:15:29,074 --> 01:15:30,439
Kako je to bilo?

1570
01:15:32,173 --> 01:15:34,072
Bilo je fenomenalno!

1571
01:15:34,941 --> 01:15:36,271
Bilo je kao da si ti u mojoj glavi.

1572
01:15:36,273 --> 01:15:37,971
Sve si znao
da sam htio.

1573
01:15:38,841 --> 01:15:42,105
Curo, osjećam se kao da sam upravo pretrčao pola
maraton. Trebam malo elektrolita.

1574
01:15:42,107 --> 01:15:44,006
- Hoćeš malo elektrolita?
- Ne...

1575
01:15:44,008 --> 01:15:46,038
Ne pušim niti ništa nakon seksa,
ali nabavit ću si Gatorade.

1576
01:15:46,040 --> 01:15:47,305
- Hoćeš Gatorade?
- Ne.

1577
01:15:47,307 --> 01:15:49,572
- Imam okuse.
- Dobro sam.

1578
01:15:49,574 --> 01:15:51,838
- Oh, u redu. U redu.
- Ja sam čist.

1579
01:15:52,807 --> 01:15:57,672
<i>Ali, bomaye! Ali, bomaye!
Ali, bomaye!</i>

1580
01:15:57,674 --> 01:15:58,805
<i>Sranje, da.</i>

1581
01:16:00,075 --> 01:16:01,306
<i>Ona je najveća svih vremena.
Hvala ti, Gospodine Isuse.</i>

1582
01:16:01,308 --> 01:16:03,138
- <i>Ali, bomaye!</i>
- Da!

1583
01:16:09,741 --> 01:16:11,939
Will i Ben su ovdje.
Na putu su gore.

1584
01:16:11,941 --> 01:16:13,172
Želim nešto znati.

1585
01:16:14,175 --> 01:16:15,872
Što vidiš
u tom džinu džokeju?

1586
01:16:16,442 --> 01:16:18,939
Mislim, uspješan si,
lijepa,

1587
01:16:19,242 --> 01:16:21,673
i on je samohrani roditelj
bez karijere.

1588
01:16:21,675 --> 01:16:23,372
Jeste li rekli "gin jockey"?

1589
01:16:23,775 --> 01:16:25,805
Da, rekao sam "gin jockey."

1590
01:16:25,807 --> 01:16:27,540
On je poslovni čovjek, u redu?

1591
01:16:27,542 --> 01:16:29,973
On štedi svoj novac
kako bi mogao otvoriti svoj bar.

1592
01:16:29,975 --> 01:16:32,940
Kao tvoja teretana.
Gledaj, samo molim te budi ljubazan.

1593
01:16:32,942 --> 01:16:35,239
biti ljubazan?
Ja sam fin. Fina sam ko govno.

1594
01:16:36,341 --> 01:16:38,606
"Džin džokej"?
Gdje nalaziš te stvari?

1595
01:16:38,608 --> 01:16:41,440
- Dođi ovamo, tata. hej
- Hej.

1596
01:16:42,941 --> 01:16:45,773
- Tata, trebam te da upoznaš Willa i Bena.
- Bok.

1597
01:16:45,775 --> 01:16:47,340
- Drago mi je, gospodine.
- Dobro došli, dobrodošli.

1598
01:16:47,677 --> 01:16:49,407
<i>Dajem mu tri mjeseca.</i>

1599
01:16:49,409 --> 01:16:52,039
<i>Ona će ga sažvakati
i ispljuni ga.</i>

1600
01:16:53,440 --> 01:16:55,737
Hej, jesi li se predstavio?

1601
01:16:56,107 --> 01:16:58,637
Bok, ja sam Ben.
Drago mi je što smo se upoznali.

1602
01:16:58,639 --> 01:16:59,805
Čekaj, čekaj, čekaj.

1603
01:16:59,807 --> 01:17:03,471
Dakle, sutra.
Veliki dan potpisivanja, ha?

1604
01:17:03,473 --> 01:17:04,506
Da.

1605
01:17:04,508 --> 01:17:05,872
Bez brige, znaš,

1606
01:17:05,874 --> 01:17:07,273
ludi Joe koji se predomišlja

1607
01:17:07,275 --> 01:17:08,606
ili Jamal pokušava
ostati u školi?

1608
01:17:08,841 --> 01:17:10,805
Ne, imam prilično dobar mjerač
na tu situaciju.

1609
01:17:10,807 --> 01:17:13,905
Pa mislim da znam
što je Jamalu na umu.

1610
01:17:13,907 --> 01:17:14,872
Sigurna sam da znaš.

1611
01:17:15,474 --> 01:17:17,905
Ali, znaš,
znajući što je čovjeku na umu

1612
01:17:17,907 --> 01:17:19,739
nije isto
kao ono što mu je u srcu.

1613
01:17:19,741 --> 01:17:22,238
Pa, nije li to ista stvar?
Biti plaćen i povaliti se?

1614
01:17:22,240 --> 01:17:25,206
Čekati. Stvarno misliš
to muškarci žele?

1615
01:17:25,208 --> 01:17:27,806
- Mm-hmm.
- Vau.

1616
01:17:28,042 --> 01:17:30,138
- To je zeznuto.
- Pa...

1617
01:17:30,140 --> 01:17:32,138
Jeste li ikada
čak i vjerovao muškarcu?

1618
01:17:33,007 --> 01:17:34,339
Ona mi vjeruje.

1619
01:17:34,974 --> 01:17:36,705
U redu. Pa vidi...

1620
01:17:37,608 --> 01:17:42,272
Mislim da muškarci i žene samo žele
ista stvar na kraju dana.

1621
01:17:42,842 --> 01:17:45,707
Žele biti
s nekim kome vjeruju.

1622
01:17:46,241 --> 01:17:48,838
Za poštovanje,
cijenjen, i...

1623
01:17:49,475 --> 01:17:51,304
i samo da se osjećam sigurno.

1624
01:17:51,608 --> 01:17:54,206
Dakle, vjerujete muškarcima i ženama
želiš istu stvar?

1625
01:17:54,541 --> 01:17:57,406
Kao barmen, naučio sam
sjediti i slušati.

1626
01:17:57,408 --> 01:18:00,240
Na kraju, naučite
kako se ljudi stvarno osjećaju.

1627
01:18:01,008 --> 01:18:02,106
Dobro je znati.

1628
01:18:02,541 --> 01:18:05,140
<i>Vau, stvarno je lijepa.</i>

1629
01:18:05,507 --> 01:18:07,605
Dakle, sada kada znamo
što muškarci i žene žele,

1630
01:18:07,943 --> 01:18:10,540
pitanje je što dečki žele?

1631
01:18:10,542 --> 01:18:12,972
Imam ideje za darove
za tvoj rođendan, Ben?

1632
01:18:12,974 --> 01:18:14,640
Moj tata jako puno radi,

1633
01:18:14,642 --> 01:18:17,040
pa pokušavam ne napraviti
velika stvar od toga.

1634
01:18:17,374 --> 01:18:20,240
Uglavnom je samo
o druženju mene i njega.

1635
01:18:20,242 --> 01:18:22,507
Nama također.

1636
01:18:24,308 --> 01:18:26,706
Znaš li da je Ali odrastao
bez mame?

1637
01:18:26,708 --> 01:18:29,073
<i>Mislim
o toj ženi svaki dan.</i>

1638
01:18:29,508 --> 01:18:30,773
<i>I još uvijek boli.</i>

1639
01:18:31,141 --> 01:18:35,307
Znaš, Ben, zamišljam tebe
tata je morao dodatno naporno raditi

1640
01:18:35,309 --> 01:18:37,208
odgojiti dijete tako dobro kao ti.

1641
01:18:37,210 --> 01:18:38,474
Hvala ti, Skip.

1642
01:18:39,374 --> 01:18:41,672
Mislim da to znaš cijeniti
više od većine.

1643
01:18:43,876 --> 01:18:45,106
Na očinstvo.

1644
01:18:54,243 --> 01:18:55,142
Uspio si!

1645
01:18:55,477 --> 01:18:57,106
Vi dečki pijete dan? Ja sam za.

1646
01:18:57,108 --> 01:18:58,440
Oh, hej.

1647
01:18:58,442 --> 01:18:59,908
Da. Pusti me samo da zgrabim
još dvije čaše.

1648
01:18:59,910 --> 01:19:01,474
Odmah se vraćam.

1649
01:19:01,476 --> 01:19:02,541
Jeste li skužili
koga ćeš regrutirati,

1650
01:19:02,543 --> 01:19:03,707
Roethlisberger ili Brady?

1651
01:19:03,709 --> 01:19:05,540
Mislim da ću ići s Bradyjem,

1652
01:19:05,542 --> 01:19:07,107
ali moj prijatelj Duncan je rekao
on će dobiti Roethlisbergera,

1653
01:19:07,109 --> 01:19:08,872
i možemo se zamijeniti
kad god želimo.

1654
01:19:08,874 --> 01:19:11,438
<i>Bože, prekrasan je.
I voli fantasy nogomet?</i>

1655
01:19:11,440 --> 01:19:13,072
Kakva je to liga?

1656
01:19:13,074 --> 01:19:14,971
Morate li nositi
čudna majica ili neko sranje?

1657
01:19:14,973 --> 01:19:17,938
<i>Zvuči lijepo.
I on igra fantasy football?</i>

1658
01:19:18,441 --> 01:19:19,606
<i>On je savršen.</i>

1659
01:19:20,007 --> 01:19:23,338
Hej, znaš što?
Zašto vas dvoje ne igrate zajedno?

1660
01:19:23,975 --> 01:19:26,439
- Oh, da.
- Da, ja... volio bih to.

1661
01:19:26,441 --> 01:19:27,873
Znaš, ne možeš birati...

1662
01:19:27,875 --> 01:19:29,740
<i>Uzmete li ovog čovjeka</i>

1663
01:19:29,742 --> 01:19:32,173
<i>biti tvoj zakonito
vjenčani muž?</i>

1664
01:19:32,175 --> 01:19:33,972
<i>On ima sve! Uh!</i>

1665
01:19:33,974 --> 01:19:36,972
U redu, znaš što?
Moram obaviti puno posla

1666
01:19:36,974 --> 01:19:39,073
prije nego što Will dođe ovamo
odvesti me na ručak, pa...

1667
01:19:39,075 --> 01:19:40,840
Hej, jesi li vidio?
Joe Dolla je sazvao konferenciju za novinare.

1668
01:19:40,842 --> 01:19:41,973
- Što?
- <i>Tako je.</i>

1669
01:19:41,975 --> 01:19:43,607
<i>Kažem ti,</i>

1670
01:19:43,609 --> 01:19:44,973
<i>kad je on u pitanju,
izgleda poput mene.</i>

1671
01:19:44,975 --> 01:19:46,772
<i>Ovo je moj sin.</i>

1672
01:19:46,774 --> 01:19:49,606
<i>Zapravo, mi ćemo se povući
s NBA drafta upravo sada.</i>

1673
01:19:49,608 --> 01:19:52,574
<i>Uzet ću Jamalove darove
velikoj naciji Kine.</i>

1674
01:19:52,576 --> 01:19:54,574
<i>Ni hao! Zdravo!</i>

1675
01:19:54,576 --> 01:19:56,106
<i>O čemu
sva ta priča o igranju</i>

1676
01:19:56,108 --> 01:19:57,573
<i>za svoj rodni grad, Jamal?</i>

1677
01:19:57,575 --> 01:19:59,940
<i>Što da kažem?
Znate, situacija se promijenila.</i>

1678
01:19:59,942 --> 01:20:02,206
<i>Kakav novac
nude li Kinezi?</i>

1679
01:20:02,208 --> 01:20:03,973
<i>Naš novi vratar,</i>

1680
01:20:03,975 --> 01:20:05,907
<i>Ethan Fowler,
on će odgovoriti na to.</i>

1681
01:20:05,909 --> 01:20:07,706
- <i>Money Man! Reci im što je bilo.</i>
- <i>Da.</i>

1682
01:20:07,708 --> 01:20:09,641
<i>Zdravo, dame i gospodo.
Ethan Fowler.</i>

1683
01:20:09,643 --> 01:20:12,173
<i>Naši dobri prijatelji u Kini
trenutno nude</i>

1684
01:20:12,175 --> 01:20:14,873
<i>tri puta
dogovor s početnikom u NBA ligi, u redu?</i>

1685
01:20:14,875 --> 01:20:17,539
<i>Znači li to da jesi
potpisao sa Summit Worldwide?</i>

1686
01:20:17,541 --> 01:20:19,306
<i>Zapravo ću odgovoriti
onaj. Uh...</i>

1687
01:20:19,308 --> 01:20:20,940
<i>Trenutno sam napustio Summit</i>

1688
01:20:20,942 --> 01:20:24,173
<i>isključivo fokusirati svoje vrijeme
i energije na jednom klijentu.</i>

1689
01:20:24,175 --> 01:20:26,674
<i>Sjekao je,
prepolovio je svoje stope.</i>

1690
01:20:26,676 --> 01:20:27,973
- <i>Da, znam.</i>
- <i>Na pola!</i>

1691
01:20:27,975 --> 01:20:29,106
<i>Mislim, daj, deset posto...</i>

1692
01:20:29,108 --> 01:20:30,640
<i>to je pljačka na cesti.</i>

1693
01:20:36,976 --> 01:20:38,341
Svi van.

1694
01:20:39,142 --> 01:20:40,807
van! izlazi van!

1695
01:20:41,476 --> 01:20:44,341
Ali. Ti ostani.

1696
01:20:48,242 --> 01:20:51,540
Uh, siguran sam da je dogovor s Kinom
nije zatvoreno.

1697
01:20:51,542 --> 01:20:53,075
Još uvijek možemo spasiti ovo.

1698
01:20:55,075 --> 01:20:57,206
Možemo spasiti ovo.

1699
01:20:57,544 --> 01:21:00,142
Pet posto provizije. Vau.

1700
01:21:00,877 --> 01:21:04,075
Ne samo da si uprskao ovo
potpisujući, dali ste Ethanu ideju

1701
01:21:04,077 --> 01:21:06,442
to bi itekako moglo zajebavati naše
poslovni model u potpunosti.

1702
01:21:06,444 --> 01:21:08,307
U redu, ovo nije sve moja krivnja.

1703
01:21:08,309 --> 01:21:11,675
Mislim, da nisam mislio da ću dobiti
razapet od svih onih MeToo-era,

1704
01:21:11,677 --> 01:21:13,407
Otpustio bih te danas.

1705
01:21:14,177 --> 01:21:17,542
Oh, znači kažeš da nisi
otpusti me jer sam žena.

1706
01:21:18,910 --> 01:21:21,007
Ne. Ne samo to.

1707
01:21:22,410 --> 01:21:23,441
Oh.

1708
01:21:24,075 --> 01:21:27,840
Dakle, nećeš me otpustiti
jer sam crnkinja.

1709
01:21:28,175 --> 01:21:30,205
Ne, ne, ne. Nisam to rekao.

1710
01:21:30,475 --> 01:21:32,473
Jer to bi bilo rasistički
i seksistički.

1711
01:21:32,475 --> 01:21:35,273
Dovraga, ne.
Ja nisam tvoj dvojac.

1712
01:21:35,275 --> 01:21:36,873
Izazivam te da me otpustiš.

1713
01:21:36,875 --> 01:21:39,406
Moji klijenti će me slijediti
kroz ta vrata.

1714
01:21:39,941 --> 01:21:42,438
Nastavi sanjati taj san.

1715
01:21:46,042 --> 01:21:47,807
- Nick, molim te...
- Ne, ne događa se.

1716
01:21:47,809 --> 01:21:49,374
- Evo je.
- Hej.

1717
01:21:49,376 --> 01:21:50,707
- Hej, curo, jesi li spremna za ručak?
- Da.

1718
01:21:50,709 --> 01:21:52,340
Mogu čekati dolje
ako je tako bolje.

1719
01:21:52,342 --> 01:21:54,339
- U redu.
- Oh, super. znaš što

1720
01:21:54,910 --> 01:21:57,340
Možeš se prestati pretvarati.
U redu, Wille?

1721
01:21:57,342 --> 01:21:58,607
Ako je to uopće tvoje ime.

1722
01:21:58,909 --> 01:22:02,441
Zapravo, drago mi je ovo
šarada se konačno može završiti.

1723
01:22:02,443 --> 01:22:04,941
Oprostite, "šarada"?
O čemu on priča?

1724
01:22:04,943 --> 01:22:06,373
- Nick, molim te, nemoj...
- Vas dvoje.

1725
01:22:06,876 --> 01:22:08,473
Pretvarajući se da
svi ste u braku

1726
01:22:08,776 --> 01:22:11,241
impresionirati tog jebenog prevaranta
Joe Dolla!

1727
01:22:11,742 --> 01:22:14,708
Pa, znaš što?
Nije išlo.

1728
01:22:15,509 --> 01:22:17,372
Gospodin obiteljski čovjek, ha?

1729
01:22:19,709 --> 01:22:22,273
U redu, opa.
Ovo je veliki nesporazum.

1730
01:22:22,275 --> 01:22:23,273
Pa čekaj, čekaj, čekaj.

1731
01:22:24,243 --> 01:22:26,840
Zato ti stvarno
nas pozvao na utakmicu?

1732
01:22:27,710 --> 01:22:29,908
- Ne.
- Ne da ispravim činjenicu

1733
01:22:29,910 --> 01:22:34,175
da ste me optužili za varanje
na moju mrtvu ženu s tobom?

1734
01:22:34,177 --> 01:22:35,173
br.

1735
01:22:35,476 --> 01:22:37,308
Molim vas, vrlo je komplicirano.

1736
01:22:37,310 --> 01:22:40,373
- Samo me pusti da razgovaram s tobom nasamo.
- O... O čemu?

1737
01:22:40,610 --> 01:22:44,908
O čemu? Kako si iskoristio mog sina,
moje dijete, kao rekvizit?

1738
01:22:51,044 --> 01:22:51,973
samo...

1739
01:22:52,410 --> 01:22:54,041
- Molim te.
- Molim te, kloni nas se.

1740
01:22:55,143 --> 01:22:56,074
Molim.

1741
01:23:15,744 --> 01:23:18,208
Ove ovlasti
uništili su mi život.

1742
01:23:18,778 --> 01:23:20,542
Htjela bih ih vratiti.

1743
01:23:20,978 --> 01:23:23,141
Ili što god radite s moćima.

1744
01:23:23,344 --> 01:23:24,742
Pa, ako mogu biti stvaran,

1745
01:23:25,278 --> 01:23:28,343
Popio sam haićanski čaj,
popio sam sve.

1746
01:23:28,710 --> 01:23:30,677
- I...
- Jedini glasovi koje sam čuo

1747
01:23:30,679 --> 01:23:33,710
bili su Joan Rivers i Tupac.

1748
01:23:34,445 --> 01:23:36,307
I nisu se slagali.

1749
01:23:36,910 --> 01:23:40,474
Bože, ovo je katastrofa.

1750
01:23:41,409 --> 01:23:45,073
Mm.
Možda to krivo gledate.

1751
01:23:46,675 --> 01:23:50,139
Sa snagom dolazi a
odgovornost govoriti istinu.

1752
01:23:50,808 --> 01:23:52,739
Jeste li govorili istinu?

1753
01:23:53,842 --> 01:23:55,739
Trebate dopustiti
duh te vodi.

1754
01:24:08,777 --> 01:24:10,840
- Duh.
- Da.

1755
01:24:18,543 --> 01:24:19,974
Duh.

1756
01:24:27,544 --> 01:24:31,042
fuj Hej, možda mi, uh,
polako s pićem.

1757
01:24:31,044 --> 01:24:33,041
Ceremonija samo što nije počela
i ti si u tome, u redu?

1758
01:24:33,043 --> 01:24:35,274
Ne, ne, ne.
Trebam votku od brusnice

1759
01:24:35,276 --> 01:24:37,607
jer osjećam duh,
Brandone.

1760
01:24:37,609 --> 01:24:40,107
- Aha.
- Imam riječi, treba ih reći.

1761
01:24:40,545 --> 01:24:43,975
Zapravo,
svi ovdje

1762
01:24:43,977 --> 01:24:47,008
treba veliku šalicu koja se kuha na pari
vrućeg čaja.

1763
01:24:47,010 --> 01:24:50,007
Oh, ili možda samo svi
štapići s vodom, znaš...

1764
01:24:50,009 --> 01:24:52,876
Ne, ne, ne. Kako bi bilo da odeš uzeti
taj vodka cran kao što sam rekao, dušo.

1765
01:24:52,878 --> 01:24:55,108
- Aha.
- Vjeran pomoćnik. Ići.

1766
01:24:55,444 --> 01:24:56,475
Hm.

1767
01:24:56,477 --> 01:24:57,942
I Krist je rekao,

1768
01:24:57,944 --> 01:24:59,608
„Čovjek će otići
njegova majka i otac

1769
01:24:59,610 --> 01:25:01,375
i prianja uz svoju ženu,

1770
01:25:02,110 --> 01:25:04,008
tako da su
nema više dva..."

1771
01:25:04,010 --> 01:25:06,908
<i>Pogledajte kako je ukusno
Oreo sendvič za djeveruše.</i>

1772
01:25:06,910 --> 01:25:09,309
<i>Ne mogu vjerovati koliko dugo
ova Viagra traje!</i>

1773
01:25:09,311 --> 01:25:11,541
<i>Ne mogu vjerovati da jesam
nedostaje mi igra zbog ovog sranja.</i>

1774
01:25:11,543 --> 01:25:12,808
<i>Jesam li ostavio ključeve na stolu?</i>

1775
01:25:12,810 --> 01:25:14,442
<i>♪ Pamučnooki Joe ♪</i>

1776
01:25:14,444 --> 01:25:16,442
<i>♪ Bio sam u braku
Prije mnogo vremena ♪</i>

1777
01:25:16,444 --> 01:25:18,242
<i>♪ Odakle si došao?
kamo si nestao ♪</i>

1778
01:25:18,244 --> 01:25:20,275
<i>O, čovječe. Ovo odijelo je
dajući mi močvarnu guzicu.</i>

1779
01:25:20,277 --> 01:25:22,442
<i>Volim tu riječ
"Toledo." To-le-do.</i>

1780
01:25:22,444 --> 01:25:24,210
<i>Ne mogu vjerovati da sam rekao "Ja
volim te" dostavljaču.</i>

1781
01:25:24,212 --> 01:25:26,109
<i>Pogledaj Gabbyne sise
samo se družim.</i>

1782
01:25:26,111 --> 01:25:28,376
<i>Nisam to dodirnuo
budući da je Mari bila u Bostonu.</i>

1783
01:25:28,378 --> 01:25:30,210
<i>Možda ću to morati ponovno nabaviti
ali uskoro.</i>

1784
01:25:30,212 --> 01:25:31,641
Dame i gospodo,
mladenka i mladoženja

1785
01:25:31,643 --> 01:25:33,274
napisali svoje zavjete.

1786
01:25:33,276 --> 01:25:34,675
- James?
- Da, gospodine.

1787
01:25:35,412 --> 01:25:38,075
Kad sam te upoznao na tome
suncem obasjano lipanjsko poslijepodne

1788
01:25:38,077 --> 01:25:39,808
- u Kući vafla...
- Rekao je, "šarano".

1789
01:25:39,810 --> 01:25:41,610
...i stavio si
cijela ta boca ljutog umaka

1790
01:25:41,612 --> 01:25:42,642
na tvoj dvodijelni...

1791
01:25:43,812 --> 01:25:45,642
Odmah sam tada znao da postoji
nikad ne budi druga žena za mene.

1792
01:25:45,644 --> 01:25:47,643
Oh, Bože.
Tako mi je žao. žao mi je

1793
01:25:47,645 --> 01:25:50,675
- Tako mi je, jako žao.
- Što dovraga?

1794
01:25:50,677 --> 01:25:53,241
Ja... imam nešto što moram reći.

1795
01:25:53,243 --> 01:25:54,608
sta to radis

1796
01:25:54,610 --> 01:25:57,674
Djevojko, puštam duh
pomakni me.

1797
01:25:57,944 --> 01:25:58,841
ha?

1798
01:26:00,577 --> 01:26:01,941
ja...

1799
01:26:03,343 --> 01:26:04,906
Dobio sam dar.

1800
01:26:05,309 --> 01:26:06,740
Moguće od Boga.

1801
01:26:06,742 --> 01:26:08,841
Moguće uz nisku najamninu,

1802
01:26:08,843 --> 01:26:11,274
oblikovanje kose,
vidovnjak koji se bavi travom. Ali...

1803
01:26:11,976 --> 01:26:14,440
Mogu čuti muške misli.

1804
01:26:15,877 --> 01:26:17,607
Ali, zašto jednostavno ne dođeš

1805
01:26:17,609 --> 01:26:18,974
sjedni ovdje sa mnom
na minutu?

1806
01:26:18,976 --> 01:26:20,274
Uh, Brandon, vrati se.

1807
01:26:20,677 --> 01:26:21,573
Napravi sigurnosnu kopiju.

1808
01:26:21,875 --> 01:26:23,476
samo kažem,
kao tvoj prijatelj...

1809
01:26:23,478 --> 01:26:26,074
Ti... nisi moj prijatelj.

1810
01:26:26,076 --> 01:26:28,541
Ali ti si moj pomoćnik.

1811
01:26:28,843 --> 01:26:30,707
I to upravo sada
ne pomažeš mi,

1812
01:26:30,709 --> 01:26:33,410
prekidaš moju poruku!

1813
01:26:33,412 --> 01:26:36,275
Zato trebaš sjesti
i začepi jebote!

1814
01:26:37,610 --> 01:26:38,741
Aleluja.

1815
01:26:41,344 --> 01:26:42,575
Prepušten si sam sebi.

1816
01:26:43,376 --> 01:26:44,374
Oprostite.

1817
01:26:44,376 --> 01:26:45,441
Hvala... Hvala.

1818
01:26:45,945 --> 01:26:47,908
- Hvala ti što si to podijelio s nama.
- I...

1819
01:26:48,878 --> 01:26:50,476
zbog mog dara,

1820
01:26:51,044 --> 01:26:54,942
James, znam da nisi vrijedan
moje prijateljice, Mari.

1821
01:26:54,944 --> 01:26:56,409
o cemu pricas

1822
01:26:56,411 --> 01:26:58,477
I trebaš znati,
prije nego preskočiš metlu,

1823
01:26:58,479 --> 01:27:01,441
da je spavao s tvojim
sestrična Gabby prošlog svibnja.

1824
01:27:02,744 --> 01:27:04,708
- Što?
- Dok si bila u Bostonu, djevojko.

1825
01:27:04,710 --> 01:27:07,210
To... To se nikad nije dogodilo.
To se nikad, nikad nije dogodilo.

1826
01:27:07,212 --> 01:27:10,175
Tako mi je žao, Mari.
Rekao je da si na pauzi.

1827
01:27:12,578 --> 01:27:13,875
Je li to istina?

1828
01:27:14,377 --> 01:27:15,542
Svi sada lažu.

1829
01:27:16,011 --> 01:27:19,575
- Mari!
- Vau! Zaslužio je to! Amen!

1830
01:27:19,844 --> 01:27:21,610
- Donesi ga ovamo.
- Oh! Dušo, izdrži.

1831
01:27:21,612 --> 01:27:24,510
Ali, prestani.
Ovo nije ni vrijeme ni mjesto.

1832
01:27:24,512 --> 01:27:28,809
Pa, Ciarra, ti imaš problema
u vlastitoj kući.

1833
01:27:28,811 --> 01:27:31,575
Ne bacaj kamenje,
živi u staklenoj kući.

1834
01:27:31,877 --> 01:27:35,709
Oprostite? Moja kuća je u redu.
Zapravo, zaključano je.

1835
01:27:35,711 --> 01:27:38,709
U redu? ja mislim
samo si malo ljubomoran

1836
01:27:38,711 --> 01:27:40,577
jer svi smo u braku.

1837
01:27:40,579 --> 01:27:42,177
Uvijek sam se tako osjećao.

1838
01:27:42,179 --> 01:27:45,244
- Jeste li ser... Stvarno?
- Da. Mm-hmm.

1839
01:27:45,911 --> 01:27:47,610
Pa pogledaj sebe.

1840
01:27:47,612 --> 01:27:50,343
Pa, vaš muž je bio
biti mu sranje,

1841
01:27:50,578 --> 01:27:53,610
dolje, od strane njegovog prijatelja za golf Louisa.

1842
01:27:53,612 --> 01:27:55,210
Uvijek sam se tako osjećao.

1843
01:27:55,212 --> 01:27:56,809
- On što?
- Poludio si.

1844
01:27:56,811 --> 01:27:58,143
ne bih nikada.
To je odvratno!

1845
01:27:58,478 --> 01:28:01,110
Nije bilo kad si ti
sisati moj kurac!

1846
01:28:01,112 --> 01:28:02,976
O, Gospodine, ne u crkvi!

1847
01:28:02,978 --> 01:28:04,444
Aleluja! Svjedočanstvo!

1848
01:28:04,446 --> 01:28:06,710
Poljubio si me
s kurcem na usnama?

1849
01:28:06,712 --> 01:28:07,910
- Oh, dovraga, ne!
- Vau!

1850
01:28:13,978 --> 01:28:15,840
To je moj brat.
Drži Terencea.

1851
01:28:16,310 --> 01:28:17,174
Oh, ne!

1852
01:28:18,478 --> 01:28:20,208
- Oh, da!
- Svi...

1853
01:28:20,210 --> 01:28:21,609
Nemoj to uzeti! zar ne...

1854
01:28:21,611 --> 01:28:22,809
O, da!

1855
01:28:22,811 --> 01:28:24,408
- Oh, stvarno?
- Moja kosa!

1856
01:28:28,810 --> 01:28:31,307
- Pojedi! Pojedi periku!
- Samo odrasti.

1857
01:28:33,077 --> 01:28:34,374
Hu-hu-hu-hu!

1858
01:28:34,376 --> 01:28:35,274
Kuja!

1859
01:28:37,344 --> 01:28:38,408
Odmakni se!

1860
01:28:41,210 --> 01:28:42,342
Oh, oh.

1861
01:28:46,078 --> 01:28:49,043
Pa, zdravo. Dobro došao nazad.

1862
01:28:51,045 --> 01:28:52,208
Samo bih htio reći...

1863
01:28:53,078 --> 01:28:56,043
od tvoje zadnje posjete,
Išla sam na detoksikaciju

1864
01:28:56,045 --> 01:28:57,974
i vratio sam svoj život na pravi put.

1865
01:28:58,277 --> 01:28:59,409
Dakle, hvala vam.

1866
01:29:04,445 --> 01:29:05,343
To je to?

1867
01:29:06,078 --> 01:29:07,275
to je što?

1868
01:29:09,078 --> 01:29:10,410
ništa ne čujem.

1869
01:29:11,545 --> 01:29:12,609
Nema zvuka?

1870
01:29:13,077 --> 01:29:15,808
- Nema zvuka?
- Ne, ne, ne, čujem to. ja samo...

1871
01:29:17,379 --> 01:29:19,544
Ja... ne čujem
svoje unutarnje misli.

1872
01:29:20,145 --> 01:29:22,142
To je dobra stvar, vjeruj mi.

1873
01:29:24,910 --> 01:29:27,277
U redu, dakle, um, super,
Mislim da mogu ići.

1874
01:29:27,279 --> 01:29:29,676
- Ah, pa...
- Gdje su moji pogledi?

1875
01:29:30,212 --> 01:29:32,076
Ali, možeš otići bilo kada,

1876
01:29:32,078 --> 01:29:34,843
ali, um,
ovdje nema nikoga za tebe.

1877
01:29:37,178 --> 01:29:38,376
Oh.

1878
01:29:42,279 --> 01:29:44,144
Pretpostavljam da ću doći kući.

1879
01:29:58,479 --> 01:30:00,310
- <i>Dakle, ostanimo u...</i>
- <i>Čuješ li me?</i>

1880
01:30:00,312 --> 01:30:02,243
- <i>...tvoja traka.</i>
- <i>Imaš sebe.</i>

1881
01:30:02,245 --> 01:30:05,310
<i>O čemu, kako ste koristili
moj sin, moje dijete, kao rekvizit?</i>

1882
01:30:05,312 --> 01:30:07,144
<i>Dijelimo malo.
Možete li podijeliti?</i>

1883
01:30:07,146 --> 01:30:08,943
<i>Vjerujem
ti si dobra osoba.</i>

1884
01:30:08,945 --> 01:30:10,643
<i>Nije kao da jesi
ovdje ima puno prijatelja.</i>

1885
01:30:10,645 --> 01:30:12,276
<i>Naporno raditi,
igrati žestoko, zar ne?</i>

1886
01:30:12,513 --> 01:30:13,977
<i>Stalno
zadavanje prvog udarca,</i>

1887
01:30:13,979 --> 01:30:15,578
<i>i imaš sebe i nikoga više.</i>

1888
01:30:15,580 --> 01:30:17,809
<i>Taj barmen
javiti?</i>

1889
01:30:19,781 --> 01:30:21,145
br.

1890
01:30:22,012 --> 01:30:25,244
I ne krivim ga,
sranje koje sam napravio.

1891
01:30:26,743 --> 01:30:29,342
Samo sam želio pobijediti, znaš?

1892
01:30:30,711 --> 01:30:32,442
Pustio sam da pobjegne od mene.

1893
01:30:33,011 --> 01:30:36,343
Ne, ne, ne. To je moja čast.

1894
01:30:38,643 --> 01:30:42,509
Kad je tvoja mama otišla,
nikome nisam vjerovao.

1895
01:30:43,778 --> 01:30:47,207
I... sve sam to stavio na tebe.

1896
01:30:48,944 --> 01:30:50,442
Žao mi je ako sam...

1897
01:30:51,344 --> 01:30:53,209
naučio te neke pogrešne lekcije.

1898
01:30:53,211 --> 01:30:57,509
Htio sam da očvrsneš,
jer sam se tako bojao.

1899
01:30:59,044 --> 01:31:01,174
Nisam te htio
da se i bojim.

1900
01:31:01,945 --> 01:31:03,076
tata...

1901
01:31:03,612 --> 01:31:05,276
napravio si nevjerojatan posao.

1902
01:31:05,910 --> 01:31:08,208
Izvrstan posao.

1903
01:31:09,679 --> 01:31:12,778
Ne. Ovo je sve na meni, u redu?

1904
01:31:13,144 --> 01:31:14,841
Sve sam zabrljao.

1905
01:31:15,146 --> 01:31:18,110
A sada moram staviti svoje
ladice za velike djevojke i popravi ih.

1906
01:31:21,480 --> 01:31:25,276
Znaš, ima stvari
koje vjerojatno trebamo naučiti.

1907
01:31:25,712 --> 01:31:27,876
Kada da spustimo šaku.

1908
01:31:28,179 --> 01:31:30,777
Toliko ih je
lijepe stvari koje...

1909
01:31:31,478 --> 01:31:34,276
ne vidimo
jer su naše ruke...

1910
01:31:35,045 --> 01:31:37,076
pred našim licem.

1911
01:31:43,012 --> 01:31:44,209
Hvala, tata.

1912
01:31:46,613 --> 01:31:49,411
ti si najbolja

1913
01:31:53,880 --> 01:31:56,610
Znaš, stvarno mi ne treba
provjeriti s Alijem o tome.

1914
01:31:56,612 --> 01:32:00,244
Serena Williams to neće učiniti
lokalni TV oglasi za trgovinu madracima.

1915
01:32:00,246 --> 01:32:02,377
Ali hvala ti
za svoje interese.

1916
01:32:04,614 --> 01:32:05,610
ovdje si

1917
01:32:06,713 --> 01:32:08,844
Da. Danny je rekao da hoće
bolje je tražiti posao

1918
01:32:08,846 --> 01:32:10,043
dok još imam posao.

1919
01:32:10,045 --> 01:32:11,477
Dakle, tražim posao.

1920
01:32:11,479 --> 01:32:13,411
U što sam siguran
već ste čuli.

1921
01:32:13,413 --> 01:32:16,010
Nemam moć
više.

1922
01:32:16,713 --> 01:32:18,610
Ne čujem muške glasove.

1923
01:32:21,079 --> 01:32:24,077
Dakle, upravo sam vam sve to rekao
bez razloga.

1924
01:32:24,614 --> 01:32:27,112
Wow, jednostavno ne mogu pobijediti.

1925
01:32:27,479 --> 01:32:30,411
hej Još uvijek najbolji dio
mog dana.

1926
01:32:36,246 --> 01:32:37,612
Čekaj, jeste li vas dvoje...

1927
01:32:37,614 --> 01:32:39,176
Igranje
fantasy nogomet zajedno?

1928
01:32:39,178 --> 01:32:40,275
Da, jesmo.

1929
01:32:41,878 --> 01:32:44,276
To je sjajno.

1930
01:32:47,511 --> 01:32:49,674
mogu li razgovarati s tobom
u mom uredu?

1931
01:32:51,446 --> 01:32:52,510
Molim?

1932
01:32:53,145 --> 01:32:54,642
Sjednite.

1933
01:32:58,678 --> 01:33:00,209
Slušaj, Brandon.

1934
01:33:00,912 --> 01:33:02,509
Žao mi je zbog tog sranja

1935
01:33:02,511 --> 01:33:05,777
o tome da nisi izrezan
biti agent.

1936
01:33:06,711 --> 01:33:09,244
Sve bih ti rekao
da te zadržim na svom stolu,

1937
01:33:09,246 --> 01:33:10,676
jer sam te trebao.

1938
01:33:13,545 --> 01:33:16,310
I bolji si prijatelj
nego što zaslužujem.

1939
01:33:21,078 --> 01:33:22,978
ti... to je...
Ispričavaš se.

1940
01:33:22,980 --> 01:33:24,177
Da.

1941
01:33:24,845 --> 01:33:26,510
- Meni.
- Mm-hmm.

1942
01:33:26,979 --> 01:33:28,077
Vau.

1943
01:33:28,947 --> 01:33:30,511
Nisam to očekivao.

1944
01:33:31,479 --> 01:33:35,145
Nije unaprijeđenje ili povišica,
ali definitivno je nešto.

1945
01:33:35,147 --> 01:33:37,511
dobro, dobro,
danas dobivate povišicu.

1946
01:33:37,878 --> 01:33:40,845
I hoće dok ne nađeš
nešto bolje.

1947
01:33:40,847 --> 01:33:42,810
I promaknuće, TBD.

1948
01:33:43,746 --> 01:33:46,277
ni sam ne znam
ako još radim ovdje.

1949
01:33:46,712 --> 01:33:47,777
Jeste li što čuli?

1950
01:33:50,745 --> 01:33:52,210
Pa, hvala ti.

1951
01:33:57,379 --> 01:34:01,377
O, Bože, samo bih želio
Izišao sam iz vlastite glave

1952
01:34:02,047 --> 01:34:06,412
i upoznao Jamala
umjesto da ga pokušate prodati.

1953
01:34:06,913 --> 01:34:09,577
Samo bih volio da sam ga poslušao.

1954
01:34:29,946 --> 01:34:33,178
U redu, moraš
biti vidovit ili tako nešto.

1955
01:34:33,913 --> 01:34:35,077
Što imaš tamo?

1956
01:34:35,079 --> 01:34:37,046
Hm, samo malo kineske hrane

1957
01:34:37,048 --> 01:34:38,811
da proslavimo tvoj uspjeh.

1958
01:34:39,747 --> 01:34:41,845
Pa, valjda ću biti
jedući tada puno toga.

1959
01:34:41,847 --> 01:34:43,110
Jesi li sretan?

1960
01:34:44,747 --> 01:34:45,779
što ti misliš

1961
01:34:49,014 --> 01:34:50,312
Da vidim to.

1962
01:34:52,147 --> 01:34:53,412
ne znam

1963
01:34:53,414 --> 01:34:55,377
Neću se ni pretvarati
znati.

1964
01:34:57,613 --> 01:34:59,678
- Hu-hu!
- U redu. Pogledaj se.

1965
01:34:59,680 --> 01:35:02,744
Što da kažem?
Moj tata je želio dječaka.

1966
01:35:02,746 --> 01:35:05,277
Da, pa, čak i ne znaš
moraš mi reći o očevima.

1967
01:35:05,511 --> 01:35:07,442
Znaš, moj je, uh, jedinstven.

1968
01:35:07,746 --> 01:35:09,110
To je vrlo točno.

1969
01:35:15,847 --> 01:35:18,310
Tata me odveo na ovaj sud
kad sam imao pet godina.

1970
01:35:19,378 --> 01:35:23,309
I nije mi dopustio da odem
dok nisam potonuo tri zaredom.

1971
01:35:23,813 --> 01:35:24,911
I dovelo nas je ovdje.

1972
01:35:25,314 --> 01:35:26,511
Znam da zvuči otrcano,

1973
01:35:26,513 --> 01:35:28,177
ali želim pobijediti
prvenstvo

1974
01:35:28,179 --> 01:35:29,711
i slavite ovdje.

1975
01:35:30,279 --> 01:35:31,878
S ljudima s kojima sam odrastao.

1976
01:35:32,980 --> 01:35:33,979
To je moj san.

1977
01:35:33,981 --> 01:35:35,245
shvaćam.

1978
01:35:39,012 --> 01:35:40,278
Daj mi to.

1979
01:35:41,480 --> 01:35:43,410
Imat ćeš puno
ljudi koji vam dolaze

1980
01:35:43,412 --> 01:35:45,579
sa svakakvim savjetima
odavde nadalje.

1981
01:35:45,581 --> 01:35:47,178
- Znaš to, zar ne?
- Točno.

1982
01:35:47,180 --> 01:35:48,778
Ali ti si taj
Trebao bih slušati, zar ne?

1983
01:35:50,947 --> 01:35:53,944
Ne. Jedina osoba
trebali biste slušati to ste vi.

1984
01:35:55,012 --> 01:35:58,244
Jer ti si jedina osoba
tko zna što zapravo želiš.

1985
01:35:58,881 --> 01:36:01,812
Zaboravi svoju glavu.
Što ti je u srcu?

1986
01:36:07,112 --> 01:36:09,445
Samo ga jebi. gotova sam

1987
01:36:09,913 --> 01:36:13,711
Uvijek sam osjećao da jest
jebeni drkadžija.

1988
01:36:13,713 --> 01:36:15,411
Ali znate što?
Bila sam u tom bračnom vlaku

1989
01:36:15,413 --> 01:36:16,845
a ja nisam htjela sići.

1990
01:36:16,847 --> 01:36:18,277
Samo jebeno glupo.

1991
01:36:18,279 --> 01:36:21,245
Kad ta žena
skočio na pozornicu

1992
01:36:21,247 --> 01:36:22,943
i počupao si kosu...

1993
01:36:23,746 --> 01:36:26,046
Skoro sam spustio telefon
i rekao nešto.

1994
01:36:26,048 --> 01:36:29,512
- Kako nam to pomaže?
- Ne... Oh, dvanaest sati.

1995
01:36:30,013 --> 01:36:31,180
Bok.

1996
01:36:31,182 --> 01:36:34,745
- Ne. Ne.
- Ne. Ne. Ne.

1997
01:36:35,080 --> 01:36:36,946
Ne, ne, ne, ne.

1998
01:36:36,948 --> 01:36:38,845
Neka tuguju.

1999
01:36:39,914 --> 01:36:44,213
Znaš, Božjom milošću,
moj brak je još uvijek netaknut.

2000
01:36:44,215 --> 01:36:45,878
Bilo je jače od njihovog
za početak.

2001
01:36:45,880 --> 01:36:48,680
Ali još uvijek je netaknuto,
jer mog muža nije bilo.

2002
01:36:48,682 --> 01:36:50,345
- Koji kurac?
- Sve u redu?

2003
01:36:50,347 --> 01:36:52,046
Ali ja sam shrvana
za njih dvoje.

2004
01:36:52,048 --> 01:36:53,379
Razorena.

2005
01:36:53,381 --> 01:36:55,678
- Uništio si im živote!
- Hm, gledaj, ja sam...

2006
01:36:57,613 --> 01:37:00,179
Znam da me vjerojatno mrzite
za ono što sam povukao.

2007
01:37:00,181 --> 01:37:02,645
Tako mi je žao, u redu?

2008
01:37:03,014 --> 01:37:05,112
stvarno želim
da ti se iskupim.

2009
01:37:05,615 --> 01:37:08,780
Gledaj, učinio sam što sam učinio
jer te volim, u redu?

2010
01:37:09,280 --> 01:37:10,977
Ne zato što sam ljubomorna.

2011
01:37:10,979 --> 01:37:12,577
Želim ono što je najbolje
za sve vas,

2012
01:37:12,579 --> 01:37:14,679
i neću ti dopustiti
udati se za skeezera

2013
01:37:14,681 --> 01:37:16,245
i neću stajati po strani
a ne reći ti

2014
01:37:16,247 --> 01:37:17,710
o tvom poniženom mužu.

2015
01:37:17,712 --> 01:37:19,678
žao mi je
Ja sam prijatelj, a ne pomagač.

2016
01:37:19,680 --> 01:37:23,145
Bilo je to jebeno sranje
povukao si.

2017
01:37:23,147 --> 01:37:25,143
Mogli ste čuti muške misli.

2018
01:37:25,612 --> 01:37:27,544
A nisi nam rekao,
tvoje cure?

2019
01:37:27,546 --> 01:37:29,778
- Da, koji kurac?
- Trebali smo prvi saznati.

2020
01:37:29,780 --> 01:37:31,412
Mogli smo vam pomoći!

2021
01:37:31,414 --> 01:37:32,878
- To je dobra informacija.
- Vidi...

2022
01:37:33,346 --> 01:37:35,277
Znam da sam bio
usrani prijatelj.

2023
01:37:35,279 --> 01:37:36,578
- Mm-hmm.
- da

2024
01:37:36,580 --> 01:37:37,945
- Vrlo usrano.
- Strašno.

2025
01:37:37,947 --> 01:37:39,245
Jako usran prijatelj.

2026
01:37:39,247 --> 01:37:41,110
A to je Isus
govoreći kroz mene.

2027
01:37:41,112 --> 01:37:43,645
Mislim, kao trag klizanja u ladicama
usrani prijatelj.

2028
01:37:43,647 --> 01:37:46,912
Upravo ću pisati poeziju o
to, samo da izrazim svoj bijes.

2029
01:37:46,914 --> 01:37:49,212
- Pa to je dobra stvar.
- Boo-Boo Usrana maco.

2030
01:37:49,214 --> 01:37:51,578
- Sranje na vrhu sranja.
- Jedna zvjezdica na Yelpu.

2031
01:37:51,580 --> 01:37:53,979
- Usrani, usrani, Bang Bang Ali.
- "Kuc, kuc."

2032
01:37:53,981 --> 01:37:55,378
- "Tko je tamo?" – Ali, i ja sam usran.
- Usrani prijatelj.

2033
01:37:55,380 --> 01:37:56,711
Da, usrani prijatelj.

2034
01:37:56,713 --> 01:37:58,643
U redu.
U redu, ja to zaslužujem.

2035
01:37:58,880 --> 01:38:00,512
Zaslužujem sve.

2036
01:38:01,013 --> 01:38:03,544
Ali želim to nadoknaditi
i tebi, u redu?

2037
01:38:03,546 --> 01:38:07,878
obećajem
bolje odrediti prioritete svog života.

2038
01:38:08,079 --> 01:38:11,644
značiš mi više,
i trebao bih te tako tretirati.

2039
01:38:11,646 --> 01:38:15,512
Jer te stvarno volim
i trebam te u svom životu, u redu?

2040
01:38:21,680 --> 01:38:25,411
U redu.
Margarita ponedjeljkom na moj račun. Sranje.

2041
01:38:28,147 --> 01:38:29,278
Zauvijek?

2042
01:38:30,981 --> 01:38:32,278
Mm-hmm.

2043
01:38:32,280 --> 01:38:34,045
- Uskoro ću dobiti otkaz.
- Baš me briga.

2044
01:38:34,047 --> 01:38:36,313
kažem ako ona želi
platiti Margaritu ponedjeljkom,

2045
01:38:36,315 --> 01:38:37,812
pustimo je da to učini.

2046
01:38:37,814 --> 01:38:39,512
To je moj dan varanja
i ti ćeš platiti.

2047
01:38:39,514 --> 01:38:40,879
- U redu.
- Platit ćeš.

2048
01:38:40,881 --> 01:38:42,512
- Hvala.
- Dobro, idemo nazdraviti.

2049
01:38:42,514 --> 01:38:44,247
- Moramo nazdraviti.
- Daj joj to!

2050
01:38:44,249 --> 01:38:45,879
Moramo nazdraviti, hajde.

2051
01:38:45,881 --> 01:38:47,378
Nazdravit ćemo, nazdravit ćemo.
Dobit ćemo još.

2052
01:38:47,380 --> 01:38:50,280
Za moje tri najbolje prijateljice.

2053
01:38:50,615 --> 01:38:51,812
- Da!
- Živjeli!

2054
01:38:56,282 --> 01:38:59,379
<i>Ovo je NBA draft za 2018.</i>

2055
01:38:59,381 --> 01:39:03,746
<i>a povjerenik Adam Silver je
sprema se pristupiti mikrofonu.</i>

2056
01:39:09,281 --> 01:39:12,047
dobra večer,
i dobrodošli na NBA draft.

2057
01:39:12,482 --> 01:39:16,346
Ovi mladići ovdje večeras
predstavljaju budućnost našeg sporta.

2058
01:39:16,783 --> 01:39:20,513
S prvim izborom
na NBA draftu 2018.

2059
01:39:20,515 --> 01:39:22,045
Atlanta Hawksi biraju...

2060
01:39:23,049 --> 01:39:27,013
Jamal Barry iz Georgia Tech.

2061
01:39:29,213 --> 01:39:32,110
- Hvala što si ovo omogućio.
- Tako sam ponosan na tebe.

2062
01:39:54,447 --> 01:39:56,045
Hej, hej, eno je!

2063
01:39:56,313 --> 01:39:58,579
Najgore što se moglo dogoditi
za američko-kineske odnose

2064
01:39:58,581 --> 01:40:01,311
još od Richarda Nixona
ustrijelio i pojeo pandu.

2065
01:40:02,781 --> 01:40:06,512
Joe, stvarno te želim
u mom timu, u redu?

2066
01:40:07,214 --> 01:40:08,813
Kako bi bilo da radimo zajedno

2067
01:40:08,815 --> 01:40:12,546
kako bi se uvjerio da je Jamal
ima nevjerojatnu karijeru.

2068
01:40:12,548 --> 01:40:13,746
Što kažete na to?

2069
01:40:15,948 --> 01:40:18,012
- Sviđaš mi se.
- Hvala.

2070
01:40:18,014 --> 01:40:21,613
- Vidiš Jamala? To je moj stari.
- Mm-hmm.

2071
01:40:21,615 --> 01:40:23,044
A znate frajeri.

2072
01:40:24,647 --> 01:40:27,479
Pa to je prvi put
Čuo sam to.

2073
01:40:31,581 --> 01:40:34,045
<i>Pa, prva stvar.</i>

2074
01:40:34,515 --> 01:40:38,045
Valjda svi to možemo vidjeti
Ethan se ponovno pridružio timu.

2075
01:40:38,380 --> 01:40:41,213
I odustali smo od tužbe
prema tome.

2076
01:40:41,215 --> 01:40:43,314
Slušajte, momci,
taj nesretni incident u Kini

2077
01:40:43,316 --> 01:40:47,547
je doveden, ako možete vjerovati
to, jasnim zagradama. uh...

2078
01:40:48,083 --> 01:40:52,613
Pretjerano lučenje sline dovelo je do
dehidracija, iscrpljenost i stres.

2079
01:40:52,615 --> 01:40:54,580
- Znate.
- Ali sada sam super.

2080
01:40:54,582 --> 01:40:55,981
Sretan što sam se vratio.

2081
01:40:55,983 --> 01:40:57,712
Ethan više nije partner.

2082
01:40:57,714 --> 01:41:00,212
I bit će podložan
na godišnji probni pregled.

2083
01:41:01,483 --> 01:41:02,846
Sada, kad je to rečeno,

2084
01:41:03,115 --> 01:41:06,446
izgleda da imamo
utor za partnera koji se otvorio.

2085
01:41:07,415 --> 01:41:09,846
Ili da kažem... "imao."

2086
01:41:12,483 --> 01:41:15,046
Mislim da svi znamo
što je ovo

2087
01:41:15,581 --> 01:41:18,379
I mislim da svi znamo
koji to zaslužuje.

2088
01:41:19,148 --> 01:41:21,045
Odustanimo od toga
za našeg najnovijeg partnera:

2089
01:41:21,416 --> 01:41:22,780
Ali Davis.

2090
01:41:42,614 --> 01:41:45,177
Vau. Hvala. Hvala.

2091
01:41:45,646 --> 01:41:47,577
Hvala puno, Nick.

2092
01:41:50,547 --> 01:41:53,013
Toliko godina,
sve što sam ikada želio

2093
01:41:53,015 --> 01:41:56,347
trebao biti dio
ovog kluba za dječake.

2094
01:41:56,682 --> 01:41:58,045
To je sve što sam ikada želio.

2095
01:42:03,748 --> 01:42:05,147
i...

2096
01:42:07,280 --> 01:42:11,247
Ne želim biti
više dio tvog kluba.

2097
01:42:13,581 --> 01:42:17,145
Ne, od sada, moje samopouzdanje

2098
01:42:17,781 --> 01:42:21,245
neće doći
od muškarčevog odobravanja.

2099
01:42:23,915 --> 01:42:24,912
br.

2100
01:42:26,414 --> 01:42:29,013
Natjecat ću se i pobijediti

2101
01:42:29,015 --> 01:42:31,646
pod mojim uvjetima, ne pod tvojim.

2102
01:42:32,049 --> 01:42:35,646
Dakle, otvaram svoju agenciju.

2103
01:42:37,915 --> 01:42:39,514
žao mi je
što se ovdje događa?

2104
01:42:39,516 --> 01:42:41,380
Oh, smiri se, Nick.
Uzmi Fiji.

2105
01:42:41,382 --> 01:42:43,581
Ja ću doći poslije
Vaši klijenti teško!

2106
01:42:43,583 --> 01:42:44,947
Smirite se!

2107
01:42:44,949 --> 01:42:47,280
Gledaj, dobro ti ide
u tvojoj traci, Nick.

2108
01:42:47,282 --> 01:42:48,613
Dakle, ostani u tome.

2109
01:42:48,615 --> 01:42:52,246
Oh, i, uh,
moj partner će biti...

2110
01:42:52,248 --> 01:42:53,147
Uh!

2111
01:42:54,849 --> 01:42:58,013
Što? Čekaj, brate. Nema šanse!

2112
01:42:58,683 --> 01:43:00,012
Ja sam s njom.

2113
01:43:00,014 --> 01:43:02,881
U redu, s tim u vezi,
vani smo.

2114
01:43:02,883 --> 01:43:05,981
Hm, i htjeli bismo
da ti poželim sve najbolje

2115
01:43:05,983 --> 01:43:07,849
u svim tvojim budućim nastojanjima,

2116
01:43:07,851 --> 01:43:09,381
tj. idi jebi se.

2117
01:43:09,649 --> 01:43:11,514
I poljubi moje crno dupe.

2118
01:43:11,516 --> 01:43:12,580
Idemo.

2119
01:43:12,582 --> 01:43:13,679
Bok, Nick.

2120
01:43:16,116 --> 01:43:17,948
Oh, tu je još jedna kutija
na recepciji.

2121
01:43:17,950 --> 01:43:19,281
Idem ga zgrabiti.

2122
01:43:19,784 --> 01:43:20,915
U redu.

2123
01:43:23,049 --> 01:43:25,913
Vas dvoje ste tako slatki
zajedno, to je mučno.

2124
01:43:26,617 --> 01:43:28,613
Pa, sve je to zahvaljujući tebi.

2125
01:43:28,615 --> 01:43:31,647
I valjda malo hvala
toj čudnoj Sestri gospođi.

2126
01:43:31,916 --> 01:43:34,480
U redu. Uh, dakle, sve što trebam
znam da je to mjesto gdje me želiš

2127
01:43:34,482 --> 01:43:36,715
izvršiti rezervaciju
za vas i ostale agente

2128
01:43:36,717 --> 01:43:37,815
proslaviti novu firmu.

2129
01:43:37,817 --> 01:43:39,281
Pobrinuo sam se za to.

2130
01:43:39,283 --> 01:43:40,948
Napravio sam rezervacije
za troje u Pricciju u 8:00.

2131
01:43:40,950 --> 01:43:42,914
- Rezervirali ste?
- Mm-hmm.

2132
01:43:42,916 --> 01:43:45,047
Dakle, ti, Kevine,
tko je treći?

2133
01:43:45,417 --> 01:43:46,415
Oh, ovaj...

2134
01:43:46,417 --> 01:43:47,614
Naš novi agent.

2135
01:43:47,983 --> 01:43:49,913
Hm, vi zapravo poznajete ovog tipa.

2136
01:43:50,117 --> 01:43:52,848
Sladak je, nizak je,
otprilike tvoje visine, nosi tvoje naočale.

2137
01:43:53,250 --> 01:43:56,313
Da, uspjet će
jedan vraški agent.

2138
01:43:57,048 --> 01:43:59,346
Ja ću biti...
Činiš me...

2139
01:44:00,347 --> 01:44:02,712
Samo ću uzeti sekundu
i pokušajte čitati svoje misli

2140
01:44:02,714 --> 01:44:04,179
i vidjeti jesi li
zajebavaš se sa mnom,

2141
01:44:04,181 --> 01:44:05,845
koji bi bio
nevjerojatno okrutan. ali...

2142
01:44:06,180 --> 01:44:07,979
Mislim da si ozbiljan.
Je li ovo stvarno?

2143
01:44:07,981 --> 01:44:09,711
Da, i to je odavno prošlo.

2144
01:44:11,014 --> 01:44:12,913
Dopuštenje da te pokupim
i vrtjeti te okolo?

2145
01:44:12,915 --> 01:44:14,813
Mislim da ću požaliti ovo,
ali u redu.

2146
01:44:14,815 --> 01:44:16,881
Ah! Hvala ti puno!
Hvala, hvala!

2147
01:44:16,883 --> 01:44:18,846
Dobro, čekaj malo!
izdrži! Spusti me dolje.

2148
01:44:19,347 --> 01:44:20,578
Slušaj, slušaj, slušaj.

2149
01:44:21,015 --> 01:44:23,746
- Agenti ne govore tako visokim tonom.
- Hej!

2150
01:44:23,748 --> 01:44:25,746
Hej, što sam propustio?
Što se dogodilo?

2151
01:44:26,216 --> 01:44:28,246
- Ali me postavlja za agenta.
- Da.

2152
01:44:29,015 --> 01:44:30,348
To je tako zgodno, brate.

2153
01:44:30,982 --> 01:44:32,513
- Stani!
- Oh!

2154
01:44:33,782 --> 01:44:36,746
O moj Bože. svaka čast

2155
01:44:40,583 --> 01:44:41,981
Da, to je ono što se događa.

2156
01:44:42,816 --> 01:44:44,546
- Da.
- Osjeti me. Eto što se događa, čovječe.

2157
01:44:44,747 --> 01:44:45,645
droga!

2158
01:44:46,015 --> 01:44:47,748
Ooh, da! Prokletstvo.

2159
01:44:47,750 --> 01:44:49,046
To je ono što se događa.

2160
01:44:50,883 --> 01:44:52,646
u redu,
tko želi još kolačića?

2161
01:44:52,648 --> 01:44:54,114
Mi! Mi! Mi!

2162
01:44:54,116 --> 01:44:56,314
Čekaj, čekaj, čekaj. Jedan po jedan.

2163
01:44:57,516 --> 01:44:59,914
Um, uh... Bridget, bi li...

2164
01:45:02,016 --> 01:45:04,113
Dostava rođendanske torte
za Bena.

2165
01:45:04,115 --> 01:45:06,847
- Ali, sjetio si se.
- da

2166
01:45:06,849 --> 01:45:09,414
- To je sportski Turbo S.
- Jeste.

2167
01:45:09,416 --> 01:45:12,448
Možda se možeš provozati
u pravom jednog dana.

2168
01:45:12,450 --> 01:45:14,679
Uh, Shonda,
biste li uzeli...

2169
01:45:15,516 --> 01:45:18,047
- Drago mi je vidjeti te.
- Pođi sa mnom, Bene.

2170
01:45:21,316 --> 01:45:23,313
Hajde, djeco.
Torta vani.

2171
01:45:23,916 --> 01:45:25,148
Možemo li razgovarati?

2172
01:45:30,117 --> 01:45:32,215
Tako mi je žao što se pojavljujem
ovako nenajavljeno,

2173
01:45:32,217 --> 01:45:35,347
ali obećala sam Benu
rođendanska torta

2174
01:45:35,349 --> 01:45:37,713
i htio sam počastiti
to obećanje.

2175
01:45:42,617 --> 01:45:44,215
A sad ću ići.

2176
01:45:45,750 --> 01:45:46,814
Hvala.

2177
01:45:48,184 --> 01:45:51,814
Ali znaš tu jednu tisuću
gesta ne ispisuje samo povijest.

2178
01:45:56,017 --> 01:45:57,882
Wille, te noći sam te srela...

2179
01:45:59,016 --> 01:46:02,149
bojala sam se
da sve što sam želio

2180
01:46:02,151 --> 01:46:04,014
bilo oduzeto od mene.

2181
01:46:05,984 --> 01:46:07,180
Bio sam tamo.

2182
01:46:08,318 --> 01:46:12,015
Bio sam ljut i nisam poštovao
ti, a to je bilo pogrešno.

2183
01:46:14,083 --> 01:46:15,780
Vidiš, ja nikad...

2184
01:46:16,082 --> 01:46:18,980
smatrao što čovjek želi
ili kako se osjeća,

2185
01:46:18,982 --> 01:46:20,646
samo dok sam pobijedio.

2186
01:46:21,216 --> 01:46:22,945
Ali ono što sam naučio je da...

2187
01:46:23,382 --> 01:46:27,080
pobjeda stvarno nije bitna
ako si užasna osoba.

2188
01:46:27,882 --> 01:46:29,379
I ti si me tome naučio.

2189
01:46:30,348 --> 01:46:33,079
I želim ti zahvaliti
od srca.

2190
01:46:35,883 --> 01:46:37,114
Cool.

2191
01:46:38,483 --> 01:46:42,079
- Kul.
- Vidi, znam da se puno toga promijenilo,

2192
01:46:42,317 --> 01:46:43,213
i tako brzo,

2193
01:46:44,317 --> 01:46:47,414
ali, hm...
Stvarno bih želio drugu priliku.

2194
01:46:47,416 --> 01:46:49,781
I razumijem ako kažeš ne.

2195
01:46:53,416 --> 01:46:56,180
- Ovo ti je treća prilika.
- Treći? Oh, treće.

2196
01:46:56,182 --> 01:46:57,982
To je... to ti je treća prilika.

2197
01:46:57,984 --> 01:47:01,880
Sranje, treće.
dobro, dobro...

2198
01:47:01,882 --> 01:47:04,045
Volim vjerovati
troje je čar.

2199
01:47:04,815 --> 01:47:06,647
Ali potpuno poštujem...

2200
01:47:07,916 --> 01:47:09,581
- tvoja odluka.
- Ja, ovaj...

2201
01:47:18,749 --> 01:47:19,950
u redu U redu.

2202
01:47:19,952 --> 01:47:21,616
Ali pod jednim uvjetom.

2203
01:47:22,183 --> 01:47:24,182
Vidi, moram znati
sve što misliš.

2204
01:47:24,184 --> 01:47:25,748
- Sve. Istina.
- Oh!

2205
01:47:25,750 --> 01:47:27,249
Ma koliko teško.

2206
01:47:29,384 --> 01:47:30,281
Pregovaranje.

2207
01:47:31,351 --> 01:47:33,050
To je nešto što ti obećavam
Stvarno sam dobar u.

2208
01:47:33,052 --> 01:47:35,382
Oh, ne brini.
Ne izlaziš lako.

2209
01:47:36,183 --> 01:47:37,748
Oh, nisi.

2210
01:47:38,185 --> 01:47:40,582
Nakon ovoga vodim Bena u park.
Visiti.

2211
01:47:45,751 --> 01:47:48,782
Kad si bio mojih godina,
što si htio biti?

2212
01:47:48,784 --> 01:47:51,914
Mm, htio sam biti boksač,
vjerovali ili ne.

2213
01:47:52,350 --> 01:47:54,847
Zanimljiv.

2214
01:47:56,818 --> 01:47:58,282
Koja ti se više sviđa,

2215
01:47:58,284 --> 01:48:01,116
Porsche Turbo S
ili polovni Subaru?

2216
01:48:01,318 --> 01:48:04,016
Uh, morao bih reći
Porsche.

2217
01:48:04,018 --> 01:48:07,217
- Pa, barem dok mi ne istekne najam.
- Aha.

2218
01:48:07,219 --> 01:48:08,449
- Ima smisla.
- Da.

2219
01:48:10,384 --> 01:48:12,850
Pa, što misliš
pozivanja vaše nove agencije?

2220
01:48:12,852 --> 01:48:16,015
Razmišljam
Davisov atletski menadžment.

2221
01:48:16,017 --> 01:48:18,982
ti znaš,
skraćeno, to je DAM.

2222
01:48:18,984 --> 01:48:20,681
Kao D-A-M. BRANA.

2223
01:48:20,952 --> 01:48:22,648
- Tako je.
- Dakle, znaš.

2224
01:48:22,852 --> 01:48:25,615
Kad ljudi zovu,
Želim da recepcionerka kaže,

2225
01:48:25,617 --> 01:48:27,214
"DAM. Kako vam mogu pomoći?"

2226
01:48:27,516 --> 01:48:30,047
- Ajme, sranje.
- Ne, to je "O, DAM."

2227
01:49:01,582 --> 01:49:02,647
Drži ovo sa mnom.

2228
01:49:02,884 --> 01:49:04,249
Još netko je ovdje s nama.

2229
01:49:04,251 --> 01:49:05,680
tko je

2230
01:49:05,916 --> 01:49:07,449
- Mari.
- Da?

2231
01:49:08,083 --> 01:49:09,483
Mari, ja sam.

2232
01:49:09,485 --> 01:49:10,515
tko je

2233
01:49:10,784 --> 01:49:12,315
Zašto si mi to učinila, Mari?

2234
01:49:12,317 --> 01:49:14,714
Zašto nisi pazio na svoje
jebeni posao, Mari?

2235
01:49:14,716 --> 01:49:17,950
Ti si me stavio iza rešetaka
i ubio sam se, Mari!

2236
01:49:17,952 --> 01:49:20,514
- Oh, sranje.
- Ti si jebena kučka i mrzim te!

2237
01:49:20,516 --> 01:49:22,614
Mm. Mm.

2238
01:49:22,916 --> 01:49:24,548
Imate nekih poteškoća.

2239
01:49:24,550 --> 01:49:27,314
Nemoj me tući po glavi
s tim mističnim sranjem.

2240
01:49:27,316 --> 01:49:30,282
Ti nisi nikakav vidovnjak.
Samo sam došao kupiti travu.

2241
01:49:30,284 --> 01:49:31,948
Pa zašto nisi
reći nešto?

2242
01:49:31,950 --> 01:49:34,483
- Mislio sam da znaš.
- Crnjo, koliko ti treba?

2243
01:49:34,485 --> 01:49:35,949
Prije nego počnete,
Samo želim reći

2244
01:49:35,951 --> 01:49:37,782
Alergična sam na čaj. dakle...

2245
01:49:37,984 --> 01:49:39,049
ha

2246
01:49:39,051 --> 01:49:41,449
Ne TJ Maxx.

2247
01:49:41,451 --> 01:49:43,115
Jer vidio sam
onaj ogrtač tamo.

2248
01:50:02,085 --> 01:50:04,882
Trunut ćeš u paklu, Mari!

2249
01:50:04,884 --> 01:50:06,483
Ne želim ići u pakao.

2250
01:50:06,485 --> 01:50:08,015
Ti si jebena kučka, Mari!

2251
01:50:08,017 --> 01:50:09,449
Ti si jebena kučka!

2252
01:50:09,451 --> 01:50:11,883
- Mari, ti si jebeni...
- U redu!

2253
01:50:11,885 --> 01:50:13,282
Ne, ne. Idi tako.

2254
01:50:13,284 --> 01:50:14,684
Osjećam se kao
možda mi treba još noktiju.

2255
01:50:14,686 --> 01:50:16,083
Ne, tako.

2256
01:50:17,118 --> 01:50:18,616
Gledaš li što radim?

2257
01:50:18,618 --> 01:50:19,883
Tko je vaš župnik?

2258
01:50:19,885 --> 01:50:21,784
Zapravo ne volim ići
u crkvu.

2259
01:50:21,786 --> 01:50:24,717
- Mm-hmm. Da.
- Pa gledam to na televiziji.

2260
01:50:25,017 --> 01:50:27,282
Tko je ikada uključen kad se probudim.

2261
01:50:48,450 --> 01:50:51,281
- Jesu li to dioptrijske naočale?
- Oh, čovječe.

2262
01:50:51,283 --> 01:50:52,948
Sad ću ti reći
još jednom.

2263
01:50:53,418 --> 01:50:55,315
Vidi, ne možeš koristiti
tvoja je privilegija ovdje.

2264
01:50:55,317 --> 01:50:59,781
Ljudi koji to žele postati
vješt u svijetu mode,

2265
01:50:59,783 --> 01:51:01,647
kupuju patuljke.

2266
01:51:02,117 --> 01:51:04,149
- Vidiš li to?
- Gnom? Sjajno.

2267
01:51:04,151 --> 01:51:05,649
Moraš nabaviti tog gnoma.

2268
01:51:05,651 --> 01:51:08,380
Ne stavljajte ga pored bilo koje vrste
bižuterije.

2269
01:51:08,382 --> 01:51:10,515
Jer ga poništava
potpuno.

2270
01:51:10,517 --> 01:51:12,182
Dakle, sve što imaš na sebi,
morate to staviti

2271
01:51:12,184 --> 01:51:13,714
s druge strane doma.

2272
01:51:13,716 --> 01:51:16,548
- Pa, mislim...
- Jednostavno imam toliko darova.

2273
01:51:16,550 --> 01:51:20,148
- Da. Da.
- I teško je usavršiti se na jednom.

2274
01:51:20,150 --> 01:51:23,181
Ali znate gdje...
Mislim da znam što je zapravo taj dar.

2275
01:51:23,183 --> 01:51:25,380
- Što, što, što?
- U redu.

2276
01:51:26,250 --> 01:51:27,449
- Ženska...
- Ženska...

2277
01:51:28,317 --> 01:51:30,080
- osnaživanje...
- osnaživanje...

2278
01:51:33,351 --> 01:51:36,015
- treniranje, govorenje,
- treniranje, govorenje,

2279
01:51:36,618 --> 01:51:38,382
- i komedija.
- a komedija?

2280
01:51:38,384 --> 01:51:40,348
- Gubi se odavde!
- Dušo, da.

2281
01:51:40,350 --> 01:51:41,982
Ovdje smo.

2282
01:51:41,984 --> 01:51:44,082
I ja također vidim
koje imaš

2283
01:51:44,084 --> 01:51:46,082
neke nevolje
sa svojim penisom.

2284
01:51:46,084 --> 01:51:49,250
Što? ne, ne,
to je raščišćeno prije mnogo godina.

2285
01:51:49,252 --> 01:51:51,016
Žao mi je, bilo je naopako.

2286
01:51:51,018 --> 01:51:52,982
- Ovo nije tvoj penis.
- Oh.

2287
01:51:52,984 --> 01:51:54,482
To je tvoj nos.

2288
01:52:04,085 --> 01:52:07,283
To je šestica. Ovo su tri
šestice u nizu. vidiš

2289
01:52:07,285 --> 01:52:08,549
- Ah!
- Mm-hmm.

2290
01:52:08,551 --> 01:52:10,448
To je, uh...
to je vrag.

2291
01:52:10,450 --> 01:52:12,683
- To je vrag.
- U redu.

2292
01:52:12,685 --> 01:52:13,581
Ti si vrag.

2293
01:52:14,251 --> 01:52:16,916
Kad sam te prvi put vidio,
Nisam to htio reći

2294
01:52:16,918 --> 01:52:18,416
pred drugim djevojkama,

2295
01:52:18,618 --> 01:52:21,917
ali ima nešto
posebnije o tebi.

2296
01:52:21,919 --> 01:52:23,550
- da Da!
- Mm-hmm.

2297
01:52:23,552 --> 01:52:26,250
nevjerojatna si,
i ima nešto o tebi

2298
01:52:26,252 --> 01:52:28,751
to je bolje od
sve što sam vidio.

2299
01:52:28,753 --> 01:52:31,083
- Ostani zauvijek u mom životu.
- Da ti kažem nešto.

2300
01:52:31,085 --> 01:52:33,585
Slušati.
Mogu te staviti u svoju knjigu.

2301
01:52:33,587 --> 01:52:35,750
Možemo se sastajati jednom tjedno
i učini ovo.

2302
01:52:35,984 --> 01:52:37,116
Morao bih ti platiti.

2303
01:52:37,420 --> 01:52:39,851
- Oh, nemoj, nemoj.
- Morao bih ti platiti.

2304
01:52:39,853 --> 01:52:41,984
- Inzistiram da ti platim.
- Ne, ne znam. br.

2305
01:52:41,986 --> 01:52:45,417
Htio bih platiti unaprijed
deset seansi unaprijed.

2306
01:52:45,419 --> 01:52:47,316
- Samo gotovina.
- U redu.

2307
01:52:56,420 --> 01:53:01,420
Titlovi napravio explosiveskull